Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 ‘Nino madit ki ma kelo lworo pa Jehovah’ wang ma oo.
Amharic[am]
21 “ታላቁና የሚያስፈራው የእግዚአብሔር ቀን” መምጣቱ አይቀሬ ነው።
Baoulé[bci]
21 Ɔ lemɛn i yowlɛ, saan ‘Anannganman i cɛn dan’n jú. Cɛn sɔ’n ti sroesroe.’
Central Bikol[bcl]
21 “An dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova” dai malilikayan.
Bemba[bem]
21 “Ubushiku bwa kwa Yehova ubukalamba kabili ubwa kutiinya” bukesa nangu cikabe shani.
Bulgarian[bg]
21 „Великият и вдъхващ страх ден на Йехова“ непременно ще дойде.
Bislama[bi]
21 ‘Bigfala Dei blong Jehova we olgeta man oli fraet long hem,’ bambae i kamtru i no longtaem.
Cebuano[ceb]
21 Seguradong “moabot ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
21 Esor tipemwaramwar pwe “ränin ewe Samol mi Lapalap epwe war, ewe rän mi lap o eniweniu.”
Hakha Chin[cnh]
21 “A lian a ngan i ṭih a nungmi ni, BAWIPA ni” cu a phan hrimhrim lai.
Seselwa Creole French[crs]
21 Personn pa pou kapab anpes “gran zour efreyan Zeova” arive.
Czech[cs]
21 ‚Příchod toho velikého a bázeň vzbuzujícího Jehovova dne‘ je nevyhnutelný.
Danish[da]
21 Det er uundgåeligt at „Jehovas store og frygtindgydende dag kommer“.
German[de]
21 Der „große und furchteinflößende Tag Jehovas“ ist nicht aufzuhalten — er kommt!
Ewe[ee]
21 “Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la” ava godoo.
Efik[efi]
21 “Akwa ye enyene-ndịk usen Jehovah” emi edide eyesịm kpukpru owo.
Greek[el]
21 Η «έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας του Ιεχωβά» είναι αναπόφευκτη.
English[en]
21 “The coming of the great and fear-inspiring day of Jehovah” is inevitable.
Estonian[et]
21 „Jehoova päev, suur ja kardetav” tuleb kindlasti (Mal.
Fijian[fj]
21 Ena sega ni daro na kena “lako mai emuri na siga i Jiova e levu ka rerevaki.”
Ga[gaa]
21 Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, “Yehowa gbi wulu kpele ni he yɔɔ gbeyei lɛ” baaba.
Gujarati[gu]
૨૧ “યહોવાહનો મહાન તથા ભયંકર દિવસ” જરૂર આવશે.
Gun[guw]
21 “Azán daho osinọ OKLUNỌ tọn lọ” na wá dandan.
Hausa[ha]
21 Babu shakka “ranan nan mai-girma mai-ban razana ta Ubangiji” za ta zo.
Hindi[hi]
21 ‘यहोवा का बड़ा और भयानक दिन’ आकर ही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
21 Indi malikawan ang ‘pag-abut sang daku kag makakulugmat nga adlaw sang GINOO.’
Hiri Motu[ho]
21 Iehova ena dina badana mai garina be do ia vara momokani.
Indonesian[id]
21 ”Hari Yehuwa yang hebat dan membangkitkan rasa takut” pasti akan datang.
Igbo[ig]
21 “Oké ụbọchị ahụ dị egwu nke Jehova” ga-abịarịrị.
Iloko[ilo]
21 Sigurado a dumteng “ti dakkel ken nakaam-amak nga aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
21 „Hinn mikli og ógurlegi dagur Drottins“ er óumflýjanlegur.
Isoko[iso]
21 “Ẹdẹ ologbo avọ idudu” ọrọ Jihova ọ be tha.
Italian[it]
21 “Il grande e tremendo giorno di Geova” arriverà immancabilmente.
Kongo[kg]
21 ‘Kilumbu ya nene ya Yehowa mpi ya boma,’ kele dyambu yina takonda ve na kusalama.
Kikuyu[ki]
21 Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩgirĩrĩria gũũka kwa ‘mũthenya ũrĩa mũnene wa Jehova wa kũmakania.’
Kuanyama[kj]
21 ‘Efiku linene nolitilifa lOmwene’ otali ke uya shili.
Kalaallisut[kl]
21 ‘Jehovap ullussaa pingaartoq siooranaqisorlu nalliutinngitsoornavianngilaq.’
Kimbundu[kmb]
21 ‘O kizuua kia dikota kia Jihova’ kia-nda kuíza muene.
Kannada[kn]
21 “ಯೆಹೋವನ ಆಗಮನದ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾದಿನ” ಖಂಡಿತ ಬರುವುದು.
Kaonde[kqn]
21 “Aja juba jikatampe ja Yehoba jilengesha moyo” nangwa pakafwetu nzovu jikafika.
Kwangali[kwn]
21 Kwato ogu nga vhura kuhenduka “ezuva olyo lyenene lyedigu lyaHOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
21 ‘E lumbu kia Yave, kina kianene yo umbubu,’ kwiza kikilu kikwiza.
Ganda[lg]
21 Tewali kubuusabuusa nti ‘olunaku lwa Yakuwa olukulu era olw’entiisa’ lujja kujja.
Lingala[ln]
21 ‘Mokolo ya Yehova, mokolo yango monene mpe ya nsɔmɔ,’ ekoya kaka.
Lozi[loz]
21 “Lizazi le lituna le li sabisa la Muñaa Bupilo” li tamehile ku taha.
Luba-Katanga[lu]
21 Ketudipo mwa kukankeja kufika kwa “difuku dikatampe dya kitentejo kya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
21 Muntu nansha umue kakunyema ‘dituku dinene dia Yehowa didi dikuatshisha bantu buôwa didi dilua’ to.
Luvale[lue]
21 ‘Likumbi lyaYehova lyalinene lyakwivwisa woma’ lili nakwiza chikupu.
Lunda[lun]
21 Kwosi watela kukañesha “ifuku daYehova deneni dikweti woma.”
Luo[luo]
21 “Ndalo maduong’ kendo malich mar Jehova” nyaka to chopi.
Lushai[lus]
21 “LALPA ni ropui leh râpthlâk tak” lo thleng tûr chu pumpelh theih rual a ni lo.
Latvian[lv]
21 Jehovas ”lielā un šausmu pilnā diena” nenovēršami tuvojas.
Morisyen[mfe]
21 Pena doute ki “grand jour Jéhovah ki faire peur” pou vini.
Malagasy[mg]
21 Tsy maintsy ho tonga ny “andron’i Jehovah, dia ilay andro lehibe sady mampahatahotra.”
Marshallese[mh]
21 “Raan eo el̦ap im kaamijak an Jeova” ej epaaktok.
Malayalam[ml]
21 “യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായ നാൾ” വരുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Mòoré[mos]
21 A Zeova ra-kãsengã ‘sẽn sek rabeemã’ waoong pa na n vaal ye.
Marathi[mr]
२१ “परमेश्वराचा मोठा व भयंकर दिवस” नक्कीच येईल.
Maltese[mt]
21 Il- miġja tal- “jum il- kbir taʼ Ġeħova, jum li jqanqal il- biżaʼ” hija inevitabbli.
Burmese[my]
၂၁ ‘ယေဟောဝါ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်သောနေ့ရက်ကြီး’ က ဧကန်မုချရောက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
21 «Jehovas store og fryktinngytende dag» vil med sikkerhet komme.
Nepali[ne]
२१ “परमप्रभुको त्यो महा र डरलाग्दो दिन” पक्कै आउनेछ।
Ndonga[ng]
21 “Esiku ndyoka enene netilithi lyOMUWA” itali vulu okuyandwa.
Niuean[niu]
21 Na moolioli e “hoko mai e aho a Iehova, ne mua ue atu mo e matakutakuina.”
South Ndebele[nr]
21 “Ukuza kwelanga elikhulu nelisabekako lakaJehova” ngeze kwariyada.
Northern Sotho[nso]
21 Ga go na motho yo a tlago go phema “[go tla ga] letšatši le legolo le leo le boifišago la Jehofa.”
Nyanja[ny]
21 ‘Tsiku la Yehova lalikulu ndiponso lochititsa mantha’ lidzafika ndithu.
Nyaneka[nyk]
21 ‘Onthiki onene itilisa owoma ya Jeova,’ maiya tyotyili.
Nzima[nzi]
21 Mɔɔ ɔbayɛ biala la, “[Gyihova] kenle kpole anu ɛzulolɛ ne” bara.
Oromo[om]
21 ‘Guyyaan Waaqayyoo inni guddaaniifi sodaachisaan dhufuunsaa’ kan hin oolledha.
Panjabi[pa]
21 “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਦਿਨ” ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 Say ‘isabi na baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova’ et segsegurado.
Papiamento[pap]
21 ‘E dia grandi i temibel di Yehova’ ta bini sigur.
Pijin[pis]
21 “Bigfala day bilong Jehovah” bae kam.
Pohnpeian[pon]
21 “Sapwellimen KAUN-O rahn lapalap oh kamasepwehko” uhdahn pahn leledo.
Portuguese[pt]
21 A chegada do “grande e atemorizante dia de Jeová” é inevitável.
Rundi[rn]
21 “Wa musi uhambaye kandi uteye ubwoba wa Yehova” uzoza ata kabuza.
Ruund[rnd]
21 “Kushik [kwa] dichuku dijim dikash dia [Yehova]” kukwikalaku chakin kamu.
Sinhala[si]
21 ‘යෙහෝවා දෙවිගේ විනිශ්චය ප්රකාශ කරන, බිය උපදවන භයානක දවස’ අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
21 Príchod „veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa“ je neodvratný.
Slovenian[sl]
21 Prihod »velikega in strah zbujajočega Jehovovega dneva« se neogibno bliža.
Samoan[sm]
21 E lē maʻalofia le ʻoo mai o le aso tele ma le mataʻutia o Ieova.’
Shona[sn]
21 “Zuva guru nerinotyisa raJehovha” harinzvengeki.
Albanian[sq]
21 ‘Ardhja e ditës së madhe e të frikshme të Jehovait’ është e pashmangshme.
Swati[ss]
21 ‘Kufika kwelilanga lelikhulu nalelesabekako laJehova’ kutawukwenteka nakanjani.
Southern Sotho[st]
21 Joang kapa joang “letsatsi le leholo le le tšosang la Jehova” le tla tla.
Swedish[sv]
21 ”Jehovas stora dag som inger fruktan” kommer oundvikligen.
Swahili[sw]
21 Hatuwezi kuepuka “kuja kwa ile siku ya Yehova iliyo kuu na yenye kuogopesha.”
Congo Swahili[swc]
21 Hatuwezi kuepuka “kuja kwa ile siku ya Yehova iliyo kuu na yenye kuogopesha.”
Tamil[ta]
21 ‘யெகோவாவுடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள்’ நிச்சயம் வரும்.
Tetun Dili[tdt]
21 “Jeová nia loron boot neʼebé hamosu taʼuk” sei toʼo mai duni.
Telugu[te]
21 “యెహోవా నియమించిన భయంకరమైన ఆ మహాదినము” వచ్చితీరుతుంది.
Thai[th]
21 “วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา อัน เป็น วัน ที่ น่า สะพรึงกลัว” จะ มา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
21 “እታ ዓባይን እተፍርህን መዓልቲ እግዚኣብሄር” ምምጻኣ ዘይተርፍ እዩ።
Tiv[tiv]
21 “Iyange i vesen i cieryol i TER” la ia va kpee, a bunde ga.
Tagalog[tl]
21 Tiyak na ‘darating ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.’
Tetela[tll]
21 “Lushi la wuki ndu la woma” la Jehowa layoya ndoko onyake.
Tswana[tn]
21 Go tla ga “letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa” go ka se ka ga tilwa.
Tongan[to]
21 Ko e “hoko ‘a e ‘Aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu” ‘oku ta‘ealakalofi.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kusika kwa “buzuba bupati buyoosya bwa-Jehova” takudoonekwi pe.
Tok Pisin[tpi]
21 Dispela ‘bikpela De bilong God i mekim olgeta manmeri i pret nogut tru,’ em bai kamap.
Tsonga[ts]
21 “Siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha” ri ta fika hambi ko ba lexi dumaka.
Tumbuka[tum]
21 Palije uyo wazamugwentha “zuŵa likuru na lakofya la Yehova” ilo likwiza.
Twi[tw]
21 “Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu no” bɛba ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
21 E tae mai iho â te “mahana rahi mǎta‘u o Iehova.”
Umbundu[umb]
21 Lacimue ci pondola oku tateka ‘oku iya kueteke linene lia Yehova, hailio li linga usumba.’
Urdu[ur]
۲۱ ’یہوواہ کا بزرگ اور ہولناک دن بہت جلد آنے‘ والا ہے۔
Venda[ve]
21 Ri nga si kone u iledza uri “ḓuvha ḽihulu ḽi ofhisaho ḽa Yehova” ḽi swike.
Vietnamese[vi]
21 “Ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” chắc chắn sẽ đến (Mal 4:5).
Wolaytta[wal]
21 “Gitanne bonchchettida GODAA gallassai” yaanaagee attennaba.
Waray (Philippines)[war]
21 “An daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova” sigurado gud nga maabot.
Wallisian[wls]
21 ʼE ‘hoko moʼoni anai te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼo Sehova.’
Xhosa[xh]
21 Akukho mntu uya kukwazi ukuthintela “ukufika kwemini kaYehova enkulu neyoyikekayo.”
Yapese[yap]
21 Fare ‘rran rok Somol, ni aram fare Rran ni ba ga’ ma ba gel e gafgow riy’ e rib mudugil nra yib.
Yoruba[yo]
21 “Ọjọ́ ńlá àti ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà” yóò dé láìkùnà.
Yucateco[yua]
21 Mix baʼal jeʼel u beetik maʼ u kʼuchul u nojoch «kʼiinil [...]
Zande[zne]
21 Gu ‘bakere iiriwo rago nga ga Yekova’ duwa ka si ye.
Zulu[zu]
21 Ngeke sikugweme ‘ukuza kosuku lukaJehova olukhulu nolwesabekayo.’