Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sewe maande lank harde suis- en zoemgeluide gehoor.
Arabic[ar]
فطوال سبعة اشهر استمر يسمع اصوات رنين وطنين عالية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka bulan siya nakadungog ug kusog nga pag-ugong ug hinagonghong.
Czech[cs]
Sedm měsíců mu v uších neustále zvonilo a bzučelo.
Danish[da]
I syv måneder havde han hørt høje ringelyde og summetoner for sit indre øre.
German[de]
Sieben Monate lang hörte er nun schon laute Klingel- und Summgeräusche.
Greek[el]
Επί εφτά μήνες άκουγε δυνατά κουδουνίσματα και βουητά.
English[en]
For seven months he kept hearing loud ringing and buzzing sounds.
Spanish[es]
Llevaba siete meses oyendo fuertes zumbidos.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukauden ajan hän kuuli jatkuvasti korvissaan voimakasta huminaa ja suhinaa.
Croatian[hr]
Već je sedam mjeseci stalno čuo glasno zvonjenje i zujanje.
Hungarian[hu]
Hét hónapon át erős zúgó és zümmögő hangot hallott.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti pito a bulan makangkangeg iti napipigsa a panagkiriring ken ungor.
Italian[it]
Da sette mesi continuava a sentire dei forti tintinnii e ronzii.
Korean[ko]
일곱 달 동안이나 크게 울리는 종소리와 윙윙거리는 소리가 계속 들렸던 것이다.
Norwegian[nb]
I sju måneder hadde han stadig hørt høye ringelyder og summelyder.
Dutch[nl]
Zeven maanden lang hoorde hij steeds harde galmende en zoemende geluiden.
Nyanja[ny]
Kwamiyezi isanu ndi iŵiri iye ankamvabe phokoso lalikulu lolira mofuula ndi lodzuma.
Portuguese[pt]
Durante sete meses, ele ouvia altos ruídos e sons de campainhas.
Slovak[sk]
Sedem mesiacov ustavične počul hlasné zvonenie a bzučanie.
Slovenian[sl]
Sedem mesecev mu je v ušesih glasno zvonilo in brnelo.
Serbian[sr]
Već je sedam meseci stalno čuo glasno zvonjenje i zujanje.
Southern Sotho[st]
O ’nile a utloa molumo o lerata le melumo e utloahallang tlaase ka likhoeli tse supileng.
Swedish[sv]
I sju månader hade han hört ringande och surrande ljud.
Thai[th]
เป็น เวลา เจ็ด เดือน ที่ เขา ได้ ยิน เสียง สั่น ดัง และ เสียง หึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong buwan siya’y nakaririnig ng malakas na ugong at higing.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse supa o ne a ntse a utlwa medumo e megolo ya metsirinyo le mesumo.
Turkish[tr]
Yedi aydan beri kulaklarında yüksek uğultu ve çınlamalar duyuyordu.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezisixhenxe wayesoloko esiva ingxolo yezinto ezikhenkcezayo nezibhubhuzelayo.
Zulu[zu]
Izinyanga eziyisikhombisa wayelokhu ezwa imisindo encencethayo nechwazayo.