Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Освен неизбежните финансови ограничения, плановиците и създателите на политики се сблъскват с множество често противоречащи си нужди: поддържане на високо качество на живот и същевременно създаване на привлекателна среда за предприятията; ограничаване на движението в чувствителни зони, като същевременно не се ограничава необходимото движение на стоки и хора1.
Czech[cs]
Plánovači a tvůrci politik se kromě nevyhnutelných finančních omezení musí vypořádat také s mnoha často soupeřícími požadavky: udržet vysokou kvalitu života a současně vytvářet atraktivní prostředí pro podnikání, omezovat v citlivých oblastech dopravu a zároveň nebránit nutnému pohybu zboží a osob1.
Danish[da]
Foruden de uundgåelige finansielle begrænsninger møder planlæggere og politiske beslutningstagere mange, ofte konkurrerende, krav: En høj livskvalitet skal opretholdes, samtidig med at der skabes et attraktivt erhvervsmiljø, og trafikken skal begrænses i følsomme områder uden at begrænse den nødvendige bevægelighed for varer og personer1.
German[de]
Neben unvermeidlichen finanziellen Sachzwängen sind Planer und politische Entscheidungsträger mit vielen Anforderungen konfrontiert, die oft in Widerspruch zueinander stehen: die Aufrechterhaltung einer hohen Lebensqualität bei gleichzeitiger Schaffung eines attraktiven Umfelds für Unternehmen und die Einschränkung des Verkehrs in sensiblen Bereichen, ohne den notwendigen Fluss von Waren und Personen zu beeinträchtigen1.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι σχεδιασμού και χάραξης πολιτικής, εκτός από τους αναπόφευκτους οικονομικούς περιορισμούς, βρίσκονται αντιμέτωποι με πολλές, συχνά αντικρουόμενες απαιτήσεις: διατήρηση της υψηλής ποιότητας ζωής και ταυτόχρονα δημιουργία ενός ελκυστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, και περιορισμός της κυκλοφορίας σε ευαίσθητες περιοχές χωρίς να εμποδίζεται η αναγκαία κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων1.
English[en]
Planners and policy-makers, in addition to inevitable financial constraints, are faced with many, often competing demands: maintaining a high quality of life while also creating an attractive environment for businesses; and restricting traffic in sensitive areas while not curbing the necessary movement of goods and people1.
Spanish[es]
Los planificadores y los responsables políticos tienen que hacer frente no solo a las inevitables limitaciones financieras, sino también a numerosas demandas, a menudo contrapuestas: mantener una elevada calidad de vida y al mismo tiempo crear un entorno atractivo para las empresas, y restringir el tráfico en zonas sensibles sin frenar el movimiento necesario de bienes y personas1.
Estonian[et]
Lisaks vältimatutele rahalistele piirangutele seisavad planeerijad ja poliitikakujundajad silmitsi paljude, sageli konkureerivate nõudmistega: säilitada kõrge elukvaliteet ( luues samal ajal ka ettevõtete jaoks atraktiivse keskkonna ) ning piirata liiklust tundlikes piirkondades, takistamata samas kaupade ja inimeste vajalikku liikumist1.
Finnish[fi]
Suunnittelijat ja poliittiset päättäjät kohtaavat väistämättömien taloudellisten rajoitteiden lisäksi lukuisia, usein kilpailevia vaatimuksia: korkean elämänlaadun ylläpito siten, että luodaan myös houkutteleva toimintaympäristö yrityksille; liikennemäärien rajoittaminen ympäristön kannalta herkillä alueilla siten, että tarvittava palveluiden ja ihmisten liikkuvuus kuitenkin toteutuu1.
French[fr]
Outre les inévitables contraintes financières, les urbanistes et les responsables politiques sont confrontés à de multiples exigences souvent contradictoires: maintenir une qualité de vie élevée tout en créant un environnement attractif pour les entreprises, et restreindre le trafic dans les zones sensibles sans pour autant entraver la circulation nécessaire des marchandises et des personnes1.
Croatian[hr]
Projektanti i tvorci politika, osim s neizbježnim financijskim ograničenjima, suočavaju se i s mnoštvom često suprotstavljenih zahtjeva: održavanje visoke kvalitete života uz istodobno stvaranje privlačnog okruženja za poduzeća, ograničavanje prometa u osjetljivim područjima a da se pritom ne ograničava potrebno kretanje robe i osoba1.
Hungarian[hu]
A várostervezők és a szakpolitikusok munkáját az elkerülhetetlen pénzügyi korlátok mellett az is nehezíti, hogy számos, gyakran egymásnak ellentmondó igényt kell figyelembe venni: magas szinten kell tartani az életminőséget, miközben vonzó környezetet kell teremteni a vállalkozások számára; a kritikus területeken korlátozni kell a forgalmat, ugyanakkor nem szabad akadályozni a szükséges áruszállítást és közlekedést1.
Italian[it]
I responsabili delle politiche e della pianificazione, oltre agli inevitabili vincoli finanziari, si trovano confrontati a molte richieste, spesso tra loro confliggenti: mantenere una alta qualità di vita creando al tempo stesso un ambiente favorevole all ’ attività economica; limitare il traffico in aree sensibili ma senza impedire i necessari movimenti di persone e beni1.
Lithuanian[lt]
Projektuotojai ir politikos formuotojai susiduria ne tik su neišvengiamais finansiniais suvaržymais, bet ir su daugeliu dažnai prieštaringų poreikių: išsaugoti aukštą gyvenimo kokybę ir kartu sukurti patrauklią aplinką įmonėms; apriboti eismą pažeidžiamose teritorijose, neapribojant būtino prekių ir žmonių judėjimo1.
Latvian[lv]
Papildus nenoliedzamiem finansiāliem ierobežojumiem plānotāji un politikas veidotāji saskaras ar daudzām un nereti savstarpēji konkurējošām vajadzībām, proti, ir jāsaglabā augsts dzīves kvalitātes līmenis, vienlaikus radot pievilcīgu vidi uzņēmumiem; un ir jāierobežo satiksme jutīgās teritorijās, vienlaikus neierobežojot vajadzīgos preču un cilvēku pārvadājumus1.
Maltese[mt]
Minbarra restrizzjonijiet finanzjarji inevitabbli, dawk li jippjanaw u dawk li jfasslu l-politika jiffaċċjaw ħafna domandi li spiss ikunu kontradittorji: li tinżamm kwalità tal-ħajja għolja filwaqt li jinħoloq ukoll ambjent attraenti għan-negozji; u jiġi ristrett it-traffiku f ’ żoni sensittivi filwaqt li ma jiġix limitat il-moviment neċessarju tal-merkanzija u l-persuni1.
Dutch[nl]
Planologen en beleidsmakers worden naast de onvermijdelijke financiële beperkingen ook geconfronteerd met vele, vaak concurrerende behoeften: een hoge levenskwaliteit behouden en tegelijkertijd een aantrekkelijk klimaat voor bedrijven tot stand brengen en het verkeer in kwetsbare gebieden beperken zonder het nodige verkeer van goederen en personen te beknotten1.
Polish[pl]
Urbaniści i decydenci nie tylko mierzą się z nieuniknionymi ograniczeniami finansowymi, ale też stawiają czoła wielu żądaniom, które często są ze sobą sprzeczne: z jednej strony utrzymania wysokiej jakości życia mieszkańców, a z drugiej – tworzenia atrakcyjnego środowiska dla przedsiębiorstw; zmniejszenia ruchu na obszarach wrażliwych bez ograniczania niezbędnego zakresu przepływu towarów i osób1.
Portuguese[pt]
Além dos inevitáveis condicionalismos financeiros, os responsáveis pelo planeamento e os decisores políticos são confrontados com muitas exigências que frequentemente concorrem entre si: por exemplo, manter uma elevada qualidade de vida criando simultaneamente um ambiente atrativo para as empresas, ou limitar o tráfego em zonas sensíveis sem restringir a necessária circulação de mercadorias e de pessoas1.
Romanian[ro]
Pe lângă constrângerile financiare inevitabile, responsabilii de planificare și factorii de decizie în materie de politici se confruntă cu numeroase exigențe, adesea concurente: menținerea unei calități ridicate a vieții și crearea, în același timp, a unui mediu atractiv pentru afaceri; și restricționarea traficului în zonele sensibile fără a limita, în același timp, circulația necesară a bunurilor și a persoanelor1.
Slovak[sk]
Projektanti a tvorcovia politík čelia okrem nevyhnutných finančných obmedzení mnohým, často si navzájom konkurujúcim požiadavkám: zachovanie vysokej kvality života a zároveň vytvorenie atraktívneho prostredia pre podniky; a obmedzenie premávky v citlivých oblastiach, pričom sa nesmie obmedzovať potrebný pohyb tovaru a osôb1.
Slovenian[sl]
Načrtovalci in oblikovalci politik se poleg neizogibnih finančnih omejitev spopadajo še s številnimi, pogosto konkurenčnimi zahtevami: ohranitvijo visoke kakovosti življenja in hkrati z ustvarjanjem privlačnega okolja za podjetja ter omejitvijo prometa na občutljivih območjih, ne da bi bilo pri tem ovirano gibanje blaga in ljudi1.
Swedish[sv]
Utöver oundvikliga ekonomiska begränsningar ställs stadsplanerare och politiker även inför många, ofta motsägelsefulla, krav, som att bibehålla en hög livskvalitet samtidigt som man skapar ett attraktivt företagsklimat, eller att begränsa trafiken i känsliga områden utan att samtidigt hindra den nödvändiga rörligheten för varor och personer1.