Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het dit die mag van die Katolieke Kerk ingekort.
Amharic[am]
ሆኖም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን ኃይል አዳክሞታል።
Arabic[ar]
لكنه قلَّص سلطة الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Pero, ininaan kaiyan an kapangyarihan kan Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
Lelo, kwalicefesheko amaka ye Calici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
Но тя намалила силата на католическата църква.
Bislama[bi]
Be, hem i daonem paoa blong Katolik Jyos.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nagkunhod sa gahom sa Katolikong Simbahan.
Czech[cs]
Díky ní však byla oslabena moc katolické církve.
German[de]
Die Macht der katholischen Kirche indes wurde dadurch geschwächt.
Efik[efi]
Edi, enye ama osụhọde odudu oro Ufọkabasi Catholic ekenyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, μείωσε τη δύναμη της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Yet, it reduced the power of the Catholic Church.
Spanish[es]
Sin embargo, redujo el poder de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Kuid see vähendas katoliku kiriku võimu.
Finnish[fi]
Se vähensi kuitenkin katolisen kirkon vaikutusvaltaa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eba Katolik Sɔlemɔ lɛ hewalɛ shi.
Hebrew[he]
אך, היא הפחיתה את עוצמתה של הכנסיה הקתולית.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने कैथोलिक चर्च की शक्ति को घटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbuhinan sini ang gahom sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
No ipak je oslabila moć Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
De kisebbítette a katolikus egyház hatalmát.
Indonesian[id]
Namun, hal ini mengurangi kekuasaan Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinissayanna ti pannakabalin ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Tuttavia ridimensionò il potere della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
しかし,カトリック教会の権力は宗教改革によって弱められました。
Korean[ko]
그러나 종교 개혁은 가톨릭 교회의 권력을 약화시켰다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekitisaki nguya ya Lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji susilpnino Katalikų Bažnyčios galybę.
Latvian[lv]
Bet kaut ko tā tomēr panāca — tā mazināja katoļu baznīcas varu.
Malagasy[mg]
Kanefa, nampihena ny fahefan’ny Eglizy Katolika izy io.
Macedonian[mk]
Сепак, таа ја намалила моќта на Католичката црква.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അതു കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ശക്തി കുറച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तरीही, तिने कॅथलिक चर्चची सत्ता कमी केली.
Burmese[my]
သို့သော် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ ဩဇာအာဏာကိုမူ လျော့ပါးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel reduserte den den katolske kirkes makt.
Niuean[niu]
Ka e, kua fakatote hifo e malolo he Lotu Katolika.
Dutch[nl]
Toch is de macht van de Katholieke Kerk erdoor verzwakt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo e ile ya fokotša matla a Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Komabe chinachepetsa mphamvu ya Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
Osłabiła za to potęgę Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Todavia, reduziu o poder da Igreja Católica.
Romanian[ro]
Ea a redus însă puterea Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Тем не менее она уменьшила влияние католической церкви.
Slovak[sk]
Oslabila však moc katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Zmanjšala pa je moč katoliške cerkve.
Samoan[sm]
Peitai, na faaitiitia ai le malosi o le pule a le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Bva, kwakaderedza simba reChechi yeKaturike.
Serbian[sr]
Ipak, ona je umanjila moć katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ile ea fokotsa matla a Kereke e K’hatholike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yalipunguza nguvu za Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
என்றாலும் அது கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அதிகாரத்தைக் குறைத்துவிட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అది కాథోలిక్ చర్చి అధికారాన్ని తగ్గించింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, binawasan nito ang kapangyarihan ng Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
Mme e ne ya fokotsa taolo ya Kereke ya Katoliki.
Tongan[to]
Ka, na‘á ne fakasi‘isi‘i ange ‘a e mafai ‘o e Siasi Katoliká.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Katolik Kilisesinin gücünü zayıflattı.
Tsonga[ts]
Kambe, wu hungute matimba ya Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Nanso, ɛtew Katolek Asɔre no tumi so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaiti oia i te mana o te Ekalesia katolika.
Ukrainian[uk]
Однак вона зменшила владу католицької церкви.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó đã làm giảm bớt quyền thế của Giáo hội Công giáo.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ina fakavaivai te mālohi ʼo te ’Ēkelesia Katolika.
Xhosa[xh]
Kodwa, lwawanciphisa amandla eCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dín agbára Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki kù.
Chinese[zh]
可是,这件事却削弱了天主教会的势力。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, yawanciphisa amandla eSonto LamaKatolika.