Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Offensichtlich machte der Fall des alten Babylon die buchstäblichen Himmel — Sonne, Mond, Sterne und Planeten — nicht erzittern, noch bebte die buchstäbliche Erde von ihrer Stelle auf.
Greek[el]
Είναι καταφανές ότι η πτώσις της αρχαίας Βαβυλώνος δεν επέφερε ταραχή των φυσικών ουρανών—του ηλίου, της σελήνης, των αστέρων και των πλανητών—και ούτε η κατά γράμμα γη εσείσθη από τη θέσι της.
English[en]
Obviously the fall of ancient Babylon resulted in no agitation of the physical heavens —sun, moon, stars and planets— nor was the literal earth rocked out of its place.
Spanish[es]
Es obvio que la caída de la Babilonia de la antigüedad no resultó en agitación alguna de los cielos físicos —Sol, Luna, estrellas y planetas— ni la Tierra literal se meció y movió de su lugar.
Finnish[fi]
Muinaisen Babylonin kukistuminen ei ilmeisestikään johtanut aineellisten taivaitten – auringon, kuun, tähtien ja planeettojen – järisyttämiseen, eikä kirjaimellinen maa järkkynyt pois paikaltaan.
French[fr]
De toute évidence, la chute de la Babylone antique n’a provoqué aucun tumulte dans les cieux physiques, à savoir le soleil, la lune, les étoiles et les planètes, et la terre proprement dite n’a pas non plus été ébranlée de sa place.
Italian[it]
Ovviamente la caduta dell’antica Babilonia non provocò nessuna agitazione dei cieli fisici — sole, luna, stelle e pianeti — né la terra letterale sobbalzò dal suo luogo.
Japanese[ja]
古代バビロンの倒壊ゆえに物質界の天 ― 太陽,月,恒星,惑星 ― がふるい動かされたり,文字どおり地球がゆり動かされ,その位置から締め出されたのでないことは明らかです。
Norwegian[nb]
Det gamle Babylons fall fikk naturligvis ikke den bokstavelige himmel — solen, månen, stjernene og planetene — til å ryste, like lite som det fikk den bokstavelige jord til å beve og fare opp fra sitt sted.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de val van het oude Babylon geen beroering van de stoffelijke hemelen — de zon, maan, sterren en planeten — tot gevolg heeft gehad en dat ook de letterlijke aarde niet dermate werd geschud dat ze van haar plaats week.
Polish[pl]
Oczywiście upadek starożytnego Babilonu nie spowodował żadnego wstrząsu w fizycznych niebiosach — nie poruszył słońcem, księżycem, gwiazdami lub planetami, ani też literalna ziemia nie wypadła przez to z toru swej orbity.
Portuguese[pt]
É evidente que a queda da antiga Babilônia não resultou numa agitação dos céus físicos — sol, luz, estrelas e planetas — nem saiu a terra tremendo de seu lugar.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det forntida Babylons fall inte resulterade i att de fysiska himlarna — solen, månen, stjärnorna och planeterna — darrade, och inte heller blev det så att den bokstavliga jorden bävade och vek från sin plats.