Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af den nye kompetencefordeling, der er omhandlet i traktatens artikel 225, stk. 1, bør sager anlagt af en institution eller en medlemsstat mod et sådant organ ikke behandles af Førsteinstansretten, eftersom sådanne sager anlagt for en EU-domstol i sagens natur vil dreje sig om rækkevidden af det pågældende organs beføjelser og den plads, det indtager i den institutionelle struktur.
German[de]
Klagen eines Organs oder eines Mitgliedstaats gegen eine solche Agentur sollten im Rahmen der in Art. 225 Abs. 1 EG-Vertrag in Aussicht genommenen Neuverteilung der Zuständigkeiten nicht dem EuGeI zugewiesen werden, da solche an die Gemeinschaftsrichter herangetragenen Streitsachen stets die Reichweite der Befugnisse der betreffenden Agentur und ihre Stellung im institutionellen Gefüge betreffen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της νέας κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει το άρθρο 225 παράγραφος 1 της συνθήκης, οι προσφυγές που ασκούνται από θεσμικό όργανο ή κράτος μέλος κατά ενός τέτοιου οργανισμού δεν θα πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου, δεδομένου ότι οι σχετικές διαφορές που κρίνονται από τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα αφορούν από τη φύση τους την έκταση των εξουσιών του εν λόγω οργανισμού και τη θέση που κατέχει στη διάρθρωση των θεσμικών οργάνων.
English[en]
In the context of the new distribution of powers under Article 225(1) of the Treaty, actions brought by an institution or a Member State against such a body should not be within the jurisdiction of the CFI if, by its nature, the dispute that is to come before the Community courts concerns the extent of the powers enjoyed by the body in question and its place in the institutional structure.
Spanish[es]
En el marco de la nueva distribución de competencias contemplada por el apartado 1 del artículo 225 del Tratado, los recursos interpuestos por una institución comunitaria o un Estado miembro contra tal organismo no deberían encomendarse al TPI, en la medida en que un litigio de ese tipo sometido ante el órgano jurisdiccional comunitario se referiría por naturaleza al alcance de los poderes del organismo en cuestión y al lugar que éste ocupa en la estructural institucional.
Finnish[fi]
Jos kanne, jonka toimielin tai jäsenvaltio nostaa tällaista elintä vastaan, koskee kyseisen elimen toimivaltuuksien laajuutta ja sen asemaa toimielinjärjestelmässä, sitä ei pitäisi antaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi perustamissopimuksen 225 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun uuden toimivaltajaon yhteydessä.
French[fr]
Dans le cadre de la nouvelle répartition des compétences visée par l'art. 225 1 du traité, les recours formés par une institution ou un Etat membre contre un tel organisme ne devrait pas être confié au TPI, dans la mesure où le contentieux ainsi porté devant la juridiction communautaire porterait par nature sur l'étendue des pouvoirs de l'organisme en cause et sur la place qu'il occupe dans la structurelle institutionnelle.
Italian[it]
Nell'ambito della nuova ripartizione delle competenze previste dall'articolo 225, paragrafo 1 del trattato, i ricorsi promossi da un'istituzione o da uno Stato membro contro un organismo di questo tipo non dovrebbero essere assegnati al TPG, nella misura in cui il contenzioso portato dinanzi alla giurisdizione comunitaria riguarda per sua natura l'estensione dei poteri dell'organismo di cui trattasi e la posizione da esso occupata nell'ambito della struttura istituzionale.
Dutch[nl]
In het kader van de met artikel 225, lid 1, van het Verdrag beoogde nieuwe bevoegdheidsverdeling behoort de behandeling van beroepen die door een instelling of een lidstaat tegen een dergelijke instantie worden ingesteld, niet aan het GEA te worden toevertrouwd, aangezien het geschil dat aldus bij de communautaire rechter aanhangig wordt gemaakt uit de aard van de zaak betrekking heeft op de omvang van de bevoegdheden van de betrokken instantie en op de plaats die zij inneemt in de institutionele structuur.
Portuguese[pt]
No âmbito da nova repartição das competências prevista no no 1 do artigo 225o do Tratado, os recursos interpostos por uma instituição ou por um Estado-Membro contra um organismo deste tipo não deverão ser confiados ao TPI, na medida em que o contencioso levado à apreciação do órgão jurisdicional comunitário diria respeito, por natureza, ao alcance dos poderes do organismo em causa e ao lugar que o mesmo ocupa na estrutura institucional.
Swedish[sv]
Som ett led i den nya behörighetsfördelning som avses i artikel 225.1 i fördraget bör talan som väcks av en institution eller en medlemsstat mot ett sådant organ inte prövas av förstainstansrätten, eftersom den tvist som gemenskapsdomstolen har att pröva med nödvändighet gäller räckvidden av organets befogenheter och vilken ställning organet har inom den institutionella strukturen.