Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die karnaval bied mense die geleentheid om van hulle ellende te vergeet.”
Arabic[ar]
فالكرنڤال يمنح الناس فرصة لنسيان بؤسهم.»
Cebuano[ceb]
“Ang karnabal maghatag sa katawhan ug kahigayonan sa pagkalimot sa ilang kagul-anan.”
Czech[cs]
„Karneval dává lidem možnost, aby zapomněli na svou bídu.“
Danish[da]
„Karneval giver folk mulighed for at glemme deres elendighed.“
German[de]
„Der Karneval läßt die Leute ihr Elend vergessen.“
Greek[el]
«Το καρναβάλι δίνει στους ανθρώπους την ευκαιρία να ξεχνούν τη δυστυχία τους».
English[en]
“Carnival gives people a chance to forget their misery.”
Spanish[es]
El carnaval le da a la gente la oportunidad de olvidar su miseria.”
Finnish[fi]
”Karnevaalit antavat ihmisille tilaisuuden unohtaa kurjuutensa.”
French[fr]
“ Le carnaval offre aux gens une occasion d’oublier leurs souffrances.
Hindi[hi]
“पिशितोत्सव लोगों को अपने दुःख-तकलीफ़ भूलने का एक मौक़ा देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang karnabal nagahatag sa mga tawo sing kahigayunan nga malimtan ang ila mga problema.”
Croatian[hr]
“Karneval pruža ljudima priliku da zaborave na svoju bijedu.”
Indonesian[id]
”Karnaval memberikan kesempatan kepada orang-orang untuk melupakan penderitaan mereka.”
Iloko[ilo]
“Ti karnabal ti mangted iti tattao iti gundaway a lipaten dagiti dagensenda.”
Italian[it]
“Il carnevale offre alla gente l’occasione di dimenticare la propria infelicità”.
Japanese[ja]
カーニバルは人々が自分たちの惨めさを忘れる機会なのです」と,何年もカーニバルの祝いに熱狂していたマイケルは説明します。
Korean[ko]
카니발은 사람들에게 그들의 고뇌를 잊을 기회를 제공해 주거든요”라고 여러 해 동안 카니발을 열광적으로 축하해 왔던 미카엘은 설명합니다.
Malagasy[mg]
“Manome ho an’ny olona fahafahana hanadino ny fahoriany ny karnavaly.”
Macedonian[mk]
„Карневалот им дава на луѓето прилика да ја заборават својата беда.“
Marathi[mr]
“कार्निव्हल लोकांना त्यांचं दुःख विसरून जाण्यास एक मोका देतो.”
Norwegian[nb]
«Karnevalet gir folk en sjanse til å glemme elendigheten.»
Dutch[nl]
„Carnaval biedt mensen de kans om hun misère te vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Moletlo wa carnival o nea batho sebaka sa go lebala manyami a bona.”
Nyanja[ny]
“Carnival imapatsa anthu mwaŵi wa kuiŵala mavuto awo.”
Papiamento[pap]
“Carnaval ta duna hende e oportunidad di lubidá nan miseria.”
Polish[pl]
„Karnawał pozwala ludziom zapomnieć o niedoli”.
Portuguese[pt]
“O carnaval é a chance que as pessoas têm de esquecer a miséria.”
Romanian[ro]
„Carnavalul le oferă oamenilor ocazia să uite de sărăcie.“
Slovak[sk]
„Karneval umožňuje ľuďom zabudnúť na ich biedu.“
Slovenian[sl]
»Ob karnevalu lahko ljudje pozabijo na svojo bedo.«
Shona[sn]
“Madyo omufaro anopa vanhu mukana wokukanganwa nhamo yavo.”
Serbian[sr]
„Karneval pruža ljudima priliku da zaborave svoju bedu.“
Southern Sotho[st]
Mekete e lerata e fa batho monyetla oa ho lebala mahlomola a bona.”
Swedish[sv]
”Karnevalen ger folk en chans att glömma sitt elände.”
Swahili[sw]
“Msherehekeo wa carnival huwapa watu fursa ya kusahau taabu zao.”
Tamil[ta]
“மக்கள் தங்கள் துக்கத்தை மறப்பதற்கு ஒரு சந்தர்ப்பத்தை கார்னிவல் அளிக்கிறது.”
Telugu[te]
ప్రజలు తమ బాధను మరిచిపోయేందుకు కార్నివల్ ఒక అవకాశాన్నిస్తుంది” అని అనేక సంవత్సరాలుగా కార్నివల్ను మానక జరుపుకుంటున్న మైకెల్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เทศกาล คาร์นิวาล ให้ โอกาส ผู้ คน ได้ ลืม ความ ทุกข์ ยาก ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Ang karnabal ay nagbibigay sa mga tao ng pagkakataon na makalimutan ang kanilang mga hirap.”
Tswana[tn]
“Mekete ya khanibale e fa batho sebaka sa go lebala mathata a bone.”
Turkish[tr]
Karnaval insanlara dertlerini unutma fırsatı sağlıyor.”
Tsonga[ts]
“Ku ta ka Easter ku nyika vanhu nkarhi wo rivala hi ta maxangu ya vona.”
Tahitian[ty]
“I te carnaval, e moe-roa-hia i te taata to ratou veve.”
Xhosa[xh]
I-carnival inika abantu ithuba lokulibala ngokubandezeleka kwabo.”
Yoruba[yo]
Carnival ń fún àwọn èèyàn láǹfààní láti gbàgbé ipò ìnira wọn.”
Zulu[zu]
“Umkhosi wenkolo wokuzijabulisa unikeza abantu ithuba lokukhohlwa usizi lwabo.”