Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 127:1 sê: “As die HERE die huis nie bou nie, tevergeefs werk die wat daaraan bou.”
Arabic[ar]
يقول المزمور ١٢٧:١: «إِنْ لم يبنِ الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون.»
Bemba[bem]
Ilumbo 127:1 litila: “Nga Yehova takuulile ŋanda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”
Bulgarian[bg]
Псалм 127:1 (NW) казва: „Ако Йехова не съгради къщата, няма полза от това, че строителите са се трудили усилно на нея.“
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১২৭:১ পদ বলে: “যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 127:1 nag-ingon: “Gawas kon si Jehova mismo ang magtukod sa balay, kawang lang ang paghago sa mga magtutukod niini.”
Czech[cs]
Žalm 127:1 říká: „Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali.“
Danish[da]
Salme 127:1 siger: „Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det.“
German[de]
In Psalm 127:1 heißt es: „Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, daß seine Bauleute hart daran gearbeitet haben.“
Ewe[ee]
Psalmo 127:1 gblɔ be: “Ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 127:1 λέει: ‘Εάν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήση οίκον, εις μάτην κοπιάζουσιν οι οικοδομούντες αυτόν’.
English[en]
Psalm 127:1 says: “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.”
Spanish[es]
Salmo 127:1 dice: “A menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella”.
Estonian[et]
Laulus 127:1 öeldakse: „Kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu!”
Finnish[fi]
Psalmissa 127: 1 sanotaan: ”Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi.”
French[fr]
Psaume 127:1 rappelle : “ Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur.
Hindi[hi]
भजन १२७:१ कहता है: “यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 127:1 nagasiling: “Kon indi si Jehova ang magpatindog sing balay, nagapangabudlay sa wala sing pulos ang mga nagapatindog sini.”
Croatian[hr]
Psalam 127:1 kaže: “Ako Gospodin ne će graditi doma, uzalud se muče koji ga grade.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 127:1 ezt mondja: „Ha az Úr nem építi a házat, hiába dolgoznak azon annak építői.”
Indonesian[id]
Mazmur 127:1 mengatakan, ”Jikalau bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah usaha orang yang membangunnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 127:1: “No saan a ni Jehova ti mangbangon iti balay, agbannogda a barengbareng dagiti mangbangon.”
Icelandic[is]
Sálmur 127:1 segir: „Ef [Jehóva] byggir ekki húsið, erfiða smiðirnir til ónýtis.“
Italian[it]
Salmo 127:1 dice: “A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”.
Japanese[ja]
詩編 127編1節には,「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」とあります。
Korean[ko]
시편 127:1은 이렇게 말합니다. “여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되[느니라].”
Lingala[ln]
Nzembo 127:1 elobi ete: “Soko ezali [Yehova] te oyo akotongaka ndako, basali bakosala wana bobele mpamba.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 127:1: “Raha tsy Jehovah no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy.”
Macedonian[mk]
Псалм 126:1 вели: „Ако Господ не ја изѕида куќата, залудо ќе се трудат градителите нејзини“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 127:1 പറയുന്നു: “യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्र १२७:१ म्हणते: “परमेश्वर जर घर बांधीत नाही तर ते बांधणाऱ्याचे श्रम व्यर्थ आहेत.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၂၇:၁ တွင်ဤသို့ဆိုထားသည်– “ထာဝရဘုရားသည် အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင်၊ ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Salme 127: 1 sier: «Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det.»
Dutch[nl]
Psalm 127:1 zegt: „Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 127:1 e re: “Ngwakô wà sa axwa ke Morêna, baaxi ba wôna ba itapiša ka lefêla.”
Nyanja[ny]
Salmo 127:1 limati: “Akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 127:1 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Psalmie 127:1 powiedziano: „Jeśli Pan domu nie zbuduje, próżno trudzą się ci, którzy go budują”.
Portuguese[pt]
O Salmo 127:1 diz: “A menos que o próprio Jeová construa a casa, é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela.”
Romanian[ro]
În Psalmul 127:1 se spune: „Dacă nu zideşte DOMNUL casa, degeaba lucrează cei care o zidesc“.
Russian[ru]
В Псалме 126:1 говорится: «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его».
Slovak[sk]
Žalm 127:1 hovorí: „Ak sám Jehova nestavia dom, nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 127:1 piše: »Če GOSPOD ne zida hiše, se zaman trudijo z njo njeni graditelji.«
Shona[sn]
Pisarema 127:1 rinoti: “Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanobata pasina.”
Albanian[sq]
Psalmi 127:1 thotë: «Në qoftë se Zoti nuk ndërton shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit.»
Serbian[sr]
Psalam 127:1 kaže: „Ako Gospod ne sagradi doma, uzalud se muče koji ga grade.“
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 127:1 e re: “Ekare ha e se Jehova ea hahang ntlo, ba e hahang ba sebeletsa lefeela.”
Swedish[sv]
I Psalm 127:1 sägs det: ”Om inte Jehova själv bygger huset, är det förgäves att de som bygger det har arbetat hårt på det.”
Swahili[sw]
Zaburi 127:1 husema: “BWANA asipojenga nyumba waijengao wafanya kazi bure.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 127:1 சொல்லுகிறது: “கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா.”
Telugu[te]
కీర్తన 127:1 ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 127:1 กล่าว ดัง นี้: “ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น, ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Awit 127:1: “Malibang si Jehova mismo ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan na ang mga nagtayo ay puspusang gumawa ukol doon.”
Tswana[tn]
Pesalema 127:1 ya re: “Fa Jehofa a sa age ntlo, ba ba e agang ba direla lefela.”
Tok Pisin[tpi]
Song 127:1 i tok: “Sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating.”
Turkish[tr]
Mezmur 127:1 şunları söyler: “Eğer evi RAB yapmazsa, yapıcılar boş yere çalışır.”
Tsonga[ts]
Pisalema 127:1 yi ri: “Loko Yehova a nga aki yindlu, la’v̌a yi akaka v̌a tikaratela ŝa hav̌a.”
Twi[tw]
Dwom 127:1 ka sɛ: “Sɛ Awurade [Yehowa, NW] ansi dan no a, wɔn a wosi yɛ ho adwuma kwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 127:1 e: “Ia ore Iehova i patu i te fare ra, e ohipa faufaa ore ta te feia i patu.”
Ukrainian[uk]
Псалом 127:1 каже: «Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому!»
Xhosa[xh]
INdumiso 127:1 ithi: “Ukuba akayakhi uYehova indlu, bafumana besaphuka yiyo abakhi bayo.”
Yoruba[yo]
Orin Dáfídì 127:1 sọ pé: “Bí kò ṣe pé Olúwa bá kọ́ ilé náà, àwọn tí ń kọ́ ọ ń ṣiṣẹ́ lásán.”
Chinese[zh]
诗篇127:1说:“若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”
Zulu[zu]
IHubo 127:1 lithi: “Uma uJehova engayakhi indlu, basebenzela ize abayakhayo.”