Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op daardie Pinksterdag het hulle hulle gemengde gehoor “verbaas” deur in die moedertale van daardie mense te praat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያን የጰንጠቆስጤ በዓል ዕለት ከተለያየ ቦታ የመጡ አድማጮቻቸውን ቋንቋ በመናገር ሰዎቹን ‘አስደነቋቸው።’
Arabic[ar]
ولكن في يوم الخمسين هذا، «دهش» الجمع المتعدد اللّغات حين سمعوا التّلاميذ يتكلمون بلغة كل واحد منهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan aldaw na idto nin Pentecostes, ‘pinapagngalas’ ninda an laen-laen na nagdadangog sa sainda paagi sa pagtaram sa sadiring mga lenguahe kan mga tawong idto.
Bemba[bem]
Lelo, pa bushiku bwa Pentekoste, abantu ba ndimi shalekanalekana ‘balisungwike’ ilyo baumfwile abasambi balelandila mu ndimi shabo.
Bulgarian[bg]
Но на Петдесетница те ‘смаяли’ своите слушатели, които били от различни народи, като говорели на родния им език.
Bislama[bi]
Be long dei blong lafet blong Pentekos, ol disaepol oli mekem ol man ya blong defdefren kantri oli “sek gud” taem oli storian wetem olgeta stret long lanwis blong olgeta. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই পঞ্চাশত্তমীর দিনে তারা বিভিন্ন পটভূমির শ্রোতাদের স্থানীয় ভাষায় কথা বলে তাদেরকে “চমৎকৃত” করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, nianang adlaw sa Pentekostes, “nahingangha” ang ilang mga mamiminaw nga lainlaig pinulongan tungod kay sila nagsulti sa lumad nga mga pinulongan nianang mga tawhana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ena ränin Pentekos, lupwen aramas ra rongorong kapasen ekkewe chon käeö, ra “weitifengen” pokiten ra rongorong poraus lon pwisin ar kewe fos.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa zour, zour Lapannkot, zot ti “sirprann” sa lafoul ki ti sorti dan diferan nasyon ler zot ti koz dan langaz maternel sa bann dimoun.
Czech[cs]
V onen den Letnic však své různorodé posluchačstvo přivedli k úžasu tím, že mluvili rodnými jazyky těchto lidí.
Danish[da]
Men på Pinsedagen talte de til forsamlingen på de enkelte tilhøreres tungemål, og alle blev slået af forbavselse.
German[de]
Doch an diesem Pfingsttag konnte sie jeder in der gemischten Zuhörerschaft in der eigenen Sprache hören, weswegen die Leute „erstaunt“ waren.
Ewe[ee]
Gake le Pentekoste-ŋkeke ma dzi la, ɖeko woƒe nyasela vovovoawo ƒe ‘nu ku’ esime wose bena nusrɔ̃lawo le yewo degbe dom.
Efik[efi]
Nte ededi, ke usen Pentecost oro, mmọ ẹma ẹnam ‘idem akpa’ otuowo oro ẹketode nsio nsio ebiet, ke ini mmọ ẹketịn̄de ikọ ke mme usem emana mme owo oro.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη την ημέρα, την Πεντηκοστή, “κατέπληξαν” το πολυποίκιλο ακροατήριό τους μιλώντας στις μητρικές γλώσσες εκείνων των ανθρώπων.
English[en]
However, on that Pentecost day, they “astonished” their diverse audience by speaking in the native languages of those people.
Spanish[es]
Sin embargo, aquel día de Pentecostés dejaron “pasmados” a sus diversos oyentes al hablarles en sus propias lenguas nativas.
Estonian[et]
Ent tol nelipühapäeval hämmastasid nad oma mitmepalgelist kuulajaskonda sellega, et rääkisid nende emakeeltes.
Persian[fa]
با این حال، آنان در روز پَنْطیکاست حضار گوناگون خود را «مبهوت» ساختند چرا که به زبان مادری آن مردم سخن گفتند.
Finnish[fi]
Tuona helluntaipäivänä he kuitenkin puhuivat monenkirjavan kuulijakuntansa omia kieliä, niin että ihmiset olivat ”tosiaan hämmästyneitä”.
Fijian[fj]
Ia, era “kurabui” na vakarorogo ena siga ni Penitiko ena nodra rogoci ira na tisaipeli nira sa vosataka na nodra vosanisucu na duikaikai era tu oya.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, maji anɔ wiemɔi srɔtoi ni amɛwie lɛ ha amɛtoibolɔi ni jɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ ‘anaa kpɛ amɛhe.’
Gilbertese[gil]
Ma n te bong are Bentekota ao a ‘kakubaia’ taan ongora ake a kakaokoro aia taetae ngke a tii taetae naba n aia taetae aomata akekei.
Gun[guw]
Ṣigba to azán Pẹntikọsti tọn enẹ gbè, yé hẹn “awuji” omẹ voovo he to ohó yetọn sè lẹ gbọn hodidọ to akọgbè yetọn lẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
Amma, a ranar Fentakos sun ba mutanen da ke wajen “al’ajabi” ta wajen yin yaren mutanen.
Hebrew[he]
אך בחג השבועות נמלא ההמון הרבגוני ”תימהון”, שהרי התלמידים דיברו בשפות האם השונות של הקהל.
Hindi[hi]
मगर उस पिन्तेकुस्त के दिन, उन्होंने अलग-अलग देशों से आए लोगों की मातृ-भाषाओं में बात करके सबको “चकित” कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang adlaw sang Pentecostes, “natingala” sa ila ang lainlain sing nasyonalidad nga mga tawo nga nagpamati sa ila bangod nagpamulong sila sa lenguahe sini nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, unai Pentekoste dinana ai, taunimanima hutuma idia “hoa” bada badina hahediba taudia be taunimanima edia gado korikorina dekenai idia hereva henidia.
Croatian[hr]
Međutim, na taj Pentekost ljudi različitog porijekla “bili su zapanjeni” jer su ih čuli kako govore njihovim materinjim jezicima.
Haitian[ht]
Sepandan, nan jou Pannkòt la, lefètke disip yo t ap pale nan lang manman tout kalite moun ki te nan oditwa a, sa “ te etone ” moun sa yo.
Hungarian[hu]
Azon a pünkösdön azonban igencsak ’megdöbbentették’ vegyes összetételű hallgatóságukat, amikor mindenkihez a saját nyelvén szóltak.
Armenian[hy]
Պենտեկոստեի օրը, սակայն, աշակերտներն ‘ապշեցրին’ (ԱՆԹ) իրենց բազմատարր լսարանին՝ խոսելով այդ մարդկանց մայրենի լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Պէնտէկոստէի օրը, անոնք ունկնդիրները ‘զարմացուցին’, անոնց մայրենի լեզուներով խօսելով։
Indonesian[id]
Namun, pada hari Pentakosta itu, mereka membuat hadirin mereka yang beragam ”tercengang” karena mereka menggunakan bahasa asli orang-orang itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụbọchị Pentikọst ahụ, ha mere ihe ‘juru ndị na-ege ha ntị anya,’ bụ́ ndị si n’ala dị iche iche bịa, site n’ikwu okwu n’asụsụ ala nna ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi aldaw ti Pentecostes, ‘pinagmalangada’ dagiti agdengdengngeg kadakuada babaen ti panagsaoda iti nagduduma a nakayanakan a lenguahe dagiti tattao.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ ẹdẹ Pẹntikọst na, a ru “urirẹ” mu enọ e jọ ogbotu na ẹkwoma evẹrẹ obọ ahwo na nọ a jẹ ta.
Italian[it]
Quel giorno di Pentecoste, però, stupirono i loro ascoltatori esprimendosi nelle loro lingue materne.
Japanese[ja]
しかし,そのペンテコステの日には,多種多様な言語を話す聴衆の母語で話し,その人々を『驚かせ』ました。
Georgian[ka]
და მაინც, დღესასწაულზე მოწაფეებმა ‘გააოცეს’ მსმენელი, როდესაც სხვადასხვა ენებზე ალაპარაკდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, na kilumbu yina ya Pantekoti, bawi na bo yina vandaka kutuba bandinga mingi ‘kuyitukaka ngolo’ na kuwa balongoki ketuba na bandinga na bo.
Kazakh[kk]
Алайда Алғашқы өнім мейрамы күні олар көп ұлтты тыңдаушыларын ‘қатты таңғалдырып’, олардың ана тілдерінде сөйледі.
Kalaallisut[kl]
Piinsilli ulluani katersorsimasut tamarmik immikkut oqaasii atorlugit oqalupput, tamanillu tamanna tupigusuutigineqarpoq.
Korean[ko]
하지만 이 오순절 날에 그 제자들은 그들의 말을 듣고 있던 다양한 사람들에게 그 사람들의 본국어로 이야기하여 그 사람들을 ‘몹시 놀라게’ 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa juba ja Pentekosta balengejile jibumba ‘kukumya’ bingi mambo baambilenga mu milaka ya bantu bapwijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lumbu kia Pentikosti ‘basivikisa’ ndonga ya wantu, kadi konso muntu wawila muna yandi ndinga.
Kyrgyz[ky]
Бирок б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында алар ар кайсы улуттагы угуучуларын алардын тилинде сүйлөп «айран-таң калтырышкан».
Ganda[lg]
Ekyewuunyisa kiri nti, ku Pentekoote abayigirizwa baayogera ennimi ez’enjawulo abantu ze baali bategeera obulungi era ekyo ‘kyewuunyisa’ nnyo abo abaaliwo.
Lingala[ln]
Kasi, na mokolo ya Pantekote, bato ya mikili ndenge na ndenge oyo bazalaki koyoka bango “batikalaki minɔkɔ polele” ntango bayokaki bango bazali koloba na minɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Kono ka zazi leo la Pentekonta, ba ‘mbwetukisa’ bateelezi ba bona ba lipuo ze shutana-shutana ka ku bulela mwa lipuo za bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau per anas Sekmines jie nustebino margą klausytojų pulką prabilę atvykėlių kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu dine difuku dya Pentekosa’dya, bemvwaniki beshileshile bādi “ke batyikuka” pa kwibevwana banena mu yabo ndimi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu dituku dia Pentekoste adi, ‘bakakemesha’ bantu bashilashilangane pakabumvuabu bakula mu miakulu yabu bobu.
Luvale[lue]
Oloze halikumbi lyaPendekoseta, ava tumbaji valingishile vatu mulizavu ‘vafwenga chishima’ hakuhanjika mumalimi avatu kana.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chu Pentikost nîah chuan, chuta awm mipui chi hrang hrangte chuan anmahni pianpui ṭawng hmanga an ṭawng avângin “mak an ti hle” a.
Latvian[lv]
Bet tajos Piecdesmitās dienas svētkos viņi pārsteidza savus klausītājus, uzrunādami šos ļoti dažādos cilvēkus to dzimtajās valodās.
Morisyen[mfe]
Pourtant, jour la Pentecôte, zot ti ‘etonne’ bann dimoune ki ti là, kan zot ti koz dan langue maternel sa bann dimoune-la.
Malagasy[mg]
Tamin’io Pentekosta io anefa, dia “talanjona” ireo olona samy hafa fiaviana, satria niteny tamin’ny fitenin’izy ireo ny mpianatr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ran in Pentecost eo, rar “kabwilõñ” ri roñjake ro kinke rar konono ilo kajin ko an armij ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на тој Пентекост, тие ги ‚восхитиле‘ луѓето од најразлично потекло со тоа што зборувале на мајчиниот јазик на оние што ги слушале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പെന്തെക്കൊസ്ത് ദിനത്തിൽ, അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്ന വ്യത്യസ്ത ഭാഷക്കാരായ ശ്രോതാക്കളുടെ മാതൃഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവരെയെല്ലാം “ആശ്ചര്യപ്പെ”ടുത്തി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр өдөр тэднийг олон үндэстний хүмүүсийн төрөлх хэлээр ярьсанд олон түмэн «гайхаж алмайрсан».
Mòoré[mos]
La Pãntekot kãng daarã, b sẽn maanã linga b kɛlgdbã sẽn da yaa neb buud toor-toorã, bala b goma nin-kãensã buudã goamã.
Marathi[mr]
पण त्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी त्यांनी निरनिराळ्या प्रांतांतून आलेल्या श्रोत्यांच्या प्रादेशिक भाषेत बोलून त्यांना “विस्मित” केले.
Maltese[mt]
Però, dakinhar taʼ Pentekoste, l- udjenza mħallta tagħhom baqgħet ‘imbellha’ x’ħin id- dixxipli bdew jitkellmu bil- lingwi taʼ dawk li kienu preżenti.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူတို့သည် ထိုပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် စကားမတူသောပရိသတ်ကြီး၏ ဘာသာစကားများကို ပြောဆိုကာ ပရိသတ်ကို “အံ့ဩမိန်းမော” စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men på denne pinsedagen vakte de forbauselse hos de mange forskjellige som hørte på dem, ved å snakke disse menneskenes morsmål.
Nepali[ne]
तर पेन्तिकोसको त्यस दिन, विभिन्न ठाउँबाट आएका मानिसहरूलाई तिनीहरूकै भाषामा चेलाहरूले सुसमाचार सुनाए र यो देखेर सबै मानिसहरू “छक्क परे।”
Ndonga[ng]
Ndele mefiku olo lOpentekoste, ova li va ‘halukifa’ ovapwilikini vavo ve lili noku lili mokupopya momalaka oshidalelwamo ovanhu ovo.
Niuean[niu]
Ka e, he aho Penetekoso, ne “ofo” e toloaga he tau tagata kehekehe ha kua vagahau a lautolu ke he tau vagahau fakamotu he tau tagata ia.
Dutch[nl]
Maar op die pinksterdag ’verbaasden’ ze hun gevarieerde publiek door in de moedertalen van die mensen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka letšatši leo la Pentekoste, ba ‘makaditše’ batheetši ba bona bao ba bolelago maleme a fapa-fapanego ka go bolela maleme a setlogo a batho bao.
Nyanja[ny]
Koma patsiku la Pentekosteli, ophunzirawo ‘anadabwitsa’ anthu osiyanasiyana omwe ankawamvetsera, mwa kulankhula zinenero za anthuwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы Фӕндзайӕм боны рӕстӕджы ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмы «бафтыдтой дисы», сӕ мадӕлон ӕвзӕгтыл сын кӕй дзырдтой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਕੇ “ਅਚਰਜ” ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad saman ya agew na Pentecostes et “atalagnaw” odino abigla ed sikara so nanduruman klase na dumerengel da lapud sikaray nansalita ed dilin lenguahe na saraman a totoo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, riba e dia di Pentekòste ei, nan a laga nan ouditorio miksto “keda asombrá” dor di papia na e idiomanan natal di e personanan ei.
Pijin[pis]
Bat long datfala day long Pentecost, olketa from staka difren ples wea lisin kam olketa “sapraes fogud” taem olketa herem olketa disaepol story long olketa difren languis bilong olketa.
Polish[pl]
Ale w dniu Pięćdziesiątnicy ‛zadziwili’ rzesze ludzi, kierując do nich słowa w ich własnych językach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni rahn en Pendekos, irail kahrehiong pokon en aramas ako en “pwuriamweikihla” ni ahr lokaiahki lokaiahn wasa kan me pokono kohsang ie.
Portuguese[pt]
No entanto, no dia do Pentecostes, as diversas pessoas presentes ficaram maravilhadas por vê-los falar nas línguas nativas delas.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuri uwo musi wa Pentekote ‘barūmije’ abantu batandukanye bariko babumviriza, mu kuvuga mu ndimi kavukire z’abo bantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa dichuku dined dia Pentekot, ‘ayishimokisha’ in kuyitesh kushalijan pa kulond mu jindim ja chivadik ja antu inay.
Romanian[ro]
Însă, în ziua Penticostei, în faţa unui auditoriu foarte variat, discipolii ‘i-au uluit’ pe toţi vorbind în limbile materne ale celor prezenţi.
Russian[ru]
Но в Пятидесятницу все то разноязычное множество поразилось, что ученики Христа заговорили на их родных языках.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuri uwo munsi wo kuri Pentekote, batumye abantu ‘bumirwa’ kuko bavuze mu ndimi kavukire z’abantu b’imihanda yose bari babateze amatwi.
Sango[sg]
Ye oko, na lâ ti Pentecôte so, adisciple asala si “bê ti [azo] kue ayengi na adö” na salango tënë na yanga ti kodoro ti azo nde nde so aga.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඒ පෙන්තකොස්ත දවසේදී රැස් වී සිටි විවිධ භාෂා කතා කරන සෙනඟව “විස්මයට පත්” කරමින් ඒ සෙනඟගේම මව් භාෂාවලින් ගෝලයන් කතා කළා.
Slovak[sk]
No na Letnice poslucháči rôznych národností a jazykov „žasli“, keď k nim učeníci prehovorili v ich rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
Toda tega binkoštnega dne so raznovrstni ljudje ‚osupnili‘, ko so jih slišali govoriti v svojem maternem jeziku.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i lenā aso Penetekoso, na ‘segia uma mauli’ o le aofia auā sa tautatala soo i a latou gagana.
Shona[sn]
Zvisinei, pamusi iwoyo wePendekosti, ‘vakakatyamadza’ vateereri vavo vakanga vakasiyana-siyana nokutaura mitauro yevanhu ivavo.
Albanian[sq]
Por atë ditë, në festën e Ditës së Pesëdhjetë, i «befasuan» të pranishmit duke u folur në gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
Međutim, tog Pentekosta su ’zadivili‘ svoju šaroliku publiku jer su govorili na maternjim jezicima tih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a dei fu a Pinksterfesa, den sma di ben de drape èn di ben kon fu difrenti kondre, ben e „fruwondru” fu yere fa den disipel ben e taki a tongo fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi leo la Pentekonta, ba ile ba ‘makatsa’ batho ba sa tšoaneng bao ba neng ba bua le bona ka ho bua lipuo tsa batho bao.
Swedish[sv]
Men den här pingstdagen gjorde de den blandade åhörarskaran häpen genom att tala dessa människors modersmål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hiyo ya Pentekoste, watu kutoka maeneo mbalimbali “walishangaa” waliposikia wanafunzi wakizungumza lugha za asili za watu hao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku hiyo ya Pentekoste, watu kutoka maeneo mbalimbali “walishangaa” waliposikia wanafunzi wakizungumza lugha za asili za watu hao.
Tamil[ta]
ஆனால், பெந்தெகொஸ்தே நாளில் அந்தச் சீஷர்கள், அங்கு கூடிவந்திருந்த பல்வேறு ஆட்களின் தாய்மொழிகளில் பேசி அவர்களை ‘பிரமிப்பில்’ ஆழ்த்தினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆనాటి పెంతెకొస్తునాడు వారు తమ విభిన్న శ్రోతల మాతృభాషల్లో మాట్లాడి వారిని ‘విభ్రాంతిపరిచారు.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน วัน เพนเทคอสต์ พวก สาวก ทํา ให้ ผู้ ฟัง ของ เขา จาก ภูมิภาค ต่าง ๆ “อัศจรรย์ ใจ” โดย การ พูด ภาษา ของ คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ መዓልቲ ጴንጠቆስጠ በቲ እቶም ተኣኪቦም ዝነበሩ ህዝቢ እተወልዱሉ ቛንቋ ብምዝራቦም: እቶም ህዝቢ “ተገረሙ።”
Tiv[tiv]
Kpa, sha iyange i Pentekosti la ve lam ken ijô i ikpelaior i i due sha ajiir kposo kposo la, kwagh ne “kondo” ikpelaior ne “iyol” kpishi.
Turkmen[tk]
Emma Pentikost güni, olar her kesiň öz ene dilinde wagyz edip, adamlary «haýran galdyrdylar».
Tagalog[tl]
Gayunman, noong araw na iyon ng Pentecostes, ‘pinanggilalas’ nila ang kanilang mga tagapakinig mula sa iba’t ibang rehiyon nang magsalita sila sa katutubong wika ng mga taong iyon.
Tetela[tll]
Koko, lo lushi la Pɛntɛkɔsta, vɔ ‘wakambiya’ ampokami awɔ wotshikitanyi lo tɛkɛta lo ɛtɛkɛta wa lôtɔ w’anto asɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo letsatsing leo la Pentekosete, ba ne ba ‘akabatsa’ batho ba dipuo tse di farologaneng ba ba neng ba le gone koo ka go bua dipuo tse di buiwang ke batho bao.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘aho Penitekosi ko iá, na‘a nau ‘ai ‘o “fakatumutumu” ‘enau kau fanongo mei he feitu‘u kehekehé ‘i he‘enau lea ‘i he ngaahi lea tu‘ufonua ‘a e kakai ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubuzuba oobo bwa Pentekoste ‘bakakankamana’ bantu baindene-indene bakali kuswiilila mumyaambo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela de Pentikos, ol i autim tok long tok ples bilong ol kain kain lain i bin kam bung, na ol dispela lain i “kirap nogut” long en.
Turkish[tr]
Ancak Pentekost gününde, kendilerini dinleyen insanların anadillerinde konuşmaya başlayınca, kalabalık “hayretler içinde kaldı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi siku rolero ra Pentekosta, va ‘hlamarise’ vayingiseri va vona lava humaka etindhawini to hambana-hambana hi ku vulavula tindzimi ta vona.
Tumbuka[tum]
Kweni pa zuŵa la Pentekoste, ŵasambiri ‘ŵakazizika’ wumba wa ŵanthu apo ŵakamba kuyowoya viyowoyero vinyake vya ŵanthu aŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae i te aso o te Penitekoso, ne fai ne latou olotou tino fakalogo‵logo kese‵kese ke “ofo kae ‵poi” ona ko te lotou fai‵pati atu i ‵gana a tino konā.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Pentekoste da no, wɔkaa atiefo a na wofi mmeaemmeae no biara kurom kasa maa wɔn ho “dwiriw” wɔn.
Tahitian[ty]
Tera râ, i taua mahana Penetekose ra, “ua maere” te taata e rave rau e faaroo ra ia ratou i to ratou paraparauraa na roto i te mau reo tumu o taua mau taata ra.
Ukrainian[uk]
Однак у день П’ятдесятниці 33 року н. е. різномовний натовп, який слухав Ісусових учнів, був просто вражений, оскільки ті промовляли до присутніх їхніми рідними мовами.
Umbundu[umb]
Pole, Keteke lio Pendekoste, ovo va komõhisa omanu. Momo va vangula alimi omanu vosi va kala pocipito caco.
Urdu[ur]
تاہم، پنتِکُست کے دن اُنہوں نے اپنے مختلف سامعین کو وہاں کی مقامی زبانوں میں باتیں کرکے ”حیران“ کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḓuvha ḽa Pentekoste, vhathetshelesi vhavho vho “mangala” musi vha tshi amba nga nyambo dzo fhambanaho dza vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm ấy, khi nói bằng các thứ tiếng địa phương của những người trong cử tọa, họ đã làm cho nhóm người này sửng sốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hito nga adlaw han Pentekostes, ‘nanhipausa’ an ira magkalainlain nga mga mamarati tungod ha pagyakan ha kalugaringon nga mga yinaknan hito nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaho ʼaia ʼo te Penikosite, neʼe “ōfo” te hahaʼi ʼi tanatou logo ʼe palalau te ʼu tisipulo ʼi te ʼu lea kehekehe ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngalo mhla wePentekoste, ‘bakhwankqisa’ abantu ngokuthetha iilwimi zomthonyama zabo babephulaphule.
Yapese[yap]
Machane rofen nem ni Pentekost e ke “gin ma ke balyangan’” e girdi’ ni boor ni bochan e be machib pi gachalpen Jesus ni thin ko nam rok e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì yìí, ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ lédè àbínibí àwọn èèyàn tó wá láti àgbègbè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
可是在那个五旬节,他们所说的竟是听众的母语,这使那些说不同语言的听众十分惊讶。
Zande[zne]
Ono tie, rogo uru gu Pendekote re, i afura rogo fugo agu aboro naadegatuyo kutiyo si ki “iriwo airiwo” ti agi aboro re.
Zulu[zu]
Nokho, ngalolo suku lwePhentekoste, ‘bamangaza’ izilaleli ezivela ezizweni ezihlukahlukene lapho bekhuluma nazo ngolimi lwazo.