Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Гэта значыць — схапіць мімалётнае, даць магчымасць зазірнуць у будучыню, незалежна ад таго, ці будзем мы там.
German[de]
Ein Leben aufzuzeichnen, Jahr um wehrloses Jahr, würde bedeuten, das zu ergreifen und zu erden, was dahineilt, würde mir und anderen einen Blick in die Zukunft vermitteln, ob wir es schafften oder nicht.
Greek[el]
Για να δώσω το χρονικό μιας ζωής, χρόνο με το χρόνο θα έπρεπε να αδράξω και να βάλω κάτω κάτι που ήταν περαστικό, ήταν να δώσω σε μένα και στους άλλους μια γεύση από το μέλλον, είτε καταφέρναμε να φτάσουμε εκεί είτε όχι.
English[en]
To chronicle a life year by vulnerable year would be to clasp and to ground what was fleeting, would be to provide myself and others a glimpse into the future, whether we made it there or not.
Spanish[es]
Para hacer la crónica de una vida año tras año vulnerable debería sujetar y conectar a tierra lo que era fugaz, darme a mí mismo y a los demás una mirada hacia el futuro, ya bien lo logremos o no.
Persian[fa]
برای شرح وقایع یک عمر سالهای آسیب پذیر از پی هم در آغوش گرفتن و خاک کردن لحظههای زودگذر خواهد بود٬ مهیا کردن خود و دیگران برای گریزی به آینده٬ چه به آن برسیم یا نه.
French[fr]
Faire la chronique d'une vie par année, montrant toujours plus de vulnérabilité, permettrait de saisir, de capturer une réalité mouvante, permettrait aux autres comme à moi-même de risquer un œil dans le futur, peu importe l'âge que nous atteindrions.
Hebrew[he]
תיעוד של החיים לאורך השנים הפגיעות יהיה בגדר אחיזה וריתוק של מה שחומק ונעלם, הוא יעניק לי ולאחרים הצצה אל העתיד, בין אם נגיע אליו או לא.
Croatian[hr]
Zabilježiti svaku ranjivu godinu života značilo bi očuvati ono nestalno, pružajući sebi, ali i drugima pogled u budućnost, čak i ako smo već do tamo stigli.
Italian[it]
Registrare una vita, un anno difficile dopo l'altro, sarebbe stato come afferrare e inchiodare ciò che scappa, avrebbe consentito a me e agli altri di dare un'occhiata al futuro, che ci si fosse arrivati o meno.
Japanese[ja]
人生の儚く脆い1年1年を 年代記として綴ることで 過ぎゆくものをこの手に掴んで 繋ぎとめておくことができ その歳まで生きられるかどうかに かかわらず 未来を垣間見ることができます
Korean[ko]
인생을 일 년 단위로 쪼개어 정리하는 작업은 찰나의 순간들을 포착하여 지상에 매어 두는 것이며 또한 도달할 수 있을지조차 불확실한 미래를 살짝이나마 들여다볼 수 있게 하는 것입니다.
Burmese[my]
ခံနိုင်ရည်မဲ့တဲ့ နှစ်နဲ့ ဘဝ တစ်နှစ်တာကို မှတ်တမ်းတင်ဖို့ဟာ တဒင်္ဂဖြစ်နေတာကို ဆုပ်ကိုင် တာဆီးတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်တိုင်နဲ့ အခြားသူတွေကို အနာဂတ်အား ဖြတ်ကနဲ ပေးကြည့်တာ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ အဲဒီကို ရောက်ခဲ့ခဲ့၊ မရောက်ခဲ့ခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Een tijdslijn met alle kwetsbare jaren na elkaar zou een manier zijn om het vluchtige te grijpen en te doorgronden, en een manier om mijzelf en anderen een glimp van de toekomst te geven, of we haar nu ooit zouden bereiken of niet.
Polish[pl]
Spisywanie życia rok po roku ogarnie je i zatrzyma to, co przemija, zapewni mnie i innym wgląd w przyszłość, czy tam dotrzemy, czy nie.
Portuguese[pt]
Fazer uma crónica da vida, ano após ano vulnerável seria agarrar-se ao que era efémero, seria dar a mim mesmo e aos outros um vislumbre do futuro, independemente de lá chegarmos ou não.
Romanian[ro]
Să înregistrez o viață, un an vulnerabil după altul, ar fi fost ca și cum aș strânge și ține tot ce e trecător, mi-ar fi permis mie și altora să aruncăm o privire în viitor, dacă am fi ajuns sau nu acolo.
Russian[ru]
Он станет хроникой хрупкой жизни год за годом, позволит уловить и сохранить мимолётное, даст мне и другим людям намёк на будущее, увидим ли мы его лично или нет.
Serbian[sr]
Бележење живота годину за рањивом годином значило би обухватање и утемељивање онога што је пролазно, било би за мене и друге обезбеђивање погледа у будућност, било да стигнемо до ње или не.
Swedish[sv]
Att nedteckna ett liv, det ena sårbara året efter det andra, skulle bli som att fånga upp och förankra det som flöt omkring, skulle ge mig själv och andra en glimt in i framtiden oavsett om vi nådde dit.
Thai[th]
การบันทึกชีวิตปีแล้วปีเล่าที่เปราะบาง อาจเป็นการเกาะยึด และยึดติดกับสิ่งที่มีอยู่เพียงชั่วคราว เหมือนเป็นการให้ผมและผู้อื่น ได้ชําเลืองอนาคต ไม่ว่าเราจะไปถึงที่นั่นหรือไม่
Vietnamese[vi]
Để ghi chép một năm cuộc đời bằng những đau thương chồng chất và dựa trên những điều thoáng qua, sẽ cho chính mình và những người khác cái nhìn lướt qua về tương lai, dù chúng ta có tạo ra nó hay không.