Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de fleste medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Portugal, Spanien) omfatter den særlige procedure til opnåelse af en eksigibel afgørelse om krav, som ikke forventes at blive bestridt og som indebærer omvendt ansvarsbyrde, kun pengekrav op til et bestemt beløb.
German[de]
Der Anwendungsbereich des spezifischen Verfahrens zur Erwirkung eines Vollstreckungstitels, das Unstreitigkeit des Anspruchs unterstellt und die Umkehr der Verfahrensinitiative beinhaltet, ist in den meisten Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Deutschland, Griechenland, Luxemburg, Portugal, Spanien) auf bezifferte Zahlungsansprüche beschränkt.
English[en]
Whilst in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) the scope of application of a specific procedure for the acquisition of an enforceable decision that is based on the presumption that the claim will remain uncontested and implies the "inversion du contentieux" is limited to pecuniary claims for a specific amount.
Finnish[fi]
Sellaisen erityismenettelyn soveltamisala, jonka tarkoituksena on saada täytäntöönpanokelpoinen päätös, joka perustuu olettamukseen siitä, että vaade jää riitauttamattomaksi ja edellyttää ns. "vastuun kääntymistä" (inversion du contentieux), on useimmissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Espanjassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa ja Portugalissa) rajoitettu tietynsuuruisiin rahallisiin vaateisiin.
Italian[it]
Mentre, nella maggior parte degli Stati membri (Austria, Belgio, Germania, Grecia, Lussemburgo, Portogallo e Spagna), l'ambito di applicazione del procedimento speciale per l'ottenimento di una decisione esecutiva che sia basata sulla presunzione che la domanda resti incontestata e che implichi l'"inversion du contentieux" è limitato alle domande aventi per oggetto il pagamento di una determinata somma di danaro, in Francia, Finlandia, Italia e Svezia, riguarda anche altre obbligazioni.
Dutch[nl]
In het merendeel van de lidstaten (Oostenrijk, België, Duitsland, Griekenland, Luxemburg, Portugal, Spanje) is het toepassingsgebied van een specifieke procedure voor het verkrijgen van een uitvoerbare beslissing die is gebaseerd op het redelijke vermoeden dat de vordering niet zal worden betwist en die een omkering van het geschil behelst, beperkt tot geldvorderingen voor een bepaald bedrag.
Portuguese[pt]
Na maioria dos Estados-Membros (Áustria, Bélgica, Alemanha, Grécia, Luxemburgo, Portugal, Espanha), o âmbito de aplicação de um procedimento específico para a obtenção de uma decisão executória, baseado na presunção de que o crédito permanecerá incontestado e que implique a "inversion du contentieux", é limitado aos créditos pecuniários de um montante específico.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstater (Belgien, Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike) är det endast vid penningfordringar på ett visst belopp som ett särskilt förfarande används för att erhålla ett verkställbart avgörande för otvistiga anspråk.