Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že doktor Živago dělá, co může, ale musíte vzít Jakea do nemocnice, kde jsou skutečné sestry a doktoři, co mají skutečné licence.
Greek[el]
Ξέρω ότι ο δρ. Ζιβάγκο κάνει ότι καλύτερο μπορεί... αλλά πρέπει να πάμε τον Τζέικ σε κανονικό νοσοκομείο... με νοσοκόμες και γιατρούς που έχουν διπλώματα.
English[en]
I know Dr. Zhivago is doing the best he can, but we need to get Jake to a real hospital, one with actual nurses and actual doctors who, I don't know, have actual licenses.
Spanish[es]
Sé que el Dr. Zhivago está haciéndolo lo mejor que puede pero tenemos que llevar a Jake a un hospital de verdad, uno con enfermeras y médicos de verdad quienes, no sé, tengan títulos.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Doktor Zsivágó mindent megtesz, de rendes kórházba kell vinnünk Jake-et, ahol rendes nővérek és orvosok vannak, akiknek tényleg van is engedélyük.
Italian[it]
Lo so che il dottor Zivago fa del suo meglio, ma dobbiamo portare Jake in un ospedale vero, con infermieri veri e dottori veri che, non lo so, abbiano una vera abilitazione.
Dutch[nl]
Ik weet dat dokter Zhivago doet wat hij kan, maar Jake moet naar een echt ziekenhuis... één met echte verplegers en dokters die echte diploma's hebben.
Portuguese[pt]
Sei que o dr. Zhivago está fazendo o melhor, mas temos que levar Jake para um hospital, com enfermeiras e médicos que tenham licenças.
Russian[ru]
Я знаю, что доктор Живаго старается изо всех сил, но Джейка нужно отвести в настоящую больницу, с настоящими медсестрами и настоящими докторами, у которых, не знаю, лицензии есть.
Serbian[sr]
Знам др Живаго је ради најбоље што може, али морамо да се Јаке до правог болницу, један са стварним сестара и лекара стварних ко, ја дон апос; т кнов, имају стварне лиценце.