Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Комисията(23) подчертава, че непредоставянето на възможност за участие в капитала или във всеки случай ограничаването на достъпа на капитали от инвеститори, които нямат квалификация на биолог, възпрепятства развитието на клиничните лаборатории от страна на биолози, които не разполагат с достатъчно икономически ресурси.
Czech[cs]
Žalobkyně(23) tedy zdůrazňuje, že neumožnění, nebo každopádně omezení přístupu kapitálu investorů bez kvalifikace biologa představuje brzdu pro rozvoj laboratoří lékařské biologie pro biology, kteří nemají dostatečné hospodářské zdroje.
Danish[da]
Sagsøgeren (23) har således understreget, at den manglende eller i hvert fald begrænsede adgang til kapitalen for investorer, der ikke er uddannede biologer, hæmmer udviklingen af biomedicinske laboratorier, som drives af biologer, der ikke har tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
German[de]
Die Kommission hebt daher hervor(23), dass die Nichtöffnung oder jedenfalls die Beschränkung des Zugangs für das Kapital von Investoren, die nicht die Qualifikation eines Biologen hätten, eine Bremse für die Entwicklung der Labore für biologische Medizin von Biologen darstelle, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα (23) υπογραμμίζει συνεπώς ότι η απαγόρευση ανοίγματος, ο περιορισμός, δηλαδή, της προσβάσεως όσον αφορά τα κεφάλαια των επενδυτών που δεν έχουν προσόντα βιολόγου αποτελεί τροχοπέδη για τη δημιουργία εργαστηρίων ιατρικής βιολογίας από βιολόγους που δεν έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους.
English[en]
The Commission (23) thus demonstrates that barring or limiting injections of capital by investors who are not biologists is a curb on the development of medical biology laboratories by biologists lacking sufficient economic resources.
Spanish[es]
La demandante (23) señala por tanto que la no apertura o en todo caso la limitación del acceso para los capitales de inversores que carecen de la condición de biólogo constituye un freno a la creación de laboratorios de biomedicina por biólogos que no cuenten con los recursos económicos suficientes.
Estonian[et]
Hageja(23) rõhutab seega, et olukord, kus bioloogi kvalifikatsioonita erainvestorite kapitalile juurdepääsu ei avata või seda igal juhul piiratakse, takistab piisavate majandusressurssideta jäänud bioloogidel biomeditsiini laboratooriume arendada.
Finnish[fi]
Kantaja(23) esittää siis, että sellaisten sijoittajien pääomasijoitusten epääminen tai ainakin rajoittaminen, joilla ei ole biologin pätevyyttä, jarruttaa kliinisen kemian laboratorioiden kehitystä sellaisten biologien osalta, joilla ei ole riittäviä taloudellisia varoja.
French[fr]
La Commission (23) souligne donc que la non-ouverture ou, en tout état de cause, la limitation à l’accès de capitaux d’investisseurs n’ayant pas la qualification de biologiste constitue un frein au développement des laboratoires de biologie médicale pour des biologistes qui ne disposeraient pas des ressources économiques suffisantes.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a felperes(23) kiemeli, hogy a biológusi végzettséggel nem rendelkező befektetők tőkéhez való hozzáférésének kizárása, vagy mindenesetre korlátozása, az orvosbiológiai laboratóriumok fejlődését fékezi az elegendő gazdasági forrással nem rendelkező biológusok részéről.
Italian[it]
La ricorrente (23) evidenzia quindi che la non apertura o comunque la limitazione dell’accesso per i capitali degli investitori privi della qualifica di biologo costituisce un freno allo sviluppo dei laboratori di biologia medica da parte di biologi che siano privi delle risorse economiche sufficienti.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė(23) pažymi, kad neleidžiant ar bet kuriuo atveju ribojant biologo išsilavinimo neturinčių investuotojų kapitalo patekimą, biologams, kurie neturi pakankamų finansinių išteklių, sudaroma kliūtis plėtoti biomedicininių tyrimų laboratorijas.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja (23) norāda, ka, neatverot vai katrā ziņā ierobežojot ieguldītāju, kas nav biologi, kapitāla pieejamību, attiecībā uz biologiem, kuriem nav pietiekamu finanšu resursu, tiek bremzēta medicīniskās bioloģijas laboratoriju attīstība.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti (23) għalhekk turi li n-nuqqas ta’ aċċess jew il-limitazzjoni tal-aċċess għall-kapital minn investituri b’nuqqas ta’ kwalifika ta’ bijologu jxekkel l-iżvilupp tal-laboratorji tal-bijologija medika mill-bijologi li huma mċaħħda mir-riżorsi ekonomiċi suffiċjenti.
Dutch[nl]
De Commissie(23) wijst er vervolgens op dat als de toegang voor kapitaal van investeerders zonder de kwalificatie van bioloog niet of beperkt wordt opengesteld, de ontwikkeling van laboratoria voor medische biologie door biologen die niet over voldoende financiële middelen beschikken, wordt afgeremd.
Polish[pl]
Skarżąca(23) podkreśla zatem, że brak otwarcia lub ograniczenie dostępu do kapitału inwestorów nieposiadających kwalifikacji biologa hamuje rozwój laboratoriów biologii medycznej ze względu na pozbawienie biologów wystarczających środków ekonomicznych.
Portuguese[pt]
A demandante (23) realça portanto que a não abertura ou a limitação do acesso ao capital dos investidores desprovidos da qualificação de biólogo constitui um travão ao desenvolvimento dos laboratórios de biologia médica por biólogos desprovidos dos recursos económicos necessários.
Romanian[ro]
Reclamanta(23) subliniază, prin urmare, că nedeschiderea sau, în orice caz, limitarea accesului la capitaluri pentru investitorii fără calificare de biolog reprezintă o frână în calea dezvoltării laboratoarelor de biologie medicală de către biologi care nu dispun de resurse economice suficiente.
Slovak[sk]
Žalobkyňa(23) teda zdôrazňuje, že neumožnenie alebo obmedzenie vstupu kapitálu investorov, ktorí nie sú biológovia, predstavuje brzdu rozvoja biomedicínskych laboratórií zo strany biológov, ktorí nemajú dostatok ekonomických zdrojov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka(23) torej opozarja, da ukrepi, ki preprečujejo sprostitev ali omejujejo dostop do kapitalskega vlaganja vlagateljem brez kvalifikacije biologa, zavirajo razvoj laboratorijev medicinske biologije zaradi biologov, ki nimajo zadostnih finančnih sredstev.
Swedish[sv]
Sökanden(23) har vidare framhållit att den icke avreglerade eller i vart fall begränsade tillgången på kapital från investerare som inte är biologer bromsar utvecklingen av biomedicinska laboratorier som drivs av biologer som saknar tillräckliga ekonomiska resurser.