Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby zajišťující stravování a nápoje, dočasné ubytování, provozování hotelů, rezervace pokojů v hotelích, hotelové rezervace, ubytovací agentury (hotely), provozování restaurací, kaváren, barů a jídelen, poskytování zařízení pro obchodní centra, provozování fitness center a kongresových center v hotelích a hotelových střediscích, pronájem apartmánů s obsluhou a kanceláří
Danish[da]
Levering af mad og drikke, værelsesudlejning, hoteldrift, reservation af værelser på hoteller, hotelreservation, bureauer, der formidler midlertidigt ophold (hoteller), drift af restauranter, caféer, barer og cafeterier, fremskaffelse af faciliteter til forretningscentre, drift af fitnesscentre og af kongrescentre i hoteller og feriehoteller, udlejning af lejligheder og kontorer med tilhørende service
German[de]
Dienstleistungen zur Bereitstellung von Speisen und Getränken, Beherbergung von Gästen, Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels, Hotelreservierungen, Zimmervermittlungen (Hotels), Betrieb von Restaurants, Cafés, Bars und Cafeterien, Bereitstellung von Einrichtungen für Geschäftszentren, Betrieb von Fitnesszentren und Kongresszentren innerhalb von Hotels und Hotelanlagen, Vermietung von Appartements und Büros
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, λειτουργία ξενοδοχείων, κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία, υπηρεσίες ξενοδοχειακών κρατήσεων, πρακτορεία παροχής προσωρινού καταλύματος (ξενοδοχεία), λειτουργία εστιατορίων, καφέ, μπαρ και καφετεριών, παροχή εγκαταστάσεων για επιχειρηματικά κέντρα, λετουργία γυμναστηρίων και συνεδριακών κέντρων εντός ξενοδοχείων και ξενοδοχειακών θερέτρων, εκμίσθωση επιπλωμένων διαμερισμάτων και γραφείων
English[en]
Services for providing food and drink, services for temporary accommodation, running of hotels, room reservation in hotels, hotel reservation, accommodation agencies (hotels), running of restaurants, cafes, bars and cafeterias, provision of facilities for business centers, running of fitness centers and of congress centers within hotels and hotels resorts, rental of serviced apartments and offices
Spanish[es]
Servicios de suministro de comida y bebida, servicios de alojamiento temporal, explotación de hoteles, reserva de habitaciones de hotel, reserva de hoteles, agencias de alojamiento (hoteles), explotación de restaurantes, cafés, bares y cafeterías, facilitación de instalaciones para centros de negocios, explotación de gimnasios y de centros de congresos de hoteles y complejos hoteleros, servicios de alquiler de apartamentos y oficinas
Estonian[et]
Toidu ja joogi pakkumise teenused, tähtajalise majutuse teenused, hotellide juhtimine, hotellitubade reserveerimine, hotellide reserveerimine, majutusbürood (hotellid), restoranide, kohvikute, baaride ja selvekohvikute juhtimine, ärikeskuste rajatiste pakkumine, tervisespordikeskuste ja koosolekukeskuste juhtimine, mis kuuluvad hotellidele ja kuurorti hotellidele, külaliskorterite ja üürikontorite üürimine
Finnish[fi]
Ravitseminen, tilapäismajoitus, hotellien hoitaminen, hotellihuoneiden varaus, hotellivaraukset, majoitustoimistot (hotellit), ravintoloiden, kahviloiden, baarien ja itsepalvelukahviloiden hoitaminen, tilojen tarjoaminen liiketoimintakeskuksia varten, kuntokeskusten ja kongressikeskusten tarjoaminen hotellien ja lomahotellien yhteydessä, palvelutalohuoneistojen ja toimistojen vuokraus
French[fr]
Services de fourniture d'aliments et de boissons, services d'hébergement temporaire, exploitation d'hôtels, réservation de chambres d'hôtel, réservation hôtelière, agences de logement (hôtels), exploitation de restaurants, cafés, bars et cafétérias, fourniture d'infrastructures pour centres commerciaux, exploitation de centres de remise en forme physique et de centres de congrès dans des hôtels et des hôtels touristiques, location d'appartements et de bureaux aménagés
Hungarian[hu]
Étel és ital kiszolgálása, ideiglenes szállásadási szolgáltatások, szállodák működtetése, szobafoglalás szállodákba, helyfoglalás szállodákba, szállásközvetítő irodák (szállodák), éttermek, kávéházak, bárok és étkezdék működtetése, létesítmények rendelkezésre bocsátása üzleti központok számára, fitneszközpontok és kongresszusi központok működtetése szállodákon és üdülőszállókon belül, szervizelt lakások és irodák bérbeadása
Italian[it]
Fornitura d'alimenti e bevande, servizi d'alloggi temporanei, gestione di alberghi, prenotazione di camere d'albergo, prenotazione d'alberghi, agenzie per sistemazioni (alberghi), gestione di ristoranti, bar-ristoranti, bar e caffetterie, fornitura di strutture per centri aziendali, gestione di centri di fitness e centri congressi in alberghi ed alberghi in luoghi di villeggiatura, affitto di residence e uffici
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su maistu ir gėrimais, laikino apgyvendinimo paslaugos, viešbučiai, viešbučio kambarių rezervavimas, viešbučių rezervavimas, apgyvendinimo biurai (viešbučiai), restoranų vadyba, kava, barai ir kavos barai, priemonių verslo centrams teikimas, fitneso centrų veikla, kongresų centrų veikla viešbučiuose ir kurortų viešbučiuose, gyvenamųjų patalpų ir biurų nuoma
Latvian[lv]
Pakalpojumi pārtikas un dzērienu nodrošināšanai, pakalpojumi pagaidu izmitināšanai, viesnīcu vadīšanai, numuriņu rezervēšanai viesnīcās, viesnīcu rezervēšanai, izmitināšanas aģentūrām (viesnīcām), restorānu, kafejnīcu, bāru un kafetēriju vadīšanai, telpu nodrošināšanai uzņēmējdarbības centriem, fitnesa centru un kongresu centru vadīšanai viesnīcās un viesnīcu kūrortos, apkalpotu dzīvokļu un biroju nomai
Maltese[mt]
Servizzi għall-provvista ta' ikel u xorb, servizzi għal akkomodazzjoni temporanja, tmexxija ta' lukandi, prenotazzjoni ta' kmamar f'lukandi, riservazzjonijiet f'lukanda, aġenziji ta' l-akkomodazzjoni (f'lukandi), restoranti, kafes, ħwienet tax-xorb u kafetteriji, il-provvista ta' faċilitajiet għal ċentri tan-negozju, it-tmexxija ta' ċentri tal-benesseri u ta' ċentri tal-kungressi f'lukandi u ta' ċentri tal-vaganzi f'lukandi, il-kiri ta' appartamenti u uffiċini
Dutch[nl]
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting, exploitatie van hotels, reservering van hotelkamers, hotelreservering, agentschappen voor huisvesting (hotels), exploitatie van restaurants, café-restaurants, bars en cafetaria's, verstrekking van faciliteiten voor bedrijven, exploitatie van fitnesscentra en van congrescentra binnen hotels en hotels in vakantieoorden, verhuur van appartementen en kantoren met service
Polish[pl]
Usługi w zakresie dostarczania żywności i napojów, usługi w zakresie zakwaterowania na pobyt czasowy, prowadzenie hoteli, rezerwowanie pokojów hotelowych, rezerwacje hotelowe, biura zakwaterowania (hotele), prowadzenie restauracji, kawiarni, barów i kafeterii, udostępnianie infrastruktury dla centrów biznesowych, prowadzenie centrów fitness i centrów kongresowych w hotelach i pensjonatach w ośrodkach wypoczynkowych, wynajmowanie apartamentów i biur z obsługą
Portuguese[pt]
Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas, serviços de alojamento temporário, direcção de hotéis, reserva de quartos em hotéis, reserva de hotéis, agências de alojamento (serviços hoteleiros), direcção de restaurantes, cafés, bares e cafeterias, fornecimento de instalações para centros de negócios, direcção de centros de manutenção da forma física e de centros de congressos no interior de hotéis e estâncias hoteleiras, aluguer de apartamentos e escritórios com serviços de apoio
Slovak[sk]
Služby v oblasti poskytovania potravín a nápojov, služby v oblasti dočasného ubytovania, prevádzka hotelov, hotelové rezervácie, prevádzka reštaurácií, kaviarní a barov, poskytovanie zariadení pre obchodné centrá, prevádzka fitness centier a kongresových stredísk v hoteloch a letoviskách, prenájom obsluhovaných aparatmánov a kancelárií
Slovenian[sl]
Storitve za nudenje hrane in pijače, storitve začasne nastanitve, vodenje hotelov, rezervacije hotelskih sob, hotelske rezervacije, nastanitvena agencija (hoteli),vodenje restavracij, kavarn, barov in samopostrežnih restavracij, nudenje zmogljivosti za poslovne centre, vodenje fitnes centrov in kongresnih centrov v hotelih in hotelskih letoviških krajih, najem apartmajev in pisarn z oskrbo
Swedish[sv]
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende, drift av hotell, bokning av hotellrum, hotellbokningstjänster, boendeförmedlingar (hotell), drift av restauranger, kaférörelse, barer och kafeterior, upplåtande av anläggningar för affärscentrer, drift av motionscentrer och kongresscentrer inom hotell och semesterortshotell, uthyrning av servicelägenheter och kontor