Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het dikwels spottenderwys gesê dat 1933 ’n jaar van rampe was: Hitler het aan bewind gekom, die pous het dit ’n Heilige Jaar verklaar, en ek is gebore.
Amharic[am]
እናቴ 1933 መጥፎ ነገሮች የተከሰቱበት ዓመት እንደሆነ በቀልድ መልክ ስትናገር “ሂትለር ሥልጣን ላይ ወጣ፤ ጳጳሱ ቅዱስ ዓመት ብለው ሰየሙት፤ እንዲሁም አንቺ ተወለድሽ” ትል ነበር።
Arabic[ar]
اعتادت امي ان تقول على سبيل المزاح ان العام ١٩٣٣ هو عام الكوارث. فقد تولى هتلر زمام السلطة وأعلن البابا تلك السنة سنة مقدسة وأبصرت انا النور.
Aymara[ay]
Khä 1933 marax jan wali marapunïnwa siriw mamajaxa, kunattix Hitler sat chachaw mark apnaqxäna, ukat iglesia piqtʼiri tatakurax uka marax “qullänawa” sasaw sarakïna ukat nayax uka maraw yurirakitätxa.
Azerbaijani[az]
Anam zarafatla deyərdi ki, 1933-cü il fəlakətli il oldu: Hitler hakimiyyətə gəldi, Roma papası bu ili «müqəddəs» elan etdi və mən dünyaya gəldim.
Central Bikol[bcl]
May kaibang medyo kadikit na pagpangisi, pirme kaidtong sinasabi ni Nanay na an 1933 sarong taon nin grabeng kapahamakan: tuminukaw sa puesto si Hitler, idineklarar iyan kan papa na Banal na Taon, asin namundag ako.
Bemba[bem]
Bamayo balitemenwe ukutusekesha ukuti umwaka wa 1933 wali mwaka wa mafya, pantu e mwaka Hitler atendeke ukuteka, papa awitile ukuti Umwaka wa Mushilo, kabili e mwaka nafyelwe.
Bulgarian[bg]
Майка ми казваше на шега, че 1933 г. е била година на бедствията. Тогава Хитлер дошъл на власт, папата обявил Свещена година и съм била родена аз.
Bangla[bn]
মা প্রায়ই কিছুটা রসিকতা করে বলতেন যে, ১৯৩৩ সালটা ছিল বিভিন্ন বিপর্যয়ের বছর: হিটলার ক্ষমতায় এসেছিলেন, পোপ এটাকে এক পবিত্র বছর হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন আর আমার জন্ম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Mama mangomedya kaniadto nga ang 1933 maoy tuig kono sa daghang katalagman: si Hitler nagsugod pagmando, ang papa nagdeklarar niana nga Balaang Tuig, ug ako natawo.
Czech[cs]
Maminka v legraci říkávala, že rok 1933 byl rokem katastrof — ujal se moci Hitler, papež vyhlásil svatý rok a narodila jsem se já.
Danish[da]
Med et glimt i øjet plejede min mor at sige at 1933 var et katastrofernes år: Hitler kom til magten, paven erklærede året for et helligt år, og jeg blev født.
German[de]
Wie Mutter immer augenzwinkernd zu sagen pflegte, war 1933 ein richtiges Katastrophenjahr: Hitler kam an die Macht, der Papst rief ein Heiliges Jahr aus und dann kam auch noch ich.
Ewe[ee]
Dada gblɔna fefetɔe be ƒe 1933 nye dzɔgbevɔ̃eƒe: Hitler va zi dzi, [Katolikotɔwo ƒe] papa ɖe gbeƒã ƒe ma be enye Ƒe Kɔkɔe, eye wodzim le ƒe ma me.
Efik[efi]
Eka mi ama esinam mbubru ete ke 1933 ekedi isua afanikọn̄: Ke isua oro ke Hitler akada ukara, kpa isua oro ke pope okokot Edisana Isua, isua oro n̄ko ke n̄konyụn̄ mmana.
Greek[el]
Η μητέρα μου έλεγε αστειευόμενη ότι το 1933 ήταν έτος συμφορών: Ο Χίτλερ ανήλθε στην εξουσία, ο πάπας το διακήρυξε Άγιο Έτος και γεννήθηκα εγώ.
English[en]
With quite a touch of humor, Mother used to say that 1933 was a year of catastrophes: Hitler came into power, the pope declared it a Holy Year, and I was born.
Spanish[es]
Mi madre solía decir en broma que 1933 fue un año catastrófico: Hitler llegó al poder, el Papa declaró sagrado ese año, y nací yo.
Estonian[et]
Emal oli kombeks nalja visata, et 1933. aasta oli katastroofiaasta: võimule tuli Hitler, paavst kuulutas välja Püha Aasta ning sündisin mina.
Persian[fa]
مادرم مصیبتهای سال ۱۹۳۳ را با طنز مخصوص خودش چنین توصیف میکرد: در این سال هیتلر روی کار آمد، پاپ آن سال را مقدّس خواند و روت متولّد شد.
Finnish[fi]
Äidillä oli tapana sanoa huumorin pilke silmäkulmassa, että vuosi 1933 oli katastrofien vuosi: Hitler nousi valtaan, paavi julisti tuon vuoden pyhäksi vuodeksi, ja minä synnyin.
Fijian[fj]
E dau veiwalitaka o Tinaqu ni yabaki 1933 e levu kina na leqa lelevu: a veiliutaki kina o Itala, a kacivaka na Tui Tabu na yabaki qori me Yabaki Tabu, qori tale ga na yabaki au a sucu kina.
French[fr]
L’œil pétillant de malice, maman disait que 1933 avait été l’année des catastrophes : Hitler était arrivé au pouvoir, le pape avait déclaré une “ année sainte ”... et moi j’étais née !
Ga[gaa]
Mimami fɔɔ kɛɛmɔ akɛ afi 1933 lɛ ji afi ko kɛ emli osharai, ni bɔ ni ewieɔ lɛ lɛ yɛ ŋmɔlɔ: Hitler batsɔ maŋ nɔyelɔ, paapa lɛ kɛɛ nakai afi lɛ ji Afi Krɔŋkrɔŋ, ni afɔ mi yɛ nakai afi lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Che sy chembojarumivaʼerã ha heʼi chéve áño 1933-pe ivaipaite hague la pórte: Hitler oñepyrũ ogoverna, el Pápa katu heʼi sagradoha upe áño ha anase che.
Gun[guw]
Mama nọ saba yìn aslan dọ 1933 yin owhe nugbajẹmẹji tọn de: Hitler hẹ́ gánzinpo ji, papa Katoliki tọn ylọ owhe enẹ dọ Owhe Wiwe, podọ owhe enẹ mẹ wẹ n’yin jiji.
Hausa[ha]
Da kalmomin ban dariya, Mama takan ce shekara ta 1933 shekara ce ta bala’o’i: Hitler ya soma sarauta, paparuma ya sanar cewa Shekara ce Mai Tsarki, kuma a wannan shekarar ce aka haife ni.
Hebrew[he]
בלא מעט בדיחות הדעת, אמא הייתה אומרת ש־1933 הייתה שנה של קטסטרופות: היטלר עלה לשלטון, האפיפיור הכריז על השנה כשנה קדושה ואני נולדתי.
Hindi[hi]
मेरी माँ अकसर मज़ाक में कहती थी कि सन् 1933 महाविपत्तियों का साल था। उस साल हिटलर सत्ता में आया, पोप ने उस साल को पवित्र वर्ष घोषित किया और उसी साल मैं पैदा हुई।
Hiligaynon[hil]
Daw makahalam-ot lang hunahunaon, suno sa akon iloy, ang tuig 1933 puno gid sing kabudlayan: Naggahom si Hitler, gindeklarar ini sang papa nga Balaan nga Tuig, kag sa amo man nga tion, natawo ako.
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu Sinana be mai kiri ida ia gwau, lagani 1933 be dika bada idia vara laganina: Hitler be ena lohia siahuna ia abia, pope ia gwau unai be Lagani Helagana, bona unai negai lau vara.
Croatian[hr]
Moja je majka znala duhovito reći da je 1933. bila godina katastrofalnih događaja: Hitler je došao na vlast, papa je tu godinu proglasio svetom, a usto sam se i ja rodila.
Haitian[ht]
Manman m te konn di an blag, 1933 se te yon ane katastwòf: Hitler te pran pouvwa a, pap la te deklare ane sa a sen epi mwen te fèt.
Hungarian[hu]
Édesanyám humorosan azt szokta mondani, hogy 1933 a katasztrófák éve volt: Hitler hatalomra jutott, a pápa szentnek nyilvánította az évet, és én megszülettem.
Armenian[hy]
Մայրս միշտ կատակով ասում էր, որ 1933 թվականը աղետների տարի է եղել. իշխանության եկավ Հիտլերը, Հռոմի պապը այդ տարին հռչակեց սուրբ տարի, ծնվեցի ես։
Indonesian[id]
Dengan bercanda, Ibu sering mengatakan bahwa 1933 adalah tahun bencana: Hitler mulai berkuasa, paus menyatakannya sebagai Tahun Suci, dan saya lahir.
Igbo[ig]
Mama anyị na-ejikarị egwuregwu ekwu na afọ 1933 bụ afọ ọdachi: Ọ bụ n’afọ ahụ ka Hitler malitere ịchị, poopu kwuru na ọ bụ Afọ Dị Nsọ, ọ bụkwa n’afọ ahụ ka a mụrụ m.
Iloko[ilo]
Masansan idi nga iyangaw ni Nanang a ti 1933 ket tawen a napnuan iti didigra: Nagturay ni Hitler, indeklara ti papa a Nasantuan a Tawen dayta, ken nayanakak.
Icelandic[is]
Mamma sagði oft í gamni að árið 1933 hafi verið ár hamfara: Hitler komst til valda, páfinn lýsti yfir heilögu ári og ég kom í heiminn.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ jẹ hae rọ eme ehwẹ ta nọ ukpe 1933 yọ ukpe idabolo: Hitler ọ ziọ esuo, ipopu whowho nnọ yọ Ukpe Ọrẹri, ukpe yena a yẹ omẹ re.
Italian[it]
Con un pizzico di ironia, la mamma diceva che il 1933 era stato un anno catastrofico: il papa lo aveva dichiarato Anno Santo, Hitler era salito al potere e . . . ero nata io!
Japanese[ja]
母はよくユーモアたっぷりに,1933年は激変の年だったと言っていました。 ヒトラーが権力を執り,法王がその年を聖年と宣言し,私が生まれたというわけです。
Georgian[ka]
დედაჩემი ხუმრობით იტყოდა ხოლმე, რომ 1933 წელი კატასტროფული წელი იყო და ამის სამ მიზეზს ასახელებდა: ხელისუფლების სათავეში ჰიტლერის მოსვლას, რომის პაპის მიერ ამ წლის წმინდად გამოცხადებას და ჩემ დაბადებას.
Kannada[kn]
1933ರಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಪೋಪ್ ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ವರ್ಷವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾನೂ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತಮಾಷೆಗೆ, ಆ ಇಸವಿಯನ್ನು ‘ಮಹಾ ದುರಂತಗಳ ವರ್ಷ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니는 1933년에 히틀러가 정권을 잡고 교황이 성년을 선포하고 내가 태어났기 때문에 그해는 대재난의 해였다고 익살스럽게 말하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama kechi bateshangako muchima pa kwitubula byamwekele mu mwaka wa 1933 ne. Baambanga’mba wajinga mwaka wa bya malwa mwatendekele bukalama bwa kwa Hitler, kabiji papa naye waambile’mba wajinga Mwaka Wazhila. Mu yenka uno mwaka mo mo nasemenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame wavovanga ye tusevo vo, e mvu wa 1933, mvu wa sumbula: Hitler wayantika yala, o Papa (mfumu a dibundu dia Katolika) wayikila wo vo Mvu Wavauka. I mvu wau mpe yawutuka.
Kyrgyz[ky]
Апам тамашалап, 1933-жылды мүшкүлдүү жыл болгонун айтып калчу: ал жылы Гитлер бийликке келиптир, Рим папасы аны Ыйык жыл деп жарыялаптыр, ошол жылы мен да төрөлүптүрмүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’olusaago Maama yateranga okugamba nti omwaka 1933 gwali gwa bizibu: Hitler mwe yajjira mu buyinza, ppaapa yagulangirira okuba Omutukuvu, era nange mwe nnazaalirwa.
Lingala[ln]
Mpo na kosɛkisa, mama azalaki koloba ete 1933 ezalaki mbula ya makambo: Hitler azwaki bokonzi, pápa abengaki mobu yango “Mobu Mosantu,” mpe ngai nabotamaki.
Lozi[loz]
Boma ka lishea ne ba bulelanga kuli silimo sa 1933 ne li silimo sa matata a matuna: Ka silimo seo, Hitler naa bile mueteleli wa naha, papa naa bizize silimo seo kuli ki Silimo se si Kenile, mi hape ki sona silimo se ne ni pepilwe.
Lithuanian[lt]
Mama juokais sakydavo, kad 1933-ieji buvo katastrofiški metai — į valdžią atėjo Hitleris, popiežius tuos metus paskelbė šventais ir dar gimiau aš.
Luba-Lulua[lua]
Mamu uvua wamba mu bilele bua tshidimu tshia 1933 ne: tshivua tshidimu tshia bimvundu bia dikema bualu Hitler wakangata bukalenge, Pape wakamba muvuatshi tshidimu tshinsantu ne tshidimu atshi ke tshiakandelabu.
Luvale[lue]
Mama ambilenga ngwenyi mwaka wa 1933 wapwile waukalu chikuma mwomwo mwaka kana ukiko aputukile kuyula Hitler, kaha popu auvulukile ngwenyi Mwaka waJila, kaha nawa ukiko mwaka ngwasemukile.
Latvian[lv]
Māte ar humoru mēdza teikt, ka 1933. gadā notika trīs katastrofas: pie varas nāca Hitlers, pāvests pasludināja svēto gadu, un piedzimu es.
Malagasy[mg]
Nivazivazy i Neny rehefa nilaza fa taona feno loza ny taona 1933. Nandray fahefana mantsy i Hitler tamin’io, nolazain’ny Papa fa Taona Masina ilay izy, ary tamin’io taona io koa aho no teraka.
Marshallese[mh]
Jinõ ekin ba ilo kejak bwe ilo yiõ eo 1933 ear obrõk kin jorran kinke Hitler ear jino iroij, im dri tel eo an kabuñ ear ba bwe ej juõn Yiõ Ekwojarjar, im iar lotak.
Macedonian[mk]
Со извесна доза на хумор, мајка ми имаше навика да каже дека 1933 год. беше година на катастрофи: Хитлер дојде на власт, папата ја прогласи таа година за Света година, и се родив јас.
Marathi[mr]
१९३३ हे वर्ष संकटांचं वर्ष होतं असं आई गमतीनं म्हणायची: त्यावर्षी हिटलर सत्तेवर आला होता, पोपनं त्या वर्षाला पवित्र वर्ष म्हणून घोषित केलं होतं, आणि माझा जन्मही त्याच वर्षी झाला होता!
Maltese[mt]
B’sens t’umoriżmu, ommi kienet tgħid li l- 1933 kienet sena taʼ katastrofi wara l- oħra: Hitler ħa l- poter, il- papa ddikjaraha Sena Mqaddsa, u twilidt jien.
Norwegian[nb]
Min mor pleide spøkefullt å si at 1933 var et katastrofeår: Hitler kom til makten, paven erklærte det for å være et hellig år, og jeg ble født.
Niuean[niu]
He puhala fekī, na pehē e Matua Fifine hagaao ke he 1933, ko e tau matematekelea a ia: Ne kamata pule ai a Hitler, ti fakailoa he pope ko e Tau he Mafola a ia, ne fanau foki au he tau ia.
Dutch[nl]
Mijn moeder zei altijd plagend dat 1933 een rampjaar was: Hitler kwam aan de macht, de paus riep dat jaar uit tot heilig jaar en ik werd geboren.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a fela a re botša ka go swaswa gore 1933 e be e le ngwaga o tletšego ditiragalo tše kwešago bohloko: Hitler o ile a thoma go buša, mopapa o ile a bitša ngwaga woo gore ke Ngwaga o Mokgethwa gomme nna ke ile ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mayi anga ankakonda kunena moseka kuti chaka cha 1933 chinali chaka cha tsoka, chifukwa ndi chaka chimene Hitler anayamba kulamulira, chimene Papa anachitchula kuti Chaka Choyera, komanso chimene ineyo ndinabadwa.
Oromo[om]
Harmeenkoo bara 1933 isa wantoonni rakkisaa ta’an itti raawwataman ilaalchisee, Hiitlar gara abootti dhufe, phaaphaasonni Waggaa Qulqulluu jedhanii labsan, atimmoo yeroo kanatti dhalatte jettee akka qoosaatti dubbachuu jaallatti turte.
Ossetic[os]
Мӕ мад-иу арӕх хъазгӕйӕ дзырдта, 1933 аз, дам, уыди бӕллӕхты аз. Афтӕ та-иу уымӕн дзырдта, ӕмӕ уыцы аз Гитлер сси хицау, ромаг папа уыцы аз схуыдта сыгъдӕг аз, стӕй ма уыцы аз ӕз дӕр райгуырдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਾਕ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ 1933 ਦਾ ਸਾਲ ਮੁਸੀਬਤਾਂ-ਭਰਿਆ ਸੀ: ਹਿਟਲਰ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆਇਆ, ਪੋਪ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਐਲਾਨਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya ilulurey nen Nanay a say 1933 et taon na saray trahedya: Nanuley si Hitler, indeklara na papa iya a Masanton Taon, tan nianak ak.
Pijin[pis]
Mami bilong mi savve mekfani nomoa and sei hao 1933 hem year wea staka nogud samting happen. Hitler hem start for rul, pope hem sei datfala year hem Holy Year, and hem year wea mi born.
Polish[pl]
Mama lubiła żartować, że rok 1933 był rokiem katastrof: Hitler doszedł do władzy, papież ogłosił Rok Święty, a na dodatek ja przyszłam na świat.
Portuguese[pt]
Com um toque de humor, minha mãe costumava dizer que 1933 foi um ano de catástrofes: Hitler chegou ao poder, o papa declarou esse um Ano Santo e eu nasci.
Quechua[qu]
Mamayqa, chanzallapi 1933 wata mana allin wata kasqanta niq: imaraykuchus Hitler kamachiyta qallarirqa, religión catolicamanta Papa nisqataq, chay wata may allin kasqanta nirqa, ñuqataq nacekurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaymi asispalla niq 1933 wata mana allin kasqanta: Hitlermi kamachinanpaq nombrasqa karqa, iglesiamanta Papam chay watata akllarurqa chuya wata kananpaq, ñoqapas nacerurqanim.
Cusco Quechua[quz]
Mantaymi chansapi hinalla niq, 1933 wataqa sinchi millay watan karan, nispa; chay watapin Hitler runa kamachikuq kapuran, Papa nisqan niran chay wata hatun wata kananpaq, chay watapitaqmi ñoqapas nacerani.
Rundi[rn]
Mawe akoresheje amajambo atwenza, yarakunda kwivugira yuko umwaka wa 1933 wari umwaka w’ivyago: Hitler yaragiye ku butegetsi, umupapa yariho atangaza ko uwo mwaka ari Mweranda, hanyuma nanje ndavuka.
Romanian[ro]
Cu un umor savuros, mama zicea că 1933 a fost anul catastrofelor: Hitler a venit la putere, papa a declarat acest an „sfânt“ şi eu am văzut lumina zilei.
Russian[ru]
Иногда мама в шутку говорила, что 1933 год был годом катастроф: Гитлер пришел к власти, папа римский провозгласил этот год священным, и в том же году родилась я.
Kinyarwanda[rw]
Mama yakundaga kuvuga, harimo n’akantu ko gusetsa, ko umwaka wa 1933 wabayemo amakuba. Muri uwo mwaka ni bwo Hitler yafashe ubutegetsi, papa yawise Umwaka Mutagatifu, kandi ni wo mwaka navutsemo.
Slovak[sk]
Moja mama s určitou dávkou humoru hovorievala, že rok 1933 bol rok katastrof: prišiel k moci Hitler, pápež vyhlásil Svätý rok a narodila som sa ja.
Slovenian[sl]
Mama je znala hudomušno reči, da je bilo leto 1933 leto katastrof: Hitler je prišel na oblast, papež je to leto označil za sveto leto, pa še jaz sem prišla na svet.
Samoan[sm]
E masani ona ata loʻu Tinā ma fai mai, o le 1933 na taunuu uma ai mala: Na pule ai Hitila, na folafola ai e le pope lea tausaga o se Tausaga Paia, ma na ou fanau ai foʻi.
Shona[sn]
Vachitamba zvavo amai vaiwanzoti gore ra1933 raive renhamo dzoga dzoga: Ndipo pakatanga Hitler kutonga, papa akariti ritorwe seGore Dzvene, uye ndiro gore randakaberekwa.
Albanian[sq]
Mamaja e kishte zakon të thoshte me shaka se viti 1933 ishte një vit katastrofash: Hitleri mori pushtetin, papa e shpalli Vit të Shenjtë dhe linda unë.
Serbian[sr]
Majka je u šali znala da kaže da je 1933. bila godina katastrofa: Hitler je došao na vlast, papa je proglasio svetu godinu i ja sam rođena.
Sranan Tongo[srn]
Na wan dreigi fasi, mi mama ben gwenti taki dati a yari 1933 ben de wan yari fu rampu, fu di Hitler ben kon na a makti, a pawsu ben taki dati a yari dati na wan Santa Yari, èn mi gebore na ini a yari dati.
Southern Sotho[st]
Ka bosoasoi, ’Mè o ne a atisa ho re selemo sa 1933 e ne e le selemo sa litlokotsi: Hitler o ile a qala ho busa, mopapa a re ke Selemo se Halalelang, ’me le ’na ke ile ka hlaha selemong seo.
Swedish[sv]
Mor brukade med ett stänk av humor säga att 1933 var ett katastrofernas år: Hitler kom till makten, påven förklarade det året som ett heligt år och jag kom till världen.
Swahili[sw]
Mama alizoea kusema kwa ucheshi kwamba mwaka wa 1933 ulikuwa mwaka wa misiba: Hitler alianza kutawala, papa aliutangaza mwaka huo kuwa Mwaka Mtakatifu, na nikazaliwa mwaka huohuo.
Congo Swahili[swc]
Mama alizoea kusema kwa ucheshi kwamba mwaka wa 1933 ulikuwa mwaka wa misiba: Hitler alianza kutawala, papa aliutangaza mwaka huo kuwa Mwaka Mtakatifu, na nikazaliwa mwaka huohuo.
Tamil[ta]
‘1933 பயங்கரமான சம்பவங்கள் நடந்த வருஷம், ஏனென்றால், ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வந்தார், போப் அதைப் புனித ஆண்டு என்று அறிவித்தார், நீயும் பிறந்தாய்’ என்று என் அம்மா கிண்டலாகச் சொல்வார்.
Telugu[te]
1933వ సంవత్సరంలో హిట్లర్ అధికారంలోకి రావడం, పోప్ దాన్ని పవిత్ర సంవత్సరమని ప్రకటించడం, నేను పుట్టడం వంటి ఊహించని విపత్తులు జరిగాయని అమ్మ సరదాగా నన్ను ఆటపట్టించేది.
Thai[th]
แม่ เคย พูด ด้วย อารมณ์ ขัน ว่า ปี 1933 เป็น ปี หายนะ ฮิตเลอร์ ก้าว ขึ้น มา มี อํานาจ สันตะปาปา ประกาศ ให้ ปี นั้น เป็น ปี ศักดิ์สิทธิ์ และ ฉัน ถือ กําเนิด ใน ปี นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነታ ሂትለር ስልጣን ዝሓዘላ፡ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ቅድስቲ ዓመት ኢሉ ዝኣወጀላ፡ ኣነ ድማ እተወለድኩላ ዓመተ 1933፡ ተካል ዓመት ምንባራ ዋዛ ብእተሓወሶ ዘረባ ትዛረብ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ngôm yange a hôm kwagh a kaa ér inyom i 1933 lu inyom i vihin tsung: Gadia lu inyom i Hitler ya tor je la, shi popu yila inyom shon ér Icighan Inyom, shi lu inyom la kpa i marem ye.
Tagalog[tl]
Pabirong sinasabi ni Inay na malagim na taon daw ang 1933 nang isilang ako. Kasi iyon ang taon nang maluklok sa kapangyarihan si Hitler at idineklara ito ng papa na Banal na Taon.
Tetela[tll]
Mama akambutɛka lo shɛkɛsɛkɛ dia 1933 aki ɔnɔnyi wa mpokoso: Hitler akɔshi lowandji, Papa l’Ɔrɔma akate dia ɔnɔnyi ɔsɔ ekɔ ɔnɔnyi w’Ekila ndo ɔnɔnyi akɔ mbakamotɔ.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tle a dire motlae ka go bolela gore 1933 e ne e le ngwaga wa ditiragalo tseno tsa masetlapelo: Hitler o ne a simolola go busa, mopapa o ne a bolela Ngwaga oo o le Boitshepo, mme ke ne ka belegwa.
Tongan[to]
‘I ha‘ane fakakata, na‘e fa‘a pehē ‘e he fine‘eikí ko e 1933 ko ha ta‘u ia ‘o e ngaahi fakatamaki: Na‘e ma‘u ai ‘e Hitilā ‘a e mafaí, ne talaki ia ‘e he tu‘itapú ko ha Ta‘u Mā‘oni‘oni, pea na‘e fā‘ele‘i ai au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaamba cakusesya, Baama bakali kufwini kwaamba kuti mwaka wa 1933 wakali mwaka wamapenzi: Hitler wakaba mweendelezi, paapa wakawaamba kuti Mwaka Uusalala, alimwi ngomwaka ngondakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Mama i save lap liklik na tok, 1933 em yia i gat planti hevi: Hitler i kirap bosim Jemani, Pop i tok em wanpela Yia Holi, na mama i karim mi.
Turkish[tr]
Annem şakayla karışık, 1933’ün felaketlerle dolu bir yıl olduğunu söylerdi: Hitler iktidara gelmiş, papa o yılı Kutsal Yıl ilan etmiş ve ben doğmuşum.
Tsonga[ts]
Manana a a tala ku vula nchumu wo hlekisa wa leswaku 1933 i lembe ra makhombo: Hitler u sungule ku fuma, mupapa u vule leswaku rero i Lembe ro Kwetsima naswona ndzi velekiwe hi rona lembe rero.
Tatar[tt]
Кайчакта әнием шаяртып кына 1933 елны бәла-казалар елы дип атый иде: ул елны Гитлер хакимлек итә башлаган, Рим папасы аны изге ел дип игълан иткән, һәм мин туганмын.
Tumbuka[tum]
Ŵamama ŵakayowoyanga kuti cilimika ca 1933 cikaŵa ca masoka: Hitler wakamba kuwusa, papa wakati cikaŵa Cilimika Cakupatulika, ndiposo nchilimika ico ine nkhababikira.
Twi[tw]
Ná Maame de yɛ aseresɛm ka sɛ afe 1933 yɛ amanehunu afe: Saa afe no na Hitler bedii tumi, pope kae sɛ ɛyɛ Afe Kronkron, na saa afe no ara nso na wɔwoo me.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe nopem xaʼi chal ta ixtol loʼil ti toj echʼem xa noʼox vul vokolil li ta sjabilal 1933: och ta ajvalil li Hitlere, li Papae laj yal ti toj lek la li jabil taje xchiʼuk jaʼo li vokʼ ek.
Ukrainian[uk]
Мама любила жартома казати, що 1933 рік був роком катастроф: до влади прийшов Гітлер, папа римський проголосив цей рік Святим роком, а також народилась я.
Umbundu[umb]
Eci nda citiwa kunyamo wo 1933, ina yange lesumuo lialua wa lombolola hati, kunyamo waco kua pita ovitangi vialua. Eye wamisako hati: Hitler wa linga ombiali, kuenda papa wa popia hati, unyamo waco, wa kala Unyamo u Kola.
Venda[ve]
Mme anga vho vha vha tshi anzela u swaswa nga u amba uri 1933 wo vha u si ṅwaha wavhuḓi: Hitler o thoma u vhusa, mupapa o amba uri ndi Ṅwaha Mukhethwa, nahone ndo mbo ḓi bebwa.
Vietnamese[vi]
Với sự hóm hỉnh, mẹ tôi thường nói năm 1933 là năm có nhiều thảm họa: Hitler nắm quyền, giáo hoàng công bố đó là Năm Thánh, và tôi chào đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nanay agsob hadto mag-intremes nga an 1933 tuig han mga kalamidad: nagmando hi Hitler, gindeklara ito han papa nga Baraan nga Tuig, ngan igin-anak ako.
Xhosa[xh]
UMama wayedla ngokuqhula athi, zininzi iintlekele ezenzeka ngowe-1933: UHitler wathabath’ iintambo zolawulo, upopu wabiza loo nyaka ngokuthi nguNyaka Ongcwele, nam ndazalwa ngaloo nyaka.
Yoruba[yo]
Màmá mi máa ń sọ ọ́ lọ́nà àwàdà pé ọdún 1933 jẹ́ ọdún táwọn àjálù kan wáyé, ọdún yẹn ni Hitler gbàjọba, Póòpù pe ọdún yẹn ní Ọdún Mímọ́ àti pé ọdún náà ni wọ́n bí mi.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ suuk kaʼach u yaʼalik ich báaxal tʼaaneʼ u jaʼabil 1933 kʼaschaj tuláakal baʼal, tumen Hitlereʼ káaj u gobernar, le Papa xanoʼ tu yaʼaleʼ le jaʼab jeʼeloʼ kiliʼich yéetel teʼ jaʼab síijenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué ruxidxi jñaa ora riníʼ guyuu guendanagana lu iza 1933: bizulú Hitler biʼniʼ mandar, iza ca guníʼ Papa qué ñuu guendanagana ne guléʼ.
Chinese[zh]
妈妈常常幽默地说,1933年是多灾多难的一年:希特勒上台,教皇宣告那年为圣年,我在那年出生了。
Zulu[zu]
Umama wayethanda ukuntela athi unyaka ka-1933 wawungowezinhlekelele ngoba: UHitler waqala ukubusa, upapa wawubiza ngokuthi uNyaka Ongcwele nami ngazalwa ngawo lowo nyaka.