Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard vertel verder: “Wanneer ons by daardie plaas aangekom het, het ons ons rugsakke gepak, wat spesiaal ontwerp is om die swaar vragte te dra.
Amharic[am]
ሪቻርድ በመቀጠል እንዲህ ብሏል፦ “ወደዚያ እርሻ ስንደርስ፣ ብዙ ነገር መያዝ እንዲችሉ ተብለው በተዘጋጁ በጀርባ የሚታዘሉ ቦርሳዎቻችን ውስጥ ጽሑፎቹን እንሞላለን።
Arabic[ar]
ويتابع ريتشارد: «بعدما وصلنا الى تلك المزرعة، عبأنا حقائب ظهرنا التي كانت مصممة خصوصا لحمل الاشياء الثقيلة.
Azerbaijani[az]
Rixard sözünə davam edir: «Biz həmin fermaya gəlib çatanda ağır yük üçün nəzərdə tutulan bel çantalarımızı boşaldırdıq.
Central Bikol[bcl]
Sabi pa ni Richard: “Pag-abot mi sa umang idto, pinapano mi an samong backpack, na pinasadya para sa magagabat na pasan.
Bemba[bem]
Ba Richard batile: “Nga twafika pa farmu, twalelonga ifitabo mu fyola fya kupaapa ifyo bapangiile ukusendelamo ifyafina.
Bulgarian[bg]
Рихард продължава: „Щом стигнехме до фермата, напълвахме раниците си, направени специално за тежки товари.
Bangla[bn]
রিচার্ট বলে চলেন: “সেই খামারে পৌঁছানোর পর, আমরা আমাদের পিঠের ব্যাগে সাহিত্যাদি ভরতাম, যে-ব্যাগগুলো বিশেষভাবে ভারী জিনিস বহন করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
En Richard continua dient: «Després d’arribar a aquella granja, carregàvem les motxilles, que havien estat dissenyades especialment per transportar càrregues pesades.
Cebuano[ceb]
Si Richard mipadayon: “Inig-abot namo sa maong uma, pun-on namo ang among mga backpack, nga gidisenyo nga makadalag bug-at nga karga.
Hakha Chin[cnh]
Richard nih hitin a peh chap: “Cuka lo kan phanh tikah thilrit phorhnak caah tuahmi kan ruksai ah cauk kha kan sanh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Richard i kontinyen: “Apre ki nou ti ariv lo laferm, nou ti ranpli nou bann sak lo ledo ki ti’n fer ekspreseman pour anmenn bann keksoz lour.
Czech[cs]
Richard pokračuje: „Když jsme dorazili na statek, naplnili jsme krosny speciálně upravené tak, abychom v nich mohli nosit těžký náklad.
Danish[da]
Richard fortsætter: „Når vi kom til gården, pakkede vi vores rygsække, der var specialdesignet til at kunne klare den tunge oppakning.
German[de]
Richard fährt fort: „Auf dem Bauernhof angekommen, beluden wir unsere speziell für die schweren Lasten angefertigten Rucksäcke.
Ewe[ee]
Richard gblɔ yi edzi be: “Ne míeɖo agble ma me la, míelɔa agbalẽawo le aƒla siwo wosia ɖe agblexɔa ta la te dea míaƒe akplowo me hekplaa wo ɖe dzimegbe.
Efik[efi]
Richard ọdọhọ ete: “Ima ika ikesịm in̄wan̄ oro, ima isitan̄ mme n̄wed oro idọn̄ ke ekpat mbiomo emi ẹsikọn̄ọde ke edem, emi ẹkenamde ẹsida ẹmen ndodobi mbiomo.
Greek[el]
Ο Ρίχαρτ συνεχίζει: «Όταν φτάναμε στο αγρόκτημα, γεμίζαμε τα σακίδιά μας, που ήταν ειδικά σχεδιασμένα για να αντέχουν μεγάλο βάρος.
English[en]
Richard continues: “After we got to that farm, we loaded our backpacks, especially designed for carrying the heavy loads.
Spanish[es]
Richard prosigue: “Una vez en la granja, llenábamos nuestras mochilas, que estaban diseñadas para cargar mucho peso.
Estonian[et]
Kui me tallu jõudsime, laadisime täis oma seljakotid, mis olid valmistatud raskete kandamite vedamiseks.
Persian[fa]
ریچارد در ادامه میگوید: «پس از رسیدن به مزرعه، کولهپشتیهایمان را که مخصوص حمل بارهای سنگین بود از نشریات پر میکردیم.
Finnish[fi]
Richard jatkaa: ”Saavuttuamme maatilalle pakkasimme reppumme, jotka oli suunniteltu erityisesti raskaita kantamuksia varten.
Fijian[fj]
E tomana o Richard: “Ni keimami yaco ina iteitei qori, keimami tawana na ivola ena neimami kato, e cula sara ga me baleta na iyaya bibi.
French[fr]
Richard continue : « Arrivés à cette ferme, nous remplissions nos sacs à dos, spécialement conçus pour transporter ces lourdes charges.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rudolph tsa nɔ akɛ: “Kɛ́ wɔshɛ he ni elɛɔ kooloi lɛ yɛ lɛ, wɔkɛ woji lɛ woɔ wɔbaagi ni akpɛɔ yɛ sɛɛ lɛ mli, ni afee baagi nɛɛ bɔ ni abaanyɛ akɛ jatsui ni tsiitsii awo mli.
Gilbertese[gil]
E tomaia ni kangai Richard: “Imwin rokora n te tabo ni man anne, ti a katikui ara baeki ake a boni karaoaki ibukin uotani baika rawawata.
Guarani[gn]
Richard heʼi: “Rog̃uahẽvo upe gránhape romyenyhẽ ore mochíla, ojeprepara vaʼekue oaguanta hag̃uáicha kárga pohýi.
Gun[guw]
Richard zindonukọn dọmọ: “Eyin mí jẹ ogle enẹ mẹ, mí nọ bẹ yé do saki he yè nọ plá do nẹgbé lẹ mẹ, ehe yin awuwlena nado nọ bẹ agbàn pinpẹn.
Ngäbere[gym]
Richard tä niere jankunu: “Mikä ükakrö nämene jondron nire kräke yekänti nun nämä nemen angwane, nun nämä jondron ye mike ere mochilate jai.
Hausa[ha]
Richard ya daɗa da cewa: “Bayan da muka iso gonar, mun cika jakunkunarmu wadda aka yi musamman don ɗaukan kaya mai nauyi.
Hebrew[he]
רישארד מוסיף: ”כשהגענו לחווה מילאנו את תרמילינו בספרות. התרמילים היו מותאמים לנשיאת משאות כבדים.
Hindi[hi]
रिसचार्ट कहते हैं: “उस किसान के खेत में पहुँचने के बाद, हम अपने बस्तों में साहित्य भर लेते। ये बस्ते खासकर भारी सामान उठाने के लिए तैयार किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Si Richard nagsiling pa: “Pag-abot namon sa sina nga uma, ginapangsudlan namon ang amon mga backpack, nga ginhimo gid para butangan sing mabug-at nga mga dala.
Hiri Motu[ho]
Richard ma ia gwau: “Farm dekenai ai ginidae neganai, baege badadia lalonai unai buka ai udaia.
Croatian[hr]
Richard nastavlja: “Kad bismo došli na to imanje, napunili bismo svoje ruksake koji su bili posebno napravljeni za nošenje teškog tereta.
Armenian[hy]
Ռիչարդը շարունակում է. «Հասնելով ֆերմա՝ մենք մեր ուսապարկերը լցնում էինք գրականությամբ։ Դրանք հատուկ կարված էին ծանր բեռների համար։
Western Armenian[hyw]
Ռիշարթ կը շարունակէ պատմել. «Ագարակ հասնելէ ետք, մեր պայուսակները հրատարակութիւններով կը լեցնէինք։
Indonesian[id]
Richard meneruskan, ”Setibanya di ladang itu, kami mengisi ransel-ransel kami yang khusus dibuat untuk mengangkut beban berat.
Igbo[ig]
Nwanna Richard kwukwara, sị: ‘Ọ na-abụ, anyị ruo n’ugbo nwoke ahụ, anyị ewere akwụkwọ ndị ahụ kwajuo n’akpa anyị na-anya n’azụ.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Richard: “No makadanonkamin iti dayta a rantso, punnuenmi [iti literatura] dagiti backpack-mi, a nadisenio a pagawit iti nadadagsen a karga.
Isoko[iso]
Richard ọ ta re nọ: “Nọ ma te udhu na, ma tẹ wọ ebe na fihọ ekpa nọ ma so fihọ uke.
Italian[it]
Richard prosegue: “Arrivati alla fattoria caricavamo i nostri zaini, fatti apposta per contenere carichi pesanti.
Japanese[ja]
「わたしたちはその農場に着くと,リュックに文書を詰めました。
Kongo[kg]
Richard ke landa kutuba nde: “Ntangu beto vandaka kukuma na ferme yina, beto vandaka kutula mikanda na basaki na beto ya mukongo, yina beto vandaka kusadila mingi-mingi sambu na kunata bima ya kizitu.
Kikuyu[ki]
Richard ooigire: “Twakinya kwa mũrĩmi ũcio, twekagĩra mabuku mondo-inĩ iria twakuaga iria ciathondeketwo ũndũ ingĩkua indo nditũ.
Kuanyama[kj]
Richard okwa twikila ko ta ti: “Eshi twa ya kofaalama oko, otwa li twa yadeka eendjato detu dopombuda noileshomwa odo da longelwa unene okuhumbata oinima idjuu.
Kazakh[kk]
Рихард бауырлас былай дейді: “Фермаға жеткеннен кейін біз ауыр жүкті тасуға арналған рюкзактарымызды толтырып алатынбыз.
Kalaallisut[kl]
Richard ima nangippoq: “Naasorissaasukkunnut tikikkaangatta nammattakkavut, oqimaatsunik nammaatigineqarsinnaasutut immikkut sanaat, immertarpavut.
Kimbundu[kmb]
O phange Richard uambe dingi: “Kioso ki tua bhixila bhu kididi kieniókio, tua longela o ji mbuenga jetu, jo pelepalale phala kuambata ima ia neme.
Korean[ko]
리하르트는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 농장으로 가서, 무거운 짐을 나를 수 있도록 특별히 제작된 배낭에 출판물을 넣었어요.
Kaonde[kqn]
Ba Richard batwajijila’mba: “Inge twatambula mabuku twiabanyanga ne kwialonga mu byola bya kupapa byo balenga kusendelamo byanema.
Kwangali[kwn]
Richard ta twikire ko asi: “Konyima zapa twa ka sikire pofarama ozo, tatu rongere nondjato detu, morwa ado kwa di wapaikira kusimbira mo yininke youdigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Richard wakwamanana vova vo: “Vava twalwakanga muna mpatu yayina, twazadisanga e nkutu zeto musungula zina zampwena.
Kyrgyz[ky]
Ричард бир тууган: «Биз ал фермага барып, атайын оор жүктөрдү ташуу үчүн жасалган жон баштыктарыбызга адабияттарды толтура салчубуз.
Ganda[lg]
Richard era yagamba nti: “Bwe twagendanga ku faamu eyo, twapakiranga ebitabo mu bisawo byaffe.
Lingala[ln]
Ndeko Richard akobi boye: “Ntango tozalaki kokóma na ferme yango, tozalaki kotya mikanda na basaki na biso, oyo tozalaki kosalela mingimingi mpo na komema biloko ya kilo.
Lozi[loz]
Bo Richard ba zwelapili kuli: “Ha se lu fitile kwa simu yeo, ne lu longanga libuka mwa mikotana ya luna ya ku pakata, sihulu mwa mikotana ye ne lukiselizwe ku shimbanga lika ze bukiti.
Lithuanian[lt]
Richardas pasakoja toliau: „Nukeliavę pas tą ūkininką, prisikraudavome pilnas kuprines leidinių.
Luba-Katanga[lu]
Richard ubweja’ko amba: “Batwe pa kufika ku buno budimi, twadi tomeka mabuku mu mifuko yetu, yadi ipungilwe nakampata mwanda wa kusela bintu bilēma.
Luba-Lulua[lua]
Richard udi utungunuka wamba ne: “Patuvua tufika mu budimu abu, tuvua tutulula bibuta bietu bia panyima bivua nangananga bikumbane anu bua kuambula majitu a bungi.
Luvale[lue]
Richard ambile cheka ngwenyi: “Omu twahetelenga kuze kuwande wauze lunga, twambachile mikanda mujingonga jakulisukika kunyima.
Lunda[lun]
Richard watwalekeluhu nakuhosha nindi: “Chitwashikili hafwamu, twayiloñejeli muyola yakusendelamu yuma yalema.
Luo[luo]
Richard medo wacho niya: “Bang’ chopo e dala japurno, ne wajopong’o begewa molos e yo manyalo miyo giting’ buge mang’eny.
Latvian[lv]
Rihards turpināja: ”Nonākuši pie šī zemnieka, mēs piekrāvām savas mugursomas, kas bija īpaši paredzētas lieliem smagumiem.
Morisyen[mfe]
Richard kontign rakonte: “Apre ki nou ti ariv dan sa laferm-la, nou ti ranpli nou bann sak-a-do ki ti’nn fer pou sarye bann zafer lour.
Malagasy[mg]
Hoy i Richard: “Nitondra kitapo babena lehibe izahay.
Malayalam[ml]
റിസ്ച്ചാർറ്റ് തുടരുന്നു: “ഞങ്ങൾ ആ കൃഷിയിടത്തിൽ ചെന്ന് പുറത്തുപേറുന്ന ബാഗുകളിൽ സാഹിത്യം നിറയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Рихард цааш нь «Бид фермд очмогцоо хүнд ачаа хийхэд зориулж тусгайлан бэлдсэн үүргэвчнүүдээ дүүргэнэ.
Marathi[mr]
रिचर्ड पुढे सांगतात: “शेतात पोचल्यावर आम्ही आमच्या बॅकपॅक्समध्ये (पाठीवर नेता येणारी बॅग) प्रकाशने भरायचो, ज्यांत जास्त वजन नेता येत होतं.
Malay[ms]
Richard menambah, “Selepas sampai ke ladang itu, kami masukkan kotak-kotak ke dalam beg galas yang direka khas untuk muatan berat.
Maltese[mt]
Richard ikompli jgħid: “Wara li konna naslu r- razzett, konna nimlew il- barżakki li kienu disinjati b’mod partikulari għal ħafna toqol.
Burmese[my]
“လယ်ထဲကိုရောက်ပြီးတဲ့နောက်မှာ လေးလံတဲ့ပစ္စည်းတွေကိုသယ်ဖို့ အထူးစီမံချုပ်လုပ်ထားတဲ့ ကျောပိုးအိတ်တွေထဲကို စာအုပ်တွေထည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Richard sier videre: «Da vi kom fram til gården, fylte vi ryggsekkene våre, som var spesiallaget for å kunne bære tungt.
Nepali[ne]
रिचार्ड अझै यसो भन्छन्: “त्यहाँ पुगेपछि गह्रौं भारी बोक्न सक्ने गरी बनाइएको झोलामा हामी ती साहित्यहरू राख्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Richard ota tsikile ko ta ti: “Sho twa thiki kofaalama hoka, otwa li hatu pakele omakiti getu, ngoka ga longwa unene nelalakano lyokuhumbata omitsalo omidhigu.
Niuean[niu]
Ne matutaki e Richard: “He mole e hohoko atu ha mautolu ke he faama ia, ti fafao e mautolu e tau kato fafa ne talaga pauaki ke tuku aki e tau kavega mamafa.
Dutch[nl]
Richard vertelt verder: „Als we de boerderij hadden bereikt, deden we de zware last in onze rugzakken, die daar speciaal voor gemaakt waren.
Northern Sotho[nso]
Richard o tšwela pele ka gore: “Ge re fihla polaseng yeo, re be re tsenya dikgatišo tšeo ka mekotleng ya rena yeo e bego e hlametšwe go rwala dilo tše boima.
Nyanja[ny]
Richard anapitiriza kuti: “Tikafika kufamuyo tinkaika mabukuwo m’zikwama zikuluzikulu zoberekera zomwe zinali zolimba kwambiri.
Nzima[nzi]
Richard toa zo kɛ: “Saa yɛkɔdwu ɛya zɔhane anu a, yɛfa ninyɛne ne yɛwulowula yɛ baage ne mɔɔ bɛfa bɛto bɛ nzi mɔɔ ɔfa ninyɛne dɔɔnwo la anu.
Oromo[om]
Riichaard itti fufuudhaan, “Bakka qonnaa sana erga dhaqnee booda, shaanxaa ba’aa ulfaatu baachuuf hojjetame dugdatti fe’anna.
Ossetic[os]
Ричард дарддӕр дзуры: «Фермӕмӕ-иу куы ’рбацыдыстӕм, уӕд-иу нӕ рюкзактӕ литературӕйӕ байдзаг кодтам.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਿਖਾਰਟ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਖੇਤ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਠੂਬੈੱਗਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਸੀ। ਇਹ ਬੈਗ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Intuloy ni nen Richard: “Kasabi mid satan a farm, iramay awit min backpack ya makakargay ambelat et panopanoen mi.
Papiamento[pap]
Richard ta sigui konta: ‘Ora nos a yega e boerderij, nos tabata yena nos rùgtas, ku tabata spesialmente trahá pa karga kos pisá, ku literatura.
Pijin[pis]
Richard hem sei moa: “Taem mifala kasem datfala farm, mifala fulimap olketa pablikeson long olketa strongfala basket wea mifala tekem kam.
Polish[pl]
Richard opowiada: „Po dotarciu do tego gospodarstwa ładowaliśmy swoje plecaki, które były specjalnie przystosowane do noszenia ciężkich ładunków.
Portuguese[pt]
Richard continua: “Quando chegávamos àquela fazenda, enchíamos nossas mochilas, que eram preparadas para carregar bastante peso.
Quechua[qu]
Richardmi kënö willakur sïguin: “Granjaman chärirqa, alli lasaqta tsaraq mochïläkunamanmi winapakuyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Richardmi nin: “Chay runapa wasinman chayaruspaykum achkata qepinapaq mochilaykuman qellqakunata winaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Richardmi willakun: “Establoman chayaspaqa mochilaykupin qelqakunata q’epichakurqayku chay mochilaykuqa llasaqta apanapaq hinan ruwasqa karqan.
Rundi[rn]
Richard abandanya ati: “Tumaze gushika kuri uwo murima, twarapakira amasakoshi yacu yo ku mugongo, ayari yaragenewe ahanini gutwara imizigo iremereye.
Romanian[ro]
Richard continuă: „După ce ajungeam la fermă, ne încărcam rucsacurile, special făcute pentru a căra pachetele grele de literatură.
Russian[ru]
Рихард продолжает: «Приходя на ферму, мы загружали литературой свои рюкзаки, приспособленные для переноски тяжелого груза.
Kinyarwanda[rw]
Richard yakomeje agira ati “iyo twageraga muri urwo rwuri, twapakiraga ibitabo mu bikapu bihekwa byagenewe gutwara ibintu biremereye.
Sango[sg]
Richard akiri atene: “Na ngoi so e si na yaka ni awe, e zia ambeti ni asi yâ ti abozo so e yü na peko ti e. A yeke abozo so a leke ni ti yô na aye so ane.
Slovak[sk]
Richard pokračuje: „Keď sme prišli na statok, naložili sme si literatúru do plecniakov špeciálne upravených na nosenie ťažkého nákladu.
Slovenian[sl]
Richard nadaljuje: »Ko smo prišli na to kmetijo, smo napolnili nahrbtnike, ki so bili posebej prilagojeni za prenašanje težjih bremen.
Shona[sn]
Richard anoenderera mberi achiti: “Pataisvika papurazi racho, taibva taisa mabhuku acho mumabhegi ataibereka kumusana akanga akagadzirirwa kutakura zvinhu zvinorema.
Albanian[sq]
Riçardi vazhdon: «Pasi arrinim në fermë, ngarkonim çantat e shpinës të bëra enkas për të mbajtur pesha të rënda.
Serbian[sr]
Rihard dalje kaže: „Literaturu smo nosili u rancima koji su bili posebno napravljeni za nošenje teškog tereta.
Sranan Tongo[srn]
Richard e go doro: „Wi ben abi tas di wi ben kan tyari na tapu wi baka èn den ben meki spesrutu fu tyari hebi lai.
Swati[ss]
Richard uchubeka atsi: “Nasifika kulelipulazi, besigcisha letincwadzi kubobhaki betfu, lebebentelwe kuphatsa imitfwalo leyesindzako.
Southern Sotho[st]
Richard o tsoela pele: “Ha re fihla polasing eo, re ne re kenya lingoliloeng ka mekotleng e jaroang, eo ka ho khetheha e etselitsoeng ho nka mojaro o boima.
Swedish[sv]
Richard fortsätter: ”När vi kom till gården fyllde vi ryggsäckarna, som var specialgjorda för att klara tung last.
Swahili[sw]
Richard anaendelea kusema hivi: “Tulipofika katika shamba hilo, tulibeba machapisho hayo kwa mifuko mikubwa inayobebwa mgongoni.
Tamil[ta]
“நிறைய ‘வெய்ட்’ தாங்கற மாதிரி பெரிய பெரிய பைகள வெச்சிருந்தோம். பிரசுரங்கள அந்த பைகள்ல வைச்சு எடுத்துட்டு வருவோம்.
Telugu[te]
రిస్చార్ట్ ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “మేము ఆ గోదాము దగ్గరికి వెళ్లి, మా సంచులను ప్రచురణలతో నింపుకొనేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Ричард давом медиҳад: «Баъди ба ферма расидан, мо адабиётро ба борхалтаҳои худ, ки маҳз барои бардоштани бори вазнин дӯхта шуда буданд, меандохтем.
Thai[th]
ริชาร์ด เล่า ต่อ ไป อีก ว่า “หลัง จาก ที่ เรา ไป ถึง ไร่ นั้น แล้ว เรา ก็ จะ ใส่ หนังสือ ใน เป้ สะพาย หลัง ที่ ถูก ออก แบบ ไว้ โดย เฉพาะ ให้ รับ น้ําหนัก ได้ มาก ๆ.
Tiv[tiv]
Richard za hemen kaa ér: “Sea za nyôron hen sule la yô, se wa ityakerada kyoon ken akpa a ase a haren ken ijime, a yange i er sha ci u wan ikyav mbi yuhwan ker yô.
Turkmen[tk]
Riçard şeýle dowam edýär: «Biz ferma gelenimizden soň, ýörite agyr ýük üçin niýetlenen torbalarymyzy doldurýardyk.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Richard: “Pagdating sa farm na iyon, pinupuno namin ang aming mga backpack na talagang para sa mabibigat na kargada.
Tetela[tll]
Richard tetemalaka mbuta ate: “Etena kakatakomaka l’ekambɔ kɛsɔ, takadjaka ekanda lo atapa aso wa l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Richard a re: “Fa re goroga kwa polasing eo, re ne re tsenya dikgatiso mo dikgetsaneng tsa rona tse re neng re di belega, tse di neng di diretswe go rwala morwalo o o bokete.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Richard: “Hili ‘emau a‘u ki he faama ko iá, na‘a mau fa‘o ‘emau ngaahi kató, ‘a ia na‘e ngaohi tefito ke ‘ave ai ‘a e ngaahi uta mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Richard bakazumanana kwaamba kuti: “Notwakasika kufaamu eeyo, twakaabikka muzibbeeke zyesu, izyakabambilidwe kunyamwida zyintu zilemu.
Papantla Totonac[top]
Richard na wan: «Akxni xaklamaw niku xmakikan tuku xchankan xkamatsamayaw kimochilaskan, nema tlan xlinkgo tuku lu tsinka.
Tok Pisin[tpi]
Richard i tok moa olsem: “Taim mipela i go kamap long fam, mipela i save pulapim litresa long ol beg, em ol beg ol i wokim bilong karim ol samting i hevi.
Turkish[tr]
Richard anlatmaya devam ediyor: “Çiftliğe ulaştığımızda, yayınları ağır yük taşımak için tasarlanmış sırt çantalarımıza doldururduk.
Tsonga[ts]
Richard u ya emahlweni a ku: “Loko hi fika epurasini rero, a hi paka minkandziyiso etibegeni ta hina, leti a ti endleriwe ku rhwala mindzwalo yo tika.
Tswa[tsc]
Richard iya mahlweni aku: “Loku hi chikele ka simu lego, hi lo cheletela a mabhuku lawo ka tipaxta ta hina, ti nga mahelwe ku rwala a zilo zo binza.
Tumbuka[tum]
Richard wakalutizga kuti: “Para tafika kwa mulimi uyu, tikapakiranga mabuku mu vikwama vithu vyakubapa ku msana, ivyo vili kupangika kuti viyeghenge katundu muzito.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵soko mai a Richard: “Kafai ko oko atu matou ki te koga fagai manu tenā, ko ‵fao ei a tusi ki omotou taga i motou tua kolā ne faite fakapitoa mo ave a mea ‵mafa.
Twi[tw]
Richard toaa so sɛ: “Saa bere no, na wɔahyɛ da ayɛ bag a yɛde soa nneɛma a emu yɛ duru, enti yekodu afuw no mu a, na yɛahyehyɛ nhoma no agu mu.
Tahitian[ty]
Te faatia râ Richard e ia tae ratou i taua fare faaamuraa animara ra, e faaî ratou i ta ratou mau pute amohia i nia i te tua.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Richard xtoke: «Kʼalal mi likʼotkutik li ta ranchoe ta jnojeskutik ta vunetik li jmochilakutike, ti pasbil sventa lek olik kʼusitik xkuch yuʼune.
Ukrainian[uk]
Річард розповідає далі: «Прийшовши на його ферму, ми завантажували свої рюкзаки, спеціально призначені для перенесення важких вантажів.
Umbundu[umb]
Manji Richard wa amisako hati: “Eci tu pitĩla kepia, tu longeka olokasia viaco volonjeke vietu.
Venda[ve]
Richard o dovha a ri: “Musi ri tshi swika bulasini yeneyo, ro dzhenisa khandiso mikhwamani yashu yo itelwaho u hwala zwithu zwi lemelaho.
Vietnamese[vi]
Anh Richard kể tiếp: “Sau khi đến nông trại, chúng tôi cho ấn phẩm vào những chiếc ba-lô được thiết kế đặc biệt để chứa hàng nặng.
Makhuwa[vmw]
Richard onnivikaniha ohimya oriki: “Naphiya omatta iwe, naanihutta iliivuru mmirupani, saapakiwe wira sikuxeke miritti soolemela.
Wolaytta[wal]
Richardi gujjidi, “Nuuni he goshshaa sohuwaa gakkidi deexobaa tookkanau giigida borssan xuufiyaa yeggoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Richard nagpadayon: “Pag-abot namon hito nga uma, ginsusudlan namon hin mga literatura an amon dagku nga bag.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fenei ia Richard: “ ʼI tamatou kaku atu ki te fale taupau manu ʼaia, neʼe matou faʼofaʼo ʼamatou kato ʼae neʼe fakaʼaogaʼi tafitō ki te ʼu meʼa mamafa.
Xhosa[xh]
URichard uthi: “Ukufika kwethu kuloo fama, sasipakisha iincwadi koobhaka bethu abalungiselelwe imithwalo enzima.
Yoruba[yo]
Richard tún sọ síwájú sí i pé: “Tá a bá ti dé oko yìí, a máa kó ìwé kún àpò tí wọ́n dìídì ṣe fún gbígbé ẹrù tó wúwo, a ó sì gbé wọn kọ́ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Richardeʼ ku yaʼalik xan: «Ken kʼuchkoʼon teʼ granjaoʼ k-chupik k-mochilaʼob, beetaʼan utiaʼal u bisaʼal baʼaloʼob aaltak.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Richard: «Ora maʼ nuudu ndaaniʼ granja que ruchá típadu ca mochila stidu, purtiʼ gúcacani para chinécani ni nanaa.
Chinese[zh]
里夏德继续说:“我们到了农场,就会把书刊放在背包里。 这些背包是特制来装重物的。
Zulu[zu]
URichard uthi: “Sasithi uma sifika kulelo pulazi, sigcwalise izincwadi ezikhwameni ezitshathwayo, eziklanyelwe ukuthwala imithwalo esindayo.