Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е единствената държава в региона, където кюрдското малцинство беше автономно, макар страната да не беше управлявана от идеален демократичен режим.
Czech[cs]
Jako v jediné ze zemí oblasti byla zajištěna kurdské menšině autonomie, přitom ve státě nepanovaly žádné ideální demokratické poměry.
Danish[da]
Det er det eneste land i regionen, hvor det kurdiske mindretal var selvstyrende, selv om landet på ingen måde blev ledet af et ideelt demokratisk styre.
German[de]
Dies ist das einzige Land in der Region, in dem die kurdische Minderheit autonom sein konnte, obwohl das Land von keinem idealen demokratischen Regime regiert wurde.
Greek[el]
Πρόκειται για τη μόνη χώρα στην περιοχή όπου η κουρδική μειονότητα ήταν αυτόνομη, παρότι ασφαλώς δεν την κυβερνούσε κανένα ιδεώδες δημοκρατικό καθεστώς.
English[en]
This is the only country in the region where the Kurdish minority was autonomous, even though no ideal democratic regime ruled in the country.
Spanish[es]
Este es el único país en la región en el que la minoría kurda era autónoma, incluso a pesar de que no gobernaba el país ningún régimen democrático ideal.
Estonian[et]
See on ainus riik selles piirkonnas, kus kurdi vähemus oli autonoomne, kuigi riigis ei valitsenud demokraatlik režiim.
Finnish[fi]
Tämä oli alueen ainoa valtio, jossa kurdivähemmistöllä oli autonomia, vaikka valtion johdossa ei ollutkaan ihanteellinen demokraattinen hallinto.
French[fr]
C'est le seul pays de la région où la minorité kurde jouissait d'une autonomie, même si le pays n'était pas gouverné par un régime démocratique idéal.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen olyan ország a régióban, ahol a kurd kisebbség autonóm volt annak ellenére, hogy nem volt megfelelő demokratikus rendszer hatalmon az országban.
Italian[it]
Si tratta dell'unico stato della regione in cui la minoranza curda era autonoma, nonostante l'assenza di un regime democratico ideale nel paese.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelregiono šalis, kurioje kurdų mažuma turėjo autonomiją, nors šalies ir nevaldnepriekaištingas demokratinis režimas.
Latvian[lv]
Tā ir vienīgā valsts šajā reģionā, kurā kurdu minoritātei bija autonomas tiesības, lai gan valstī nevaldīja ideāli demokrātisks režīms.
Dutch[nl]
Ook al was er in het voormalige Irak geen sprake van ideale democratische verhoudingen, toch was het juist dit land dat de Koerdische minderheid als enige in de regio autonomie bood.
Polish[pl]
Irak był jedynym krajem w regionie, w którym - mimo braku idealnej demokracji - mniejszość kurdyjska miała autonomię.
Portuguese[pt]
Era o único país da região em que a minoria curda tinha autonomia, apesar de o país não ser governado por um regime democrático ideal.
Romanian[ro]
Este singura ţară din regiune în care minoritatea kurdă a fost autonomă, cu toate că nu a existat niciun regim democratic ideal la putere în această ţară.
Slovak[sk]
Je to jediná krajina v regióne, kde mala kurdská menšina autonómiu, hoci v krajine nevládli ideálne demokratické pomery.
Slovenian[sl]
To je edina država v regiji, kjer je bila kurdska manjšina avtonomna, čeprav v državi ni vladal idealen demokratični režim.
Swedish[sv]
Irak är det enda landet i regionen där den kurdiska minoriteten varit självständig, även om ingen idealisk demokratisk regim styrt landet.