Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved brev af 30. september 1996 modtog Kommissionen en klage over en påstået støtte på 150 mio. EUR til SICAN, en virksomhed i Hannover i Niedersachsen.
German[de]
(1) Mit Schreiben vom 30. September 1996 ging der Kommission eine Beschwerde wegen einer angeblichen staatlichen Beihilfe in Höhe von 150 Mio. EUR an SICAN, ein Unternehmen in Hannover, Niedersachsen, zu.
Greek[el]
(1) Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ προς τη SICAN, επιχείρηση της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται στο Αννόβερο της Κάτω Σαξονίας.
English[en]
(1) By letter dated 30 September 1996 a complaint was lodged with the Commission concerning a presumed EUR 150 million of State aid to SICAN, a firm located in Hannover, Lower Saxony.
Spanish[es]
(1) Por carta de 30 de septiembre de 1996, la Comisión recibió una denuncia referente a una presunta ayuda estatal por importe de 150 millones de euros en favor de SICAN, una empresa establecida en Hannover (Baja Sajonia).
Finnish[fi]
(1) Komissiolle lähetettiin 30 päivänä syyskuuta 1996 päivätty kantelu, joka koski väitettyä 150 miljoonan euron suuruista tukea Hannoverin kaupungissa Niedersachsenin osavaltiossa sijaitsevalle SICAN-nimiselle yritykselle.
French[fr]
(1) Par lettre du 30 septembre 1996, un recours a été adressé à la Commission au motif d'une aide d'État présumée, d'un montant de 150 millions d'euros, accordée à SICAN, une entreprise de Hanovre (Basse-Saxe).
Italian[it]
(1) Con lettera del 30 settembre 1996, alla Commissione è pervenuta una denuncia relativa ad un presunto aiuto di Stato dell'importo di 150 milioni di EUR in favore di SICAN, impresa stabilita ad Hannover, Bassa Sassonia.
Dutch[nl]
(1) Bij schrijven van 30 september 1996 ontving de Commissie een klacht betreffende een bedrag van 150 miljoen EUR dat als staatssteun zou zijn toegekend aan SICAN, een onderneming uit Hannover (Nedersaksen).
Portuguese[pt]
(1) Por carta de 30 de Setembro de 1996 a Comissão recebeu uma denúncia relativa a um alegado auxílio estatal no valor de 150 milhões de euros concedido à SICAN, uma empresa sedida em Hanôver, na Baixa Saxónia.
Swedish[sv]
(1) Genom en skrivelse av den 30 september 1996 inkom till kommissionen besvär över påstått statligt stöd till SICAN, ett företag med säte i Hannover, Niedersachsen, till ett belopp av 150 miljoner euro.