Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
7 Член 10 („Прилагане на правото на сезирания съд“) от същия регламент има следната редакция:
Czech[cs]
7 Článek 10 téhož nařízení, nadepsaný „Použití práva místa soudu“, zní:
Danish[da]
7 Samme forordnings artikel 10, der har overskriften »Anvendelse af loven i domstolslandet«, har følgende ordlyd:
German[de]
7 Art. 10 („Anwendung des Rechts des Staates des angerufenen Gerichts“) der Verordnung Nr. 1259/2010 lautet:
Greek[el]
7 Το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου», έχει ως εξής:
English[en]
7 Article 10 of that regulation, entitled ‘Application of the law of the forum’, is worded as follows:
Spanish[es]
7 El artículo 10 del mismo Reglamento, con el epígrafe «Aplicación de la ley del foro», está redactado como sigue:
Estonian[et]
7 Sama määruse artikkel 10 „Kohtu asukohariigi õiguse kohaldamine“ on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
7 Saman asetuksen 10 artiklan, jonka otsikko on ”Tuomioistuinvaltion lain soveltaminen”, sanamuoto on seuraava:
French[fr]
7 L’article 10 du même règlement, intitulé « Application de la loi du for », est libellé comme suit :
Croatian[hr]
7 Članak 10. te uredbe, naslovljen „Primjena prava suda pred kojim je pokrenut postupak”, glasi:
Hungarian[hu]
7 Ugyanezen rendeletnek „Az eljáró bíróság országa szerinti jog alkalmazása” címet viselő 10. cikkének a szövege a következő:
Italian[it]
7 L’articolo 10 del medesimo regolamento, dal titolo «Applicazione della legge del foro», è del seguente tenore:
Lithuanian[lt]
7 To paties reglamento 10 straipsnis „Teismo vietos teisės taikymas“ suformuluotas taip:
Latvian[lv]
7 Šīs pašas regulas 10. pants “Tās valsts tiesību aktu piemērošana, kurā atrodas tiesa” ir formulēts šādi:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 10 tal-istess regolament, intitolat “Applikazzjoni tal-liġi tal-forum”, huwa fformulat kif ġej:
Dutch[nl]
7 Artikel 10 van die verordening, „Toepassing van het recht van de geadieerde rechter”, luidt als volgt:
Polish[pl]
7 Artykuł 10 tegoż rozporządzenia, zatytułowany „Zastosowanie prawa państwa sądu orzekającego”, stanowi:
Portuguese[pt]
7 O artigo 10.° do mesmo regulamento, sob a epígrafe «Aplicação da lei do foro», tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
7 Articolul 10 din același regulament, intitulat „Aplicarea legii forului”, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
7 Článok 10 toho istého nariadenia s názvom „Uplatnenie právneho poriadku štátu konajúceho súdu“ znie:
Slovenian[sl]
7 Člen 10 iste uredbe, naslovljen „Uporaba prava sodišča, pred katerim poteka postopek“, določa:
Swedish[sv]
7 I artikel 10 i samma förordning, som har rubriken ”Domstolslandets lag”, föreskrivs följande: