Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det indre marked bør der ved både bevarelse og overførelse garanteres en værdisikring af erhvervede rettigheder.
German[de]
Sowohl für die Aufrechterhaltung als auch bei der Übertragung sollte im Binnenmarkt eine Wertsicherung unverfallbarer Anwartschaften eingeführt werden.
Greek[el]
Τόσο για την διατήρηση όσο και για την μεταφορά πρέπει να διασφαλίζεται στην εσωτερική αγορά η αξία μη δυναμένων να απολεσθούν δικαιωμάτων.
English[en]
A means of safeguarding the value of non-forfeitable rights should be introduced in the single market for both the maintenance and the transfer of rights.
Spanish[es]
Debe establecerse un seguro de valor de los derechos no caducados en el mercado único, tanto por razones de conservación como de transferencia de los mismos.
Finnish[fi]
Hankittujen oikeuksien arvo olisi turvattava yhtenäismarkkinoilla sekä niiden säilymisen että siirtämisen suhteen.
French[fr]
Il convient d'instaurer une garantie des droits, tant en ce qui concerne leur maintien que leur transfert dans le marché unique.
Italian[it]
Tanto per il mantenimento che per il trasferimento all’interno del mercato unico sarebbe opportuno introdurre un meccanismo di salvaguardia del valore dei diritti non soggetti a decadenza.
Dutch[nl]
In de interne markt dient derhalve een regeling voor het waardebehoud van opgebouwde pensioenrechten te worden ingevoerd, zowel met het oog op het behoud van opgebouwde rechten als de overdracht daarvan.
Portuguese[pt]
Deveria ser introduzida no mercado único uma indexação quer para a manutenção quer para a transferência de direitos de pensão garantidos.
Swedish[sv]
Det bör införas en värdesäkring dels av rätten att få behålla, dels överföringen av förvärvade rättigheter på den inre marknaden.