Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle siger at kvinder blev „et økonomisk passiv“. — Scientific American.
German[de]
Frauen wurden nach der Meinung einiger zu einer „wirtschaftlichen Verpflichtung“ (Scientific American).
Greek[el]
Οι γυναίκες, όπως λένε μερικοί, έγιναν «παθητικό από οικονομική άποψη».—Σαϊεντίφικ Αμέρικαν.
English[en]
Women, say some, became “economic liabilities.” —Scientific American.
Spanish[es]
Las mujeres —dicen algunos— llegaron a ser “gravámenes económicos”. (Scientific American.)
French[fr]
Selon certains, les femmes devinrent des “fardeaux économiques”. — D’après le Scientific American.
Italian[it]
Le donne, dicono alcuni, divennero “un passivo per l’economia”. — Scientific American.
Japanese[ja]
女性は「経済的にやっかいな存在」になったという人もいます。 ―サイエンティフィック・アメリカン誌。
Korean[ko]
일부 여자들은 자기들이 “경제적 부담”이 되었다고 말한다.—「사이언티픽 아메리칸」.
Norwegian[nb]
Noen hevder at dette gjorde kvinnene til «forsørgelsesbyrder». — Scientific American.
Dutch[nl]
De vrouwen, zo zeggen sommigen, werden „een economisch blok aan het been”. — Scientific American.
Portuguese[pt]
As mulheres, afirmam alguns, tornaram-se “pesos econômicos”. — Revista Scientific American (Americano Científico).
Swedish[sv]
Kvinnorna blev, enligt somligas förmenande, ”ekonomiskt beroende”. — Scientific American.
Tagalog[tl]
Ang mga babae, sabi ng ilan, ay naging “saguting pangkabuhayan.” —Scientific American.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaiteraa a te tahi pae, ua riro mai ïa te mau vahine i reira “ei mau hopoia no te pae faanavairaa faufaa”. — Ia au i te faaiteraa a te Scientific American.
Chinese[zh]
有人声称,妇女遂成为“经济的负担”。——《美国科学》月刊。