Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се обаче, че същевременно става въпрос за изолирани случаи на дела от съдебната практика.
Czech[cs]
Zdá se mi však, že zde se jedná o případy, jež zůstaly ojedinělými.
Danish[da]
Det forekommer mig imidlertid, at det i den forbindelse drejer sig om enkeltstående tilfælde.
German[de]
Mir scheint aber, dass es sich dabei um vereinzelt gebliebene Fälle handelt.
Greek[el]
Κατά τη δική μου άποψη πρόκειται, ωστόσο, για μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
However, it appears to me that these judgments dealt with isolated cases and cannot in any event be applied more generally.
Spanish[es]
Sin embargo, me parece que se trata de casos aislados. Sea como fuere, dichas sentencias no se pueden generalizar.
Estonian[et]
Mulle näib aga, et seejuures on tegemist üksikjuhtumitega. Igal juhul ei saa neid kohtuotsuseid üldistada.
Finnish[fi]
Mielestäni näyttää kuitenkin siltä, että kyse on yksittäisiksi jääneistä tapauksista. Kyseisiä tuomioita ei missään tapauksessa voida yleistää.
French[fr]
Il me semble toutefois qu’il s’agit là d’arrêts restés isolés. En tout cas, ces arrêts ne sauraient être généralisés.
Hungarian[hu]
Számomra azonban úgy tűnik, hogy ezen esetekben egyedi ügyekről van szó. Ezeket az ítéleteket legalábbis nem lehet általánosítani.
Italian[it]
Mi sembra tuttavia che si tratti, a questo riguardo, di casi rimasti isolati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano manymu, tai yra tik atskiri atvejai.
Latvian[lv]
Man tomēr šķiet, ka tajās lietās runa bija par pilnīgi atsevišķiem gadījumiem. Katrā ziņā šie spriedumi nav vispārināmi.
Maltese[mt]
Madankollu f’dan ir‐rigward jidhirli li huma każijiet iżolati.
Dutch[nl]
Het lijkt mij echter dat dit individuele uitspraken zijn, die geen navolging hebben gevonden. In ieder geval kunnen die arresten niet worden gegeneraliseerd.
Polish[pl]
Wydaje mi się jednak, że w sprawach tych chodzi o odosobnione przypadki. Wyroków tych nie można w każdym razie uogólnić.
Portuguese[pt]
Parece‐me, no entanto, que se trata de casos isolados.
Romanian[ro]
Considerăm însă că acestea rămân cazuri izolate. În orice caz, aceste hotărâri nu pot fi generalizate.
Slovak[sk]
Mne sa však zdá, že ide o prípady, ktoré ostali ojedinelými. V každom prípade nie je možné takéto rozsudky zovšeobecňovať.
Slovenian[sl]
Zdi pa se mi, da gre pri tem za osamljene primere. Vsekakor teh sodb ni mogoče posploševati.
Swedish[sv]
Enligt min mening rör det sig här om enstaka fall. Det är hur som helst inte möjligt att dra några generella slutsatser från dessa domar.