Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред критериите, по които този район беше избран от земеделските стопани, са: високите и стабилни добиви през годините — факт, който до голяма степен се дължи на идеално приспособените към околната среда биологични характеристики, бледозеления цвят, който отчасти е в резултат на практиките за отглеждане, високата гъстота на насажденията, практиките на подрязване и стръмния релеф на долините, намиращи се между тропиците, осигуряващ максимално предпазване на овощните дървета от слънцето.
Czech[cs]
K vlastnostem, díky jimž si zemědělci v oblasti produkce tuto odrůdu zvolili, patří její vysoká a spolehlivá úrodnost v průběhu let (za což odrůda z velké části vděčí tomu, že se biologicky perfektně přizpůsobila prostředí), bledě zelená barva slupky dosažená zčásti pěstovatelskými postupy, vysoká hustota výsadby, prořezávání a příkrý hornatý terén v subtropických údolích, díky němuž je ovoce před sluncem chráněno dostatkem stínu.
Danish[da]
Nogle af kriterierne for, at landbrugerne i området udvalgte den, var bl.a. dens høje og sikre udbytte i årenes løb, som primært skyldes en perfekt tilpasning til miljøet, frugtens lysegrønne farve, der delvis skyldes dyrkningsmetoderne, en høj beplantningstæthed, podningsmetoderne og de stejle og indesluttede terrænforhold i de intertropiske dale, der giver frugten de bedst mulige skyggeforhold.
German[de]
Die Landwirte dieses Gebiets haben diese Sorte unter anderem nach folgenden Kriterien ausgewählt: hoher, sicherer Ertrag über Jahre hinweg, der zu einem großen Teil auf die perfekte biologische Anpassung an die Umwelt zurückzuführen ist, die hellgrüne Farbe, die auf die Anbauverfahren zurückgeht, die hohe Anpflanzungsdichte, die Schnitttechniken sowie das abschüssige Gelände und die Enge der Täler in den gemäßigten Breiten, die die Frucht soweit möglich vor der Sonne schützen.
Greek[el]
Ανάμεσα στα κριτήρια για τα οποία επιλέχθηκε η ποικιλία αυτή από τους γεωργούς της ζώνης παραγωγής είναι τα εξής: η υψηλή και σίγουρη παραγωγική απόδοσή της επί σειρά ετών, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε βιολογικά χαρακτηριστικά απόλυτα προσαρμοσμένα στο περιβάλλον, το ανοικτό πράσινο χρώμα της φλούδας που εν μέρει οφείλεται στις καλλιεργητικές πρακτικές, στην υψηλή πυκνότητα της φυτείας, στις πρακτικές κλαδέματος και στην απόκρημνη και δύσβατη ορεογραφική μορφολογία των ενδοτροπικών κοιλάδων που προστατεύουν με τη σκιά τους στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα φρούτα από τον ήλιο.
English[en]
Among the reasons why it was selected by the area’s farmers are: the tree’s high and reliable yield over the years, due in large part to its being biologically perfectly adapted to the environment, and the pale green colour of the skin of the fruit, in part due to the cultivation techniques used, a high planting density, the pruning techniques employed and the steep and craggy terrain of the intertropical valleys, which give the fruit maximum protection from the sun.
Spanish[es]
Entre los criterios por los que fue seleccionada por los agricultores de la zona se encuentra: su elevado rendimiento productivo y seguro a lo largo de los años, hecho que es debido en gran parte a una biología perfectamente adaptada con el medio, color de la piel verde pálido que en parte es debido a las prácticas de cultivo, alta densidad de plantación, prácticas de poda y a la orografía escarpada y encajada de los valles intertropicales que provocan un sombreado en todo lo posible del fruto del sol.
Estonian[et]
Piirkonna põllumajandustootjad valisid selle sordi välja muu hulgas järgmistel põhjustel: sort on paljude aastate jooksul väga viljakas ja vastupidav, seda suuresti tänu oma bioloogilistele omadustele, mis sobivad nimetatud keskkonda ideaalselt; kahvaturoheline koor, mis osalt tuleneb viljelustavadest; suur istikute tihedus; kärpimisviisid ning troopiliste vööndite vahel asuv kasvupiirkond, milleks on järskude mägedega ümbritsetud orud, mis pakuvad puuviljale võimaluse piires päikese eest kaitset.
Finnish[fi]
Ominaisuuksia, joiden perusteella alueen maanviljelijät valitsivat lajikkeen, ovat muun muassa: hyvä ja taattu sato vuosien mittaan, mikä johtuu suureksi osaksi siitä, että kasvi biologisesti on erittäin hyvin sopeutunut viljelyalueeseen; kuoren vaaleanvihreä väri, joka osittain johtuu viljelykäytänteistä; suuri istutustiheys; karsimiskäytänteet sekä kääntöpiirien välisten laaksojen syvyys ja jyrkät rinteet, minkä ansiosta hedelmät ovat tehokkaasti suojassa auringonvalolta.
French[fr]
Parmi les éléments ayant conduit les agriculteurs de la région à sélectionner cette variété, il convient de citer: son rendement élevé et régulier tout au long des années, imputable en grande partie à sa parfaite adaptation biologique au milieu, sa couleur de peau vert pâle, due en partie aux méthodes culturales, à la densité élevée de plantation, aux pratiques de taille et au relief escarpé et encaissé des vallées intertropicales qui protègent au maximum les fruits du soleil.
Hungarian[hu]
A környéken élő mezőgazdasági termelők a szelekció során többek között az alábbi körülményeket vették figyelembe: hosszú évekre biztosított magas terméshozam, ami nagyrészt a környezethez való tökéletes biológiai alkalmazkodásnak köszönhető; a részben a termesztési gyakorlat eredményeképpen kialakult halványzöld héjszín; az magas ültetési sűrűség; a metszési technikák és a meredek hegyek közé ékelődő árnyas trópusi völgyek, amelyek megvédik a termést a naptól.
Italian[it]
Fra i criteri per i quali è stata selezionata dagli agricoltori della zona ricordiamo: la resa elevata e sicura negli anni, fattore dovuto per lo più ad una biologia perfettamente adattata all'ambiente, il colore della buccia verde pallido parzialmente ascrivibile alle pratiche di coltivazione, l'alta densità di piantagione, le pratiche di potatura e la particolare orografia delle valli intertropicali che offrono ai frutti molta ombra riparandoli così dal sole.
Lithuanian[lt]
Vietos augintojai pasirinko šią rūšį dėl keleto priežasčių: biologiškai visiškai prisitaikę prie vietinių aplinkos sąlygų, vaismedžiai duoda derlių ištisus metus, šviesiai žalios vaisiaus spalvos, kuriai įtakos turi naudojami auginimo metodai, didelio sodinimo tankio, naudojamos genėjimo technikos, stačių šlaitų, atogrąžų klimato, kurie puikiai apsaugo nuo saulės.
Latvian[lv]
Reģiona lauksaimnieki to izvēlējās vairāku apsvērumu dēļ: īpaši liela ražība ilgā laika periodā, ko lielā mērā nosaka bioloģiski perfektā pielāgošanās videi, bāli zaļā mizas krāsa, ko daļēji radījuši audzēšanas paņēmieni, stādījumu lielais blīvums, apgriešanas veidi un tropisko ieleju savdabīgais reljefs, kas nodrošina kokiem ļoti labu apēnojumu.
Maltese[mt]
Fost il-kriterji għaliex intgħażlet mill-agrikulturi taż-żona insibu: rendiment ta' produzzjoni għoli u assigurat matul is-snin, fatt li huwa dovut l-iktar għal bijoloġija li adattat ruħha perfettament għall-ambjent, il-kulur tal-qoxra aħdar ċar li parzjalment huwa dovut għall-prattiki tal-kultivazzjoni, densità għolja tat-tħawwil, prattiki taż-żbir u l-orografija tal-ġnub tal-muntanji u tal-widien intertropikali li jipprovdu dell tajjeb mix-xemx.
Dutch[nl]
De criteria waarop de landbouwers van het gebied hun keuze voor deze soort baseerden, waren onder andere: jarenlange hoge en stabiele productiviteit, wat voor een groot deel te danken is aan het feit dat de biologische eigenschappen perfect aan de omgeving zijn aangepast, lichtgroene schil, die gedeeltelijk voortkomt uit de teelttechnieken, de hoge plantdichtheid, de snoeitechnieken, en de stijle orografie en de intertropische valleien, waardoor de vruchten afgeschermd zijn van de zon.
Polish[pl]
Wśród kryteriów wyboru tej odmiany przez rolników na omawianym obszarze znalazły się między innymi: duża wydajność i pewność co do udanych zbiorów potwierdzone długoletnią praktyką, które to cechy w znacznej mierze wynikają z właściwości biologicznych znakomicie dostosowanych do środowiska; bladozielona barwa skóry, która częściowo wynika ze stosowanych praktyk uprawy, dużej gęstości plantacji, technik przycinania oraz ukształtowania terenu, obfitującego w skarpy i otoczone wzniesieniami doliny podzwrotnikowe, co powoduje duże zacienienie i osłonięcie owocu przed słońcem.
Portuguese[pt]
Entre os critérios que levaram à sua selecção pelos agricultores da zona citam-se: o seu elevado rendimento produtivo e seguro ao longo dos anos, o que se deve em grande parte a uma biologia perfeitamente adaptada ao meio, a cor da pele verde pálido explicada em parte pelas práticas de cultivo, a alta densidade de plantação, as técnicas de poda e a orografia dos vales escarpados e encaixados de características tropicais, que protegem ao máximo o fruto do sol.
Romanian[ro]
Între criteriile în funcție de care soiul a fost selecționat de agricultorii din zonă se numără: randamentul de producție ridicat și stabil de-a lungul anilor, datorat în mare parte unei perfecte adaptări biologice la mediu, culoarea verde pal al cojii, parțial datorată practicilor de cultivare, densitatea înaltă de plantare, practicile de tăiere și relieful văilor intertropicale abrupte și înguste care asigură umbră culturilor.
Slovak[sk]
Medzi kritériá, pre ktoré si poľnohospodári v tejto oblasti vybrali toto ovocie, patria: vysoká a spoľahlivá úrodnosť v priebehu rokov, čo je do značnej miery spôsobené biológiou dokonale prispôsobenou prostrediu, svetlozelená farba šupky, ktorá sa čiastočne dosiahla pestovateľskými postupmi, vysoká hustota výsadby, postupy prerezávania stromov a subtropický skalnatý terén a údolia, ktoré plodom poskytujú maximálnu ochranu pred slnkom.
Slovenian[sl]
Med kriteriji, zaradi katerih so jo poljedelci s tega območja izbrali, je njena dolgoletna visoka in zanesljiva proizvodna zmogljivost, kar kaže, da je sorta povsem prilagojena okolju, svetlozelena barva kože je delna posledica vzgajanja sorte, visoka gostota nasadov, praksa obrezovanja in strmih ter vrinjenih intertropskih dolin, ki kolikor je le mogoče zagotavljajo plodu senco.
Swedish[sv]
Följande faktorer gjorde att sorten valdes ut av områdets odlare: Trädet ger hög och tillförlitlig avkastning under många år, bland annat till följd av att det biologiskt sett är perfekt anpassat till miljön. Fruktens skal är vackert ljusgrönt, delvis på grund av odlingsmetoderna, nämligen tät plantering, en särskild beskärningsteknik och områdets branta och steniga terräng, som ger frukten maximalt skydd mot solen.