Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie is egter blote skermutselings in vergelyking met die gevegte wat heen en weer woed wanneer vreemde organismes hierdie buitenste verdedigingsmeganismes deurbreek en die bloedstroom en liggaamsweefsel of -vog binnedring.
Arabic[ar]
ولكنّ هذه هي مجرد مناوشات بالمقارنة مع المعارك التي تحتدم كرًّا وفرًّا حالما تخترق العضويات الغريبة هذه الدفاعات الخارجية وتدخل مجرى الدم وأنسجة او سوائل الجسم.
Cebuano[ceb]
Apan gagmay ra nga mga away kini kon itandi sa mga gubat nga gisangka ngadto-nganhi sa dihang makalusot ang langyaw nga mga organismo niining mga depensa sa gawas ug makasulod sa sapasapa sa dugo ug sa mga tisyu sa lawas o sa mga pluwido.
Danish[da]
Men alt dette er blot mindre træfninger i forhold til de kampe der bølger frem og tilbage når først fremmedorganismer er brudt igennem frontlinjen og er kommet ind i blodbanen og kropsvævet.
German[de]
Doch das sind nur Scharmützel im Vergleich zu den Schlachten, die hin und her toben, sobald Fremdorganismen die äußere Verteidigung durchbrochen haben und in den Blutstrom und das Körpergewebe oder in Körperflüssigkeiten eingedrungen sind.
Greek[el]
Αυτές, όμως, είναι απλές αψιμαχίες σε σύγκριση με τις μάχες που μαίνονται όταν οι ξένοι οργανισμοί διαρρήξουν τις εξωτερικές γραμμές άμυνας και εισχωρήσουν στο κυκλοφορικό σύστημα και στους ιστούς ή στα υγρά του σώματος.
English[en]
But these are mere skirmishes compared to the battles that rage back and forth once alien organisms breach these outer defenses and enter the bloodstream and body tissues or fluids.
Spanish[es]
Pero estas son simples escaramuzas comparadas con las batallas encarnizadas que se producen una vez que los organismos externos rompen estas barreras defensivas y penetran en la corriente sanguínea y en los fluidos o tejidos corporales.
Finnish[fi]
Nämä ovat kuitenkin vain pikkukahakoita verrattuna niihin raivokkaisiin taisteluihin, jotka alkavat velloa edestakaisin sen jälkeen, kun vieraat eliöt ovat murtautuneet uloimpien puolustuslinjojen läpi ja päässeet verenkiertoon ja ruumiin kudoksiin.
French[fr]
Reste qu’il ne s’agit là que de simples escarmouches si on les compare aux affrontements féroces qui se produisent lorsque les organismes étrangers, débordant cette première ligne de défense, pénètrent dans le système circulatoire et envahissent les tissus et les liquides du corps.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy ket panaglalaban laeng a maipadis kadagiti gubgubat a maulit-ulit a paglalabanan apaman a bumallasiw dagiti gangannaet nga organismo kadagitoy makinruar a depensa ket sumrekda iti dara ken dagiti tisyu ti bagi wenno pluido.
Italian[it]
Queste, comunque, sono semplici scaramucce in paragone con le battaglie che si combattono una volta che gli organismi estranei si sono aperti un varco nelle barriere esterne e sono penetrati nel torrente sanguigno, nei tessuti o nei liquidi del corpo.
Japanese[ja]
しかし,こうしたことは,外界からの生物がいったん外側の防衛線を突破して血流や体組織か体液の中に入ってしまった場合の激烈な攻防戦に比べれば,小ぜり合いにすぎません。
Korean[ko]
그러나 이런 전쟁은 외부 유기체가 일선 방어벽을 뚫고 들어와 혈류와 체조직 혹은 체액으로 침입했을 때 벌어지는 치열한 공방전에 비하면 전초전에 불과하다.
Norwegian[nb]
Men dette er bare forpostfektninger sammenlignet med de slag som bølger fram og tilbake så snart fremmede organismer bryter igjennom disse ytre forsvarsverkene og kommer inn i blodomløpet og kroppsvevet eller kroppsvæskene.
Dutch[nl]
Dit zijn echter slechts schermutselingen vergeleken bij de enorme, met wisselend succes gestreden veldslagen als vreemde organismen eenmaal door deze buitenste verdedigingslinies heen breken en de bloedstroom en lichaamsweefsels of -vloeistoffen binnendringen.
Portuguese[pt]
Mas estas são simples escaramuças quando comparadas com as batalhas travadas entre uma parte e a outra, uma vez que os organismos estranhos atravessem tais defesas externas e penetrem na corrente sanguínea e nos tecidos ou fluidos do corpo.
Swedish[sv]
Allt detta är emellertid bara skärmytslingar i jämförelse med de strider som utkämpas, om främmande organismer lyckas bryta igenom dessa yttre försvarslinjer och tränga in i blodströmmen och vävnaderna eller kroppsvätskorna.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga ito ay bahagyang pag-aaway lamang kung ihahambing sa mga labanan na paroo’t parito minsang masira ng dayuhang mga organismo ang panlabas na mga depensang ito at pumasok sa daluyan ng dugo at sa mga himaymay ng katawan o likido.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ohipa hauti noa ïa te reira ia faaauhia i te mau aroraa taehae mau e tupu ia ô ana‘e atu te mau tao‘a êě, e na nia ’tu i te reni parururaa matamua, i roto i te tereraa o te toto e ia parare roa ’tu ratou na roto i te mau vaehaa e te mau pape o te tino.
Chinese[zh]
外来有机体若攻破这些外层防线,进入血流和身体组织及体液里,就会引发激烈的战事。 与这些战斗比较起来,以上所述只是小接触而已。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kumane nje kuyizimpi ezincane uma kuqhathaniswa nezimpi ezinkulu ezibambana ngezihluthu lapho izidalwa ezingaziwa zeqa izivikelo ezingaphandle futhi zingene egazini nasezicutshini zomzimba noma uketshezi.