Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese hemele verheerlik God se grootheid stilswyend en help ons om groter waardering vir sy liefdevolle sorg te hê.
Amharic[am]
ግዑዙ ሰማይ አፍ አውጥቶ ባይናገርም የአምላክን ታላቅነት የሚያጎላ ሲሆን እርሱ ለሚያደርግልን ፍቅራዊ እንክብካቤ ልባዊ አድናቆት እንዲኖረን ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani silensio, ibinabantog kan pisikal na kalangitan an kadakulaan nin Dios asin tinatabangan kita na pararomon an satong pag-apresyar sa saiyang mamomoton na pagmakolog.
Bemba[bem]
Nangu imyulu tailanda, ilalumbanya ubukulu bwa kwa Lesa kabili ilatwafwa ukulatasha pa fyo atusakamana mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
Макар и мълчаливо, небето възхвалява величието на Бога и ни помага да засилим признателността си за любещите му грижи.
Bislama[bi]
Nating we ol samting we oli stap long heven oli no save toktok, oli leftemap paoa blong God mo oli givhan long yumi blong tinghae long lav mo fasin kea we God i gat.
Bangla[bn]
যদিও নীরব, তবুও আক্ষরিক আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের মহিমাকে মহিমান্বিত করে এবং তাঁর প্রেমময় যত্নের জন্য আমাদের কৃতজ্ঞতাকে আরও গভীর করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisag sila walay timik, ang pisikal nga kalangitan naghimaya sa pagkadako sa Diyos nga makapalalom sa atong pagkamapasalamaton sa iyang mahigugmaong pagtagad.
Czech[cs]
Doslovná nebesa nevydávají hlas, ale přesto vyvyšují Boží velikost a pomáhají nám, abychom si ještě více vážili Boží láskyplné péče. Řečník tuto myšlenku objasnil velmi podrobně.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣe, ɣleti, ɣletivi kple bubuawo nye nu maƒonuwo hã la, woɖea Mawu ƒe gãnyenye fiana hekpena ɖe mía ŋu be míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eƒe beléle lɔlɔ̃tɔe ŋu nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Okposụkedi mîtịn̄ke ikọ, mme heaven oro ẹkụtde ke enyịn ẹtoro ubọn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹn̄wam nnyịn ndiwụt ntotụn̄ọ esịtekọm mban̄a ima ima ukpeme esie.
Greek[el]
Αν και σιωπηλοί, οι κατά γράμμα ουρανοί εξυψώνουν τη μεγαλοσύνη του Θεού και μας βοηθούν να καθιστούμε βαθύτερη την εκτίμησή μας για τη στοργική του φροντίδα.
English[en]
Though silent, the physical heavens magnify God’s greatness and help us deepen our appreciation for his loving care.
Estonian[et]
Füüsilised taevad ülistavad hääletult Jumala suurust ja aitavad kasvatada meie hindamist tema hoolitsuse vastu.
Fijian[fj]
Dina ga ni galu tu na veika buli ni lomalagi, ia era vakavotuya na uasivi ni Kalou, qai vukei keda meda vakavinavinakataka mai vu ni yaloda nona veimaroroi.
French[fr]
” Bien que silencieux, les cieux physiques magnifient la grandeur de Dieu et nous aident à accroître notre reconnaissance pour son attention bienveillante.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anuuu nibii ni yɔɔ ŋwɛi diɛŋtsɛ lɛ agbee moŋ, shi amɛjajeɔ Nyɔŋmɔ agbojee lɛ amɛtsɔɔ ni amɛyeɔ amɛbuaa wɔ koni wɔjie hiɛsɔɔ ni mli kwɔ kpo yɛ bɔ ni esusuɔ wɔhe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એમાં જણાવાયું કે આકાશો તો બોલી શકતા નથી, છતાં તેઓ પરમેશ્વરને મહિમા આપે છે.
Gun[guw]
Dile e ma tlẹ nọ dọho, olọn yinukundomọ lẹ nọ do kiklo-yinyin Jiwheyẹwhe tọn hia bo nọ gọalọna mí nado hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn siso deji na nukunpedomẹgo owanyinọ etọn.
Hebrew[he]
על אף שתיקתם, השמים מפארים את גדולתו של אלוהים ומעמיקים את הערכתנו לדאגתו ולאהבתו.
Hindi[hi]
हालाँकि आकाश बोल नहीं सकता, फिर भी वह परमेश्वर की महानता की बड़ाई करता है और इस बात के लिए हमारी कदरदानी बढ़ाता है कि परमेश्वर को हमारी परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi makahambal, ginapakita sang pisikal nga kalangitan ang pagkadaku sang Dios kag nagabulig sa aton nga magtudok ang aton apresasyon sa iya mahigugmaon nga pag-atipan.
Croatian[hr]
Premda fizička nebesa ne mogu govoriti, ona svjedoče o Božjoj uzvišenosti i pomažu nam da budemo još zahvalniji za brigu koju nam on s ljubavlju pokazuje.
Hungarian[hu]
A fizikai egek szavak nélkül bár, de magasztalják Isten nagyságát, és elmélyítik bennünk az ő szeretetteljes törődéséért érzett hálánkat.
Armenian[hy]
Երկինքները լռությամբ գովաբանում են Աստծո մեծությունը եւ օգնում մեզ խորացնելու մեր գնահատանքը նրա սիրալիր հոգատարության համար։
Indonesian[id]
Meskipun tidak bersuara, langit mengagungkan kebesaran Allah dan membantu kita memperdalam penghargaan akan pemeliharaan-Nya yang pengasih.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha adịghị ekwu okwu, eluigwe na ala dum a na-ahụ anya na-akpọsa ịdị ukwuu Chineke, na-enyekwara anyị aka ime ka ekele anyị nwere maka nlekọta ịhụnanya ya mikwuo emie.
Iloko[ilo]
Nupay naulimekda, ti pisikal a langlangit itan-okda ti kinanaindaklan ti Dios ken tulongandatayo a mangpauneg ti apresasiontayo iti naayat a panangaywanna.
Italian[it]
Anche se in modo silenzioso, i cieli fisici esaltano la grandezza di Dio e ci aiutano ad essere più grati delle sue amorevoli cure.
Georgian[ka]
ფიზიკურ ზეცას ლაპარაკი არ შეუძლია, მაგრამ უსიტყვოდ განადიდებს ღმერთს; ჩვენ კი გვეხმარება, უფრო მადლიერები ვიყოთ იმისათვის, რომ ღმერთი ასე სიყვარულით ზრუნავს ჩვენზე.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಆಕಾಶಮಂಡಲವು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ದೇವರ ಮಹತ್ತನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರೈಕೆಗೆ ನಮಗಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물질적 하늘은 비록 아무런 소리도 내지 않지만 하느님의 위대함을 돋보이게 하며, 그분의 사랑 넘치는 돌봄에 대한 우리의 인식이 깊어지게 하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Atako likoló elobaka te, emonisaka mpenza bonene ya Nzambe mpe ebakisaka botɔndi na biso mpo na bolingo na ye.
Lozi[loz]
Mahalimu niha sa buleli se siñwi, a bonahaza butuna bwa m’ata a Mulimu, mi a lu tusa ku itebuha hahulu pabalelo ya hae ye lilato.
Lithuanian[lt]
Nors yra nebylūs, fiziniai dangūs šlovina Dievo didybę ir žadina mūsų dėkingumą už jo meilingą rūpinimąsi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi diulu didi dimueneka ne mêsu kadiyi diakula, didi ditumbisha bunene bua Nzambi ne dituambuluisha bua kuvudija dianyisha dietu bua mudiye ututabalela.
Luvale[lue]
Vyuma vyakutenga vyosena vyatwama mumelu kavyeshi kuhanjikako, oloze vyeji kusololanga upahu waKalunga nakutukunyula tumusakwilile hakutuzakama.
Latvian[lv]
Šajā runā orators minēja daudzus faktus, kas palīdz saskatīt, kādā veidā debesis bez vārdiem izceļ Dieva diženumu un vairo mūsu pateicību par viņa sirsnīgo gādību.
Malagasy[mg]
Tsy miteny ny lanitra nefa midera ny fahalehibeazan’i Jehovah, sy manampy antsika hankasitraka kokoa ny fikarakarany feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Иако немо, физичкото небо ја велича Божјата возвишеност и ни помага да ја продлабочиме нашата благодарност за неговата љубезна грижа.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ആകാശം മൂകമായി നിലകൊള്ളുന്നെങ്കിലും അതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വർണിക്കുകയും അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ കരുതലുകളോടുള്ള വിലമതിപ്പ് ആഴമുള്ളതാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
खरोखरचे आकाश जरी मूक असले तरी ते देवाच्या महानतेचे वर्णन करते आणि त्याच्या प्रेमळ काळजीबद्दल आपली कदर वाढवते.
Maltese[mt]
Għalkemm siekta, is- smewwiet fiżiċi juru l- kobor immens t’Alla u jgħinuna nżidu l- apprezzament tagħna għall- mod kif jieħu ħsiebna bi mħabba.
Burmese[my]
ပကတိမိုးကောင်းကင်သည် စကားမပြောသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ကြီးမြတ်မှုကို ဂုဏ်တင်ချီးမြှောက်ပြီး ကိုယ်တော်၏မေတ္တာပါသောစောင့်ရှောက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့အား တိုး၍ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de fysiske himlene ikke har stemme, opphøyer de Guds storhet og hjelper oss til å få større verdsettelse av hans kjærlige omsorg.
Nepali[ne]
भौतिक आकाशले सोर ननिकाले तापनि परमेश्वरको महानताको महिमा गर्नुका साथै उहाँको मायालु हेरचाहप्रतिको हाम्रो मूल्यांकन गहिरो बनाउन हामीलाई मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De letterlijke hemelen verheerlijken zonder stem Gods grootsheid en helpen ons meer waardering voor zijn liefdevolle zorg te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a homotše, magodimo a tlhago a bonagatša bogolo bja Modimo gomme a re thuša go godiša go leboga ga rena tlhokomelo ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti miyamba yomwe timaionayi silankhula, komabe imasonyeza ukulu wa Mulungu ndipo imatithandiza kuti tizimuyamikira kwambiri popeza amatisamalira mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agmansasalita so pisikal a katawenan, satan so mangitatandoro ed inkatalonggaring na Dios tan mamapaaralem na apresasyon tayo ed maaron panangiyansakit to.
Papiamento[pap]
Ounke e kuerponan selestial ta testigunan silensioso, nan ta engrandesé e mahestat di Dios i ta yuda nos bira mas gradisidu pa su kuido amoroso.
Pijin[pis]
Nomata hem no savve toktok, physical heven mekhae long wei wea God hem nambawan and hem mekem wei wea iumi tinghae long loving kea bilong hem kamap moa deep.
Polish[pl]
Niebiosa, choć nieme, sławią wielkość Jehowy i pomagają nam docenić Jego troskliwą opiekę.
Portuguese[pt]
Os céus físicos dão um testemunho silencioso da grandeza de Deus e nos ajudam a aumentar o apreço por seu cuidado amoroso.
Rundi[rn]
Naho amajuru atavuga, arashemeza ubukuru bw’Imana kandi akadufasha gukenguruka bimwe bigera ibwina ukuntu itwitwararikana urukundo.
Russian[ru]
Хотя буквальные небеса и безгласны, они свидетельствуют о величии Бога и помогают нам углубить нашу признательность за его заботу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ijuru ritavuga, ritangaza ko Yehova akomeye kandi ridufasha kurushaho gushimira kubera ukuntu atwitaho mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Atâa so ala yeke sala tënë pëpe, ayayu so lê abâ ayeke gonda kota ti Nzapa, na ayeke mû maboko na e ti kono bê ti kiri singila ti e ndali ti bingo bê ti lo na e na ndoye.
Sinhala[si]
නිහඬව වුවද භෞතික අහස දෙවිගේ මහන්තත්වය ගැන කියාපාන අතර ඔහුගේ ප්රේමණීය කරුණාව සඳහා ඇති අපගේ කෘතඥතාව ගැඹුරු කරවයි.
Slovak[sk]
Hoci sú doslovné nebesia nemé, vyvyšujú Božiu veľkosť a pomáhajú nám prehĺbiť si vďačnosť za Božiu láskyplnú starostlivosť.
Samoan[sm]
Ua faamamaluina e aunoa ma se leo e le lagi faitino le silisili ese o le Atua, ma ua fesoasoani iā i tatou e matuā talisapaia lana tausiga alofa.
Shona[sn]
Kunyange akanyarara, matenga anooneka anokudza ukuru hwaMwari uye anotibatsira kuwedzera kuonga kwedu kutarisira kwake kworudo.
Albanian[sq]
Ndonëse në heshtje, qiejt fizikë lartësojnë madhështinë e Jehovait dhe na ndihmojnë të thellojmë çmueshmërinë tonë për kujdesin e tij të dashur.
Serbian[sr]
Premda to čine bez glasa, doslovna nebesa uzdižu Božju veličanstvenost i pomažu nam da budemo još zahvalniji za njegovu brigu punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sani di wi kan si na hemel no abi sten, toku den sani disi e gi Gado bigi glori èn den e yepi wi fu kisi moro warderi gi a lobi-ati fasi fa Gado e sorgu wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lintho tse bonahalang maholimong li sa bue, li phahamisa boholo ba Molimo ’me li re thusa hore re tebise liteboho tsa rōna bakeng sa tlhokomelo ea hae e lerato.
Swedish[sv]
Trots att de fysiska himlarna är tysta förkunnar de Guds storhet och hjälper oss att fördjupa vår tacksamhet för hans kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Ingawa mbingu halisi hazisemi chochote, zinautukuza ukuu wa Mungu na kutusaidia tuthamini zaidi utunzaji wake wenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mbingu halisi hazisemi chochote, zinautukuza ukuu wa Mungu na kutusaidia tuthamini zaidi utunzaji wake wenye upendo.
Tamil[ta]
வானங்கள் பேசாமல் மௌனமாக இருந்தாலும் தேவனுடைய மகத்துவத்தைத் துதிக்கின்றன, அவர் காட்டும் அன்பான அக்கறைக்கு நம் போற்றுதலை அதிகரிக்க உதவுகின்றன.
Telugu[te]
మౌనంగా ఉన్నప్పటికీ భౌతిక ఆకాశాలు దేవుని గొప్పతనాన్ని ఘనపరుస్తూ, ఆయన ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధపట్ల మన కృతజ్ఞతా భావం ప్రగాఢం కావడానికి సహాయం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ไม่ มี เสียง พูด ท้องฟ้า ก็ ได้ ประกาศ ความ ยิ่ง ใหญ่ โอฬาร ของ พระเจ้า และ เสริม ความ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า ของ เรา ให้ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ต่อ ความ ใฝ่ พระทัย รักใคร่ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዓይንና እንርእዮ ሰማያት ብዘይ ድምጺ ዕቤት የሆዋ የጕልሕ: ነቲ ፍቕራዊ ሓልዮቱ ዘሎና ሞሳ ንኸነዕምቝ ድማ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Bagaman tahimik, dinadakila ng pisikal na langit ang kadakilaan ng Diyos at tinutulungan tayo na pasidhiin ang ating pagpapahalaga sa kaniyang maibiging pangangalaga.
Tswana[tn]
Le fa magodimo a mmatota a sa kgone go bua, a tlotlomatsa bogolo jwa Modimo mme a re thusa gore re anaanele thata tsela e a re tlhokomelang ka lorato ka yone.
Tongan[to]
Neongo ‘ene fakalongolongó, ko e langi matelié ‘okú ne viki ‘a e tu‘unga lahi ‘o e ‘Otuá pea tokoni‘i kitautolu ke fakaloloto‘i ‘etau hounga‘ia ki he‘ene tokanga ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting bilong skai i no gat maus na ol i no inap toktok, tasol ol i litimapim nem bilong God na helpim yumi long pilim tru gutpela pasin bilong em long lukautim gut yumi.
Tsonga[ts]
Hambileswi matilo ma nga vulavuriki, ma twarisa vukulu bya Xikwembu naswona ma hi pfuna leswaku hi antswisa ku tlangela ka hina eka nkhathalelo wa xona wa rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔsoro a ɛhata hɔ yi nkasa de, nanso ɛkamfo Onyankopɔn kɛseyɛ kyerɛ, na ɛboa yɛn ma yenya ɔdɔ mu a ofi hwɛ yɛn no ho anisɔ kɛse.
Ukrainian[uk]
Матеріальні небеса, хоча й безмовні, прославляють велич Бога, і тому ми відчуваємо велику вдячність за його ніжну турботу про нас.
Urdu[ur]
خاموش ہونے کے باوجود، طبیعی آسمان خدا کی عظمت کو ظاہر کرتے اور اسکی مشفقانہ فکر کیلئے ہماری قدردانی کو بڑھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho a sa ambi, maṱaḓulu a renda vhuhulwane ha Mudzimu na u ri thusa u khwaṱhisa u livhuha u ṱhogomela hawe nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Dù im lặng, các từng trời thể chất đề cao sự vĩ đại của Đức Chúa Trời và giúp chúng ta biết ơn sâu đậm về sự chăm sóc đầy yêu thương của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri nagyayakan, an literal nga mga langit nagpapasidungog ha pagkaharangdon han Dios ngan nabulig ha aton nga maghilarom an aton apresasyon ha iya mahigugmaon nga pagmangno.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole palalau, kae ʼe faka kolōliaʼi e te lagi te lahi ʼo te ʼAtua, pea mo tokoni mai ke lahi age tatatou fakafetaʼi ki tona ʼofa ʼo taupau ia tatou.
Xhosa[xh]
Nangona engathethi, amazulu abonakalayo abalaselisa ubukhulu bukaThixo aze asincede silwenze nzulu uxabiso lwethu ngenyameko yakhe yothando.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò tìẹ lè sọ̀rọ̀, àwọn ẹ̀dá ojú ọ̀run ń gbé títóbi Ọlọ́run lárugẹ, wọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ mọyì bí Ọlọ́run ṣe ń bìkítà fún wá lọ́nà onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
演讲详细解释,天上万象虽然静默无声,却显扬上帝的伟大,使我们更感激他对我们的仁爱照顾。(
Zulu[zu]
Nakuba engakhulumi, amazulu angokoqobo adumisa ubukhulu bukaNkulunkulu futhi asisiza ukuba sijulise ukwazisa kwethu ngokunakekela kwakhe.