Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
име, град и държава на пребиваване на собственика на дружеството и на действителния собственик;
Czech[cs]
jméno/název, město a zemi pobytu/sídla vlastníka společnosti a skutečného majitele;
Danish[da]
selskabsejerens og den reelle ejers navn, by og bopælsland
German[de]
Name des Eigentümers des Unternehmens und des wirtschaftlichen Eigentümers sowie Ort und Land, in dem diese ihren Wohnsitz haben;
Greek[el]
όνομα, πόλη και χώρα διαμονής του ιδιοκτήτη της εταιρείας και του πραγματικού δικαιούχου·
English[en]
name, city and country of residence of the company owner and of the beneficial owner;
Spanish[es]
nombre, ciudad y país de residencia del propietario de la empresa o del titular real;
Estonian[et]
ettevõtte omaniku ja kasusaava omaniku nimi ning elukohalinn ja -riik;
Finnish[fi]
yrityksen omistajan ja tosiasiallisen omistajan nimi sekä asuinpaikkakunta ja asuinmaa;
French[fr]
nom, ville et pays de résidence du propriétaire de la société et du bénéficiaire effectif;
Croatian[hr]
ime, grad i državu boravišta vlasnika poduzeća i stvarnog vlasnika;
Hungarian[hu]
a társaság tulajdonosának és tényleges tulajdonosának neve, letelepedése szerinti városa és országa;
Italian[it]
nome, città e paese di residenza del proprietario dell'impresa o del proprietario effettivo;
Lithuanian[lt]
įmonės savininko ir tikrojo savininko pavardė, miestas ir gyvenamoji šalis;
Latvian[lv]
uzņēmuma īpašnieka un faktiskā īpašnieka vārds, pilsēta un dzīvesvietas valsts; (b) atļaujas veids un
Maltese[mt]
l-isem, il-belt u l-pajjiż ta' residenza tal-kumpanija proprjetarja u tas-sid benefiċjarju;
Dutch[nl]
naam, stad en land van vestiging van de eigenaar van het bedrijf en van de begunstigde eigenaar;
Polish[pl]
nazwisko, miasto i kraj zamieszkania właściciela przedsiębiorstwa i beneficjenta rzeczywistego;
Portuguese[pt]
O nome, a cidade e o país de residência do armador e do beneficiário efetivo;
Romanian[ro]
denumirea, orașul și țara de reședință a armatorului și a beneficiarului real;
Slovak[sk]
názov, mesto a krajinu, v ktorej má sídlo či bydlisko vlastník spoločnosti a konečný používateľ;
Slovenian[sl]
ime, kraj in državo prebivališča lastnika družbe in dejanskega lastnika;
Swedish[sv]
Fartygsägarens och den verkliga ägarens namn, stad och hemvistland.