Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nyní nastal právě ten okamžik, kdy je nutné podporovat otevřenější a více do budoucnosti zaměřený přístup podněcováním konstruktivního dialogu s ostatními regiony EU o ekonomických, sociální a environmentálních záležitostech a vytvářením pozitivního obrazu mírumilovnější společnosti v zahraničí. - Přeshraniční spolupráce: Nepřetržité období konfliktu trvající více než 30 let bránilo rozvoji normálních hospodářských a sociálních vztahů a spolupráci za irskými hranicemi.
Danish[da]
Nu er netop det tidspunkt kommet, hvor det er nødvendigt at fremme en strategi med opmærksomheden vendt udad og fremad ved at tilskynde til en konstruktiv dialog med andre regioner i EU om økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål og ved i udlandet at fremme det positive image, der skabes som følge af et mere fredeligt samfund. - Samarbejde på tværs af grænsen: Den langvarige periode med konflikter, som varede i mere end 30 år, hindrede udviklingen af normale økonomiske og sociale relationer og samarbejde på tværs af den irske grænse.
German[de]
Heute ist es notwendig, einen offeneren und zukunftsorientierteren Kurs einzuschlagen, in dem ein konstruktiver Dialog mit anderen EU-Regionen über wirtschaftliche, soziale und ökologische Themen gefördert und im Ausland das positive Image einer friedlicheren Gesellschaft verbreitet wird. – Grenzübergreifende Zusammenarbeit: Der über mehr als 30 Jahre bestandene Konflikte hat die Entwicklung normaler wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen und eine Zusammenarbeit über die irische Grenze hinweg behindert.
Greek[el]
Τώρα είναι ακριβώς η στιγμή που είναι απαραίτητο να προαχθεί μια πιο μελλοντοστραφής και εξωστρεφής προσέγγιση, με την ενθάρρυνση του εποικοδομητικού διαλόγου με άλλες περιοχές της ΕΕ επί οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων και την προώθηση στο εξωτερικό της θετικής εικόνας μιας πιο ειρηνικής κοινωνίας. - Διασυνοριακή συνεργασία: Η μακρόχρονη σύγκρουση, για μια περίοδο άνω των 30 χρόνων, εμπόδισε την ανάπτυξη κανονικών οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων και συνεργασίας ανάμεσα στις δύο πλευρές των ιρλανδικών συνόρων.
English[en]
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society. - Cross-border Co-operation : The sustained period of conflict, spanning more than 30 years, hindered the development of normal economic and social relations and cooperation across the Irish border.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de promover un enfoque más optimista y comunicativo, impulsando un diálogo constructivo con otras regiones de la UE en los ámbitos económico, social y ambiental y difundiendo en el exterior la imagen amable de una sociedad más pacífica. - Cooperación transfronteriza: El período sostenido de conflicto, reinante durante más de 30 años, ha impedido el desarrollo de relaciones económicas y sociales normales y de cooperación a ambos lados de la frontera irlandesa.
Estonian[et]
Nüüd on vaja edendada tulevikku ja väljapoole suunatud lähenemist, julgustades konstruktiivset dialoogi teiste ELi piirkondadega majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaküsimustes ning edendades rahumeelse ühiskonna positiivsemat mainet. - Piiriülene koostöö. Pikaajaline konfliktiperiood, mis kestis enam kui 30 aastat kahjustas tavapäraste majanduslike ja sotsiaalsete suhte loomist ning Iirimaa piiriülest koostööd.
Finnish[fi]
Nyt on juuri oikea hetki edistää tulevaisuuteen ja ulospäin katsovaa lähestymistapaa rohkaisemalla rakentavaa vuoropuhelua muiden EU:n alueiden kanssa taloudellisista, sosiaalisista ja ekologisista kysymyksistä ja edistämällä ulkomailla myönteistä kuvaa rauhanomaisemmasta yhteiskunnasta. – Rajatylittävä yhteistyö: Yli 30 vuotta kestänyt konflikti esti pitemmällä aikavälillä normaalien talous- ja yhteiskuntasuhteiden kehityksen sekä yhteistyön Irlannin rajojen yli.
French[fr]
Le moment est maintenant venu de promouvoir une approche davantage tournée vers l'extérieur et vers l'avenir en encourageant un dialogue constructif avec les autres régions de l'UE sur des questions économiques, sociales et environnementales et en promouvant à l'extérieur l'image positive d'une société plus pacifique. - Coopération transfrontalière La période de conflit qui s'est étendue sur plus de trente ans a empêché le développement de relations et d'une coopération économiques et sociales normales des deux côtés de la frontière irlandaise.
Hungarian[hu]
Pontosan most jött el az a pillanat, amikor előretekintőbb és kifelé nyitottabb szemléletet kell kialakítani a más EU-régiókkal gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi ügyekben folytatott építő jellegű párbeszéd ösztönzése, valamint külföldön egy békésebb társadalom pozitív képének terjesztése révén. - határokon átnyúló együttműködés: A hosszú időn át fennálló, több mint 30 évig tartó konfliktus megakadályozta az ír határon átnyúló normális gazdasági és társadalmi kapcsolatok és együttműködés kialakulását.
Italian[it]
E' giunto il momento di promuovere un approccio maggiormente orientato al futuro e verso l'esterno, incoraggiando un dialogo costruttivo con altre regioni dell'UE su problemi economici, sociali e ambientali e promuovendo all'estero l'immagine positiva di una società più pacifica. – Cooperazione transfrontaliera: il lungo periodo del conflitto, che è durato più di trent'anni, ha impedito lo sviluppo di normali relazioni economiche e sociali e della cooperazione attraverso il confine irlandese.
Lithuanian[lt]
Dabar yra būtent tas momentas, kai būtina remti ateitimi ir didesniu atvirumu aplinkiniam pasauliui grįstą požiūrį ir raginti pradėti konstruktyvų dialogą su kitais ES regionais ekonomikos, socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos klausimais ir diegiant užsienyje teigiamą taikesnės visuomenės įvaizdį. - Tarpvalstybinis bendradarbiavimas: ilgas, daugiau nei 30 metų trukęs konfliktas pristabdė Airijos normalių ekonominių ir socialinių santykių raidą ir bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis.
Dutch[nl]
Het is juist nu het goede ogenblik om een benadering aan te moedigen die op de toekomst en de buitenwereld gericht is door de constructieve dialoog met andere regio's van de Europese unie in economische, sociale en milieu-aangelegenheden te ondersteunen en buiten de regio het positief beeld van een vreedzamer samenleving op te hangen. - Grensoverschrijdende samenwerking: de lange periode van conflict (meer dan 30 jaar) heeft het tot stand komen van normale economische en sociale betrekkingen en samenwerking over de Ierse grens heen bemoeilijkt.
Polish[pl]
Teraz nadszedł czas, gdy konieczne jest wypromowanie podejścia nastawionego na zewnątrz i na przyszłość przez zachęcanie do konstruktywnego dialogu z innymi regionami UE na tematy gospodarcze, społeczne i środowiskowe oraz przez promowanie pozytywnego wizerunku bardziej pokojowego społeczeństwa. - Współpraca transgraniczna: przeciagający się okres konfliktu, trwający przez ponad 30 lat, utrudniał rozwój zwykłych stosunków gospodarczych i społecznych oraz współpracę ponad granicą irlandzką.
Portuguese[pt]
É precisamente agora o momento em que é necessário promover uma abordagem que perspective mais o avanço e a abertura ao exterior, incentivando o diálogo construtivo com outras regiões da UE sobre questões económicas, sociais e ambientais, e promovendo no exterior a imagem positiva de uma sociedade mais pacífica. - Cooperação transfronteiriça: o período contínuo de conflito, durante mais de 30 anos, prejudicou o desenvolvimento de relações económicas e sociais normais e a cooperação através da fronteira irlandesa.
Slovak[sk]
Teraz je práve tá chvíľa, kedy je nevyhnutné presadzovať otvorenejšie a na budúcnosť zamerané smerovanie, a to podporu konštruktívneho dialógu s ostatnými regiónmi EÚ o hospodárskych, sociálnych a ekologických otázkach a presadzovaním pozitívneho obrazu o mierovejšej spoločnosti v zahraničí. - Cezhraničná spolupráca: Nepretržité obdobie konfliktov trvajúcich viac ako 30 rokov bránilo rozvoju normálnych hospodárskych a sociálnych vzťahov a spolupráci na oboch stranách írskych hraníc.
Slovenian[sl]
A zdaj je pravi trenutek za vzpostavitev bolj neposrednega pristopa, odprtega navzven, in sicer preko tvornega dialoga z drugimi regijami EU o gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanjih, pa tudi s širjenjem pozitivne podobe mirnejše družbe v tujini. - Čezmejno sodelovanje: Dolgotrajno obdobje spopadov, ki se je trajalo več kot 30 let, je pomenilo znatno oviro za razvoj normalnih gospodarskih in družbenih odnosov in čezmejnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Det är nu som man måste arbeta för ett mer utåtblickande och framtidsinriktat samarbete mellan regionerna genom att verka för en konstruktiv dialog med övriga EU-regioner om ekonomiska och sociala frågor samt miljöfrågor och genom att utomlands skapa en positiv bild av ett fredligare samhälle. – Samarbete över gränser: Den långa trettioåriga konflikten förhindrade att det utvecklades normala ekonomiska och sociala förbindelser och samarbete över den irländska gränsen.