Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê dat as sy geweet het wie hy is sy hom om “lewende water” sou gevra het.
Arabic[ar]
يجيب يسوع بأنها لو علمت من هو لطلبت هي منه «ماء حيا.»
Bulgarian[bg]
Исус ѝ отговаря, че ако тя би знаела с кого разговаря, би го помолила за ‘жива вода’.
Czech[cs]
Ježíš odpovídá, že kdyby ona sama věděla, kdo je on, požádala by ho o „živou vodu“.
Danish[da]
Jesus svarer at hvis hun vidste hvem han var, ville hun have bedt ham om „levende vand“.
German[de]
Jesus erwidert, sie würde ihn um „lebendiges Wasser“ bitten, wenn sie wüßte, wer er sei.
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει ότι αν αυτή ήξερε ποιος ήταν, θα του ζητούσε ‘ζωντανό νερό’.
English[en]
Jesus answers that if she knew who he was, she would ask him for “living water.”
Spanish[es]
En respuesta, Jesús le dice que si ella supiera quién es él, le pediría “agua viva”.
Finnish[fi]
Jeesus vastaa, että jos nainen tietäisi, kuka hän on, hän pyytäisi häneltä ”elävää vettä”.
French[fr]
Jésus lui répond que si elle savait qui il est, elle lui demanderait de “l’eau vive”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat nga kon kilala sia sang babayi mangayo sia sa iya sing “tubig nga buhi.”
Croatian[hr]
Isus joj je odgovorio da bi ona tražila od njega “žive vode” kad bi znala tko je on.
Hungarian[hu]
Jézus azt válaszolja, hogy ha tudná, ki ő, ő kérne tőle „élő vizet” .
Indonesian[id]
Yesus menjawab bahwa andaikata ia mengetahui siapa dia, ia akan meminta dari dia ”air hidup”.
Italian[it]
Gesù risponde che, se lei avesse saputo chi era lui, gli avrebbe chiesto “acqua viva”.
Japanese[ja]
そこでイエスは,わたしがどういう者かをあなたが知っていたなら,あなたは「生きた水」をくださいとわたしに頼むでしょう,とお答えになります。
Korean[ko]
예수께서는, 만일 그 여자가 자기가 누구인줄 알았더라면 자기에게 “생수”를 달라고 했을 것이라고 대답하신다.
Malagasy[mg]
Jesosy namaly azy fa raha fantany hoe iza izy dia izy indray no hangataka aminy “rano velona”.
Malayalam[ml]
താൻ ആരെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ “ജീവജല”ത്തിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് യേശു ഉത്തരം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू तिला उत्तर देताना म्हणतो, जर तो कोण आहे हे तिने जाणले असते तर त्याच्याजवळ तिने “जिवंत पाणी” मागितले असते.
Norwegian[nb]
Jesus svarer at hvis hun visste hvem han var, ville hun be ham om «levende vann».
Dutch[nl]
Jezus antwoordt dat als zij wist wie hij was, zij hem om „levend water” zou vragen.
Polish[pl]
Jezus odpowiada jej, że gdyby wiedziała, z kim rozmawia, prosiłaby go o „wodę żywą”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu-lhe que se ela soubesse quem ele era ela lhe teria pedido que lhe desse “água viva”.
Romanian[ro]
Isus îi răspunde că, dacă ea ar şti cine este el, i-ar cere „apă vie“.
Russian[ru]
Иисус отвечает, что она просила бы у Него «воду живую», если бы знала, кто Он.
Slovenian[sl]
Jezus ji je odvrnil, da bi ga gotovo prosila za »živo vodo«, če bi videla, kdo je.
Samoan[sm]
Sa tali atu Iesu pe ana fai na te iloa po ai ia, semanu ua ia ole atu i a te ia mo le “vaiola.”
Sranan Tongo[srn]
Jezus e piki dati efoe a ben sabi soema a ben de a ben sa aksi en „libi watra”.
Swedish[sv]
Jesus svarar att om hon visste vem han var, skulle hon be honom om ”levande vatten”.
Tamil[ta]
உன்னிடத்தில் கேட்பவர் இன்னார் என்பதை அறிந்திருந்தாயானால் நீ என்னிடத்தில் “ஜீவத் தண்ணீரைக்” கேட்டிருப்பாய் என்று இயேசு பதிலளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay sumagot na kung alam lamang ng babaing ito kung sino siya, marahil ay hihingan siya ng “tubig ng buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em, ‘Sapos yu save long dispela man i toktok wantaim yu, bai yu tokim em long givim wara i gat laip long yu.’
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає й каже, що коли б вона знала, хто Він такий, то просила б у Нього „живої води”.
Chinese[zh]
耶稣回答说,妇人若知道他是谁,就必定会向他求“活水”。
Zulu[zu]
UJesu uphendula ngokuthi ukuba ubazi ukuthi ungubani, ubezomcela “amanzi aphilayo.”