Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 I medfoer af § 27, stk. 2, i LMG har man vedtaget Verordnung des Bundesministers fuer Gesundheit und Konsumentenschutz ueber die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen fuer kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl. 166/1996, bekendtgoerelse udstedt af forbundsministeren for sundhed og forbrugerbeskyttelse vedroerende godkendelse af farmakologisk aktive stoffer i kosmetiske midler), hvis § 1 bestemmer:
German[de]
14 Aufgrund von § 27 Absatz 2 LMG wurde die Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl 166/1996) erlassen, deren § 1 bestimmt:
Greek[el]
14 Δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 2, του LMG, εκδόθηκε η Verordnung des Bundesministers fόr Gesundheit und Konsumentenschutz όber die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen fόr kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl 166/1996, κανονιστική απόφαση του Ομοσπονδιακού Υπουργού Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την έγκριση φαρμακευτικών ουσιών για καλλυντικά προϋόντα, στο εξής: Kosmetikverordnung), της οποίας το άρθρο 1 ορίζει:
English[en]
14 The Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Regulation of the Federal Minister for Health and Consumer Protection on the authorisation of pharmacologically active substances in cosmetic products, BGBl. 166/1996, hereinafter `the Kosmetikverordnung'), adopted pursuant to Article 27(2) of the LMG, provides in Article 1:
Spanish[es]
14 Con arreglo al apartado 2 del artículo 27 de la LMG, se adoptó el Verordnung des Bundesministers fr Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel ( Kosmetikverordnung) (BGBl 166/1996, Reglamento del Ministro Federal de Sanidad y Protección de los Consumidores relativos a la autorización de sustancias farmacológicamente activas para productos cosméticos; en lo sucesivo, «Kosmetikverordnung»), en cuyo artículo 1 se dispone:
Finnish[fi]
14 LMG:n 27 §:n 2 momentin nojalla annettiin Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (BGBl 166/1996, liittovaltion terveys- ja kuluttajansuojaministerin asetus lääkinnällisesti vaikuttavien aineiden sallimisesta kosmeettisissa valmisteissa; jäljempänä Kosmetikverordnung), jonka 1 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
14 En vertu de l'article 27, paragraphe 2, du LMG, a été adoptée la Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl 166/1996, règlement du ministre fédéral de la Santé et de la Protection des consommateurs relatif à l'autorisation de substances pharmacologiquement actives dans des produits cosmétiques, ci-après la «Kosmetikverordnung»), dont l'article 1er dispose:
Italian[it]
14 Ai sensi dell'art. 27, secondo comma, dell'LMG è stata emanata la Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (in BGBl 166/1996, regolamento del ministro federale della Sanità e della Tutela dei consumatori relativo all'autorizzazione di sostanze farmacologicamente attive nei prodotti cosmetici; in prosieguo: la «Kosmetikverordnung»), il cui art. 1 così recita:
Dutch[nl]
14 Krachtens § 27, lid 2, LMG is de Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (BGBl 166/1996; verordening van de Bondsminister van Gezondheid en Consumentenbescherming inzake de toelating van stoffen met farmacologische werking voor cosmetische producten; hierna: "Kosmetikverordnung"), vastgesteld, waarvan § 1 bepaalt:
Portuguese[pt]
14 Nos termos do § 27, n.° 2, da LMG, foi adoptado o Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl. 166/1996, regulamento do ministro federal da Saúde e da Protecção dos Consumidores, relativo à autorização de substâncias farmacologicamente activas em produtos cosméticos, a seguir «Kosmetikverordnung»), cujo § 1 estabelece:
Swedish[sv]
14 Med stöd av 27 § andra stycket i LMG antogs Verordnung des Bundesministers für Gesundheit und Konsumentenschutz über die Zulassung von pharmakologisch wirksamen Stoffen für kosmetische Mittel (Kosmetikverordnung) (BGBl 166/1996, föreskrifter meddelade av förbundsministern för hälsa och konsumentskydd om godkännande av farmakologiskt verksamma ämnen för kosmetiska produkter, nedan kallad Kosmetikverordnung), vars 1 § har följande lydelse: