Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва по-голяма гъвкавост на работното място, с което да се позволи на мъжете и жените да имат повече избор в развитието, както на семейния им живот, така и на професионалната им кариера; счита, че временната заетост следва да бъде много по-достъпна за мъжете и жените, в съответствие с промените в техните потребности;
Czech[cs]
doporučuje, aby na pracovišti existovala větší flexibilita, která by mužům a ženám poskytla větší možnost rozvoje jejich rodinného života, ale i profesní kariéry; domnívá se, že by dočasné pracovní příležitosti měly být pro muže a ženy mnohem běžněji dostupné, aby uspokojovaly jejich měnící se potřeby;
German[de]
empfiehlt, dass es mehr Flexibilität am Arbeitsplatz geben sollte, um damit Männern und Frauen größere Möglichkeiten für die Gestaltung sowohl ihres Familienlebens als auch ihrer beruflichen Laufbahn zu verschaffen; ist der Auffassung, dass Zeitarbeit für Männer und Frauen viel leichter verfügbar sein sollte, um ihren sich verändernden Bedürfnissen Rechnung zu tragen;
Greek[el]
συνιστά μεγαλύτερη ευελιξία στο χώρο εργασίας, δίδοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες να έχουν περισσότερες επιλογές για την ανάπτυξη της οικογενειακής ζωής και της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας ταυτόχρονα· πιστεύει ότι η προσωρινή εργασία πρέπει να είναι πιο άμεσα διαθέσιμη σε άνδρες και γυναίκες ώστε να ταιριάζει με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες τους·
English[en]
Recommends that there should be more flexibility in the workplace, thereby enabling men and women to have greater options for the development of both their family lives and their working careers; believes that temporary work should be much more readily available to men and women to match their changing needs;
Spanish[es]
Recomienda una mayor flexibilidad en el lugar de trabajo, de modo que los hombres y las mujeres gocen de mayores oportunidades para desarrollar tanto su vida familiar como su carrera laboral; considera que los hombres y las mujeres deberían poder acceder mucho más fácilmente al trabajo temporal para satisfacer sus necesidades cambiantes;
Estonian[et]
soovitab, et töökohtades oleks rohkem paindlikkust, mis annaks meestele ja naistele suuremad võimalused nii pereelu kui ka karjääri edendamiseks; usub, et ajutine töö peaks olema meestele ja naistele palju kiiremini kättesaadav, et rahuldada nende muutuvaid vajadusi;
Finnish[fi]
suosittelee, että työpaikoille olisi saatava lisää joustavuutta, jotta miehillä ja naisilla olisi paremmat vaihtoehdot kehittää sekä heidän perhe-elämäänsä että uraansa; katsoo, että tilapäistä työtä olisi oltava helpommin saatavilla miesten ja naisten vaihtuvia tarpeita ajatellen;
French[fr]
recommande une plus grande flexibilité sur le lieu de travail, de façon à offrir aux hommes et aux femmes plus de possibilités pour mener à la fois leur vie familiale et leur carrière professionnelle; estime que le travail temporaire devrait être beaucoup plus facilement accessible aux hommes et aux femmes pour répondre à l'évolution de leurs besoins;
Hungarian[hu]
ajánlja, hogy a munkahelyek legyenek rugalmasabbak, ily módon lehetővé téve a férfiak és nők számára, hogy több lehetőségük legyen mind családi életük, mind pedig szakmai előmenetelük kialakítására; úgy véli, hogy a változó igényeiknek való megfelelés érdekében az ideiglenes munkát még inkább elérhetővé kell tenni a férfiak és nők számára;
Italian[it]
raccomanda una maggiore flessibilità sul luogo di lavoro, in modo che gli uomini e le donne possano avere maggiori opportunità nella gestione della vita familiare come della carriera lavorativa; ritiene che il lavoro temporaneo debba essere decisamente più facilmente disponibile per gli uomini e le donne, così che possano conciliarlo con l'evolversi delle loro esigenze;
Latvian[lv]
ierosina nodrošināt lielāku elastīgumu darbavietā, tādējādi radot plašākas iespējas vīriešiem un sievietēm apvienot ģimenes dzīvi un profesionālo darbību; uzskata — lai vīrieši un sievietes varētu piemēroties mainīgiem apstākļiem, jābūt vairāk viņiem pieejamu pagaidu darba iespēju;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li għandu jkun hemm iktar flessibilità fuq il-post tax-xogħol, li tippermetti lill-irġiel u lin-nisa jkollhom għażliet ikbar għall-iżvilupp kemm tal-ħajja familjari tagħhom u kemm tal-karrieri tax-xogħol tagħhom; jemmen li xogħol temporanju għandu jkun iktar disponibbli għall-irġiel u għan-nisa biex ikun jaqbel mal-bżonnijiet li jinbidlu tagħhom;
Dutch[nl]
beveelt een grotere flexibiliteit op de werkplek aan, zodat mannen en vrouwen meer keuzemogelijkheden hebben voor de ontplooiing van zowel hun gezinsleven als hun loopbaan; is van mening dat tijdelijk werk voor mannen en vrouwen veel makkelijker voorhanden dient te zijn om in hun veranderende behoeften te voorzien;
Polish[pl]
zaleca więcej elastyczności w miejscu pracy, co zapewni kobietom i mężczyznom większe możliwości rozwoju zarówno w zakresie życia rodzinnego, jak i kariery zawodowej; uważa, że dostęp do pracy czasowej dla kobiet i mężczyzn powinien być łatwiejszy, aby sprostać ich zmieniającym się potrzebom;
Portuguese[pt]
Recomenda uma maior flexibilidade no local de trabalho, para que os homens e as mulheres disponham de um maior leque de possibilidades de conciliação da vida familiar e da carreira profissional; considera que os homens e as mulheres deveriam poder aceder muito mais facilmente ao trabalho temporário a fim de poderem fazer face à evolução das suas necessidades;
Romanian[ro]
recomandă o mai mare flexibilitate la locul de muncă, fapt care ar permite bărbaţilor şi femeilor să aibă mai multe opţiuni în ceea ce priveşte dezvoltarea atât a vieţii lor de familie, cât şi a carierelor lor profesionale; consideră că munca temporară ar trebui să fie mai uşor accesibilă bărbaţilor şi femeilor pentru a corespunde evoluţiei nevoilor acestora;
Slovak[sk]
odporúča, aby na pracovisku vládla väčšia flexibilita, ktorá by mužom a ženám poskytla väčšie možnosti rozvíjať svoj rodinný život, ako aj svoju pracovnú kariéru; domnieva sa, že dočasná práca by mala byť mužom a ženám omnoho dostupnejšia, aby mohli uspokojiť svoje meniace sa potreby;
Slovenian[sl]
priporoča večjo fleksibilnost na delovnem mestu, ki bi moškim in ženskam dala več možnosti za razvoj družinskega življenja in tudi poklicne poti; meni, da bi morale biti začasne zaposlitve moškim in ženskam veliko lažje dostopne, da bi zadostili njihovim spreminjajočim se potrebam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar ökad flexibilitet på arbetsplatsen, så att kvinnor och män ges större möjligheter att utveckla både sitt familje- och yrkesliv. Parlamentet anser att kvinnor och män bör ges mycket bättre tillgång till tillfälliga arbeten som motsvarar deras skiftande behov.