Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, Анцәа ауаа абаа аргылара иаҟәымҵыр ҟамло иҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga omiyo guweko gero ot mabor-ri woko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Mawu ha ni ɔmɛ kpa mɔ ɔ mami.
Afrikaans[af]
Daarom het God die mense laat ophou om die toring te bou.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ግንቡን መገንባታቸውን እንዲያቆሙ አደረገ።
Arabic[ar]
فأوقف الله الناس عن بناء البرج.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Ngünechen katrülduamfi tati pu che ñi dewmayal ti fütra alüpürachi ruka.
Assamese[as]
লোকসকলে যাতে ওখ ঘৰ নিৰ্ম্মাণ কৰিব নোৱাৰে, তাৰ বাবে ঈশ্বৰে ব্যৱস্থা হাতত ল’লে।
Aymara[ay]
Ukatwa uka torre jan tukuyapxañapatakixa Diosax jarkʼtʼäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Allah qüllənin tikintisini dayandırdı.
Baoulé[bci]
I ti’n, Ɲanmiɛn yoli maan be jrannin sua mlomlo’n i kplanlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya inulang nin Diyos su paggibo ninda kan tore.
Bemba[bem]
E ico Lesa acitile ifyalengele baleke ukukuula.
Bulgarian[bg]
Тогава Бог накарал хората да спрат изграждането на кулата.
Bislama[bi]
Taswe God i stopem wok ya blong bildim wan haos we i hae we i hae. ?
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর লোকেদের সেই দুর্গ নির্মাণের কাজ থামিয়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per això, Déu va fer que la gent parés la construcció de la torre.
Garifuna[cab]
Ligía ladügünbei Bungiu lun hígiruni gürigia ladügǘn wáyelesi.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Tataʼixel xubʼän chi ri winäq xkiyaʼ kan rubʼanik ri torre.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a aúkaló ekkewe aramas seni ar aúetá ewe imw mi tekia.
Chuwabu[chw]
Noona Mulugu wahakosiha athu abale wimetxa omaga murhingothiya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih an inn saknak kha a rak ngol ter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti fer sa bann dimoun aret konstri sa latour.
Czech[cs]
Bůh se tedy postaral o to, aby lidé museli se stavbou přestat.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Dios tsiʼ yʌqʼue i cʌy i melob chan bʌ qʼueloñib jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bab Dummad imasa dulemala mer bar we neg matusulid sobed.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑ ҫынсене башня тума чарса лартнӑ.
Welsh[cy]
Felly fe wnaeth Duw atal y bobl rhag adeiladu’r tŵr.
Danish[da]
Så fik Gud dem til at holde op med at bygge tårnet.
German[de]
Deswegen hat Gott den Bau gestoppt.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Akötresieti hna thupatën la huliwa i angatr.
Jula[dyu]
O kama, Ala y’a kɛ u ye o sangasojan lɔli dabila.
Ewe[ee]
Eyata Mawu na ameawo dzudzɔ mɔ̃ la tutu.
Efik[efi]
Ntre, Abasi ama anam mmọ ẹtre ndibọp tower oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός ανάγκασε τους ανθρώπους να σταματήσουν το χτίσιμο του πύργου.
English[en]
So God made the people stop building the tower.
Spanish[es]
Por eso Dios hizo que la gente dejara de hacer la torre.
Estonian[et]
Jumal tegi inimeste torniehitamisele lõpu.
Persian[fa]
بنابراین خدا مردم را مجبور کرد تا ساختن برج را متوقف سازند.
Finnish[fi]
Siksi Jumala pysäytti tornin rakentamisen.
Fijian[fj]
Sa qai tarova na Kalou na nodra taravale.
Faroese[fo]
So fekk Gud tey at steðga byggingini av torninum.
Fon[fon]
Mawu ɖó xɔgbigbá enɛ ɔ te.
French[fr]
Dieu mit un terme à leur entreprise.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ ha gbɔmɛi lɛ kpa mɔɔ lɛ maa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e katoka aia waaki aomata te Atua ni katea te taua.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára ojoko umi héntegui pe tórre apo.
Wayuu[guc]
Nuuʼuleʼeraka Maleiwa na wayuukana suulia akumajaa tia piichikat.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe hẹn gbẹtọ lẹ nado doalọtena atọ̀họ̀ lọ gbigbá.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Ngöbökwe ñaka nitre tuanimetre ju kri mente kwin ye sribere jankunu.
Hausa[ha]
Saboda haka, Allah ya sa mutanen suka daina ginin hasumiyar.
Hebrew[he]
לכן, אלוהים עשה משהו שגרם להם להפסיק לבנות את המגדל.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उन्हें रोकने के लिए कदम उठाया।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Vajtswv tsis pub cov tibneeg ua tus pej thuam lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ese kohoro idia haginia taudia edia gaukara ia koua.
Croatian[hr]
Tako je Bog zaustavio ljude u gradnji.
Haitian[ht]
Donk, Bondye fè moun yo kanpe konstriksyon an.
Hungarian[hu]
Isten ezért leállította a torony építését.
Armenian[hy]
Ուստի, Աստված այնպես արեց, որ աշտարակի շինարարությունը կանգ առնի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուած պատճառ եղաւ որ անոնք աշտարակը շինելը դադրեցնեն։
Herero[hz]
Mena ranao Mukuru wa tjita kutja ve ise okutunga otjiretundu.
Indonesian[id]
Maka Allah pun membuat manusia berhenti membangun menara itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke mere ka ha kwụsị iwu ụlọ elu ahụ.
Icelandic[is]
Guð lét fólkið þess vegna hætta við að byggja turninn.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ o te ru ahwo na se ebabọ ukpehru na ba.
Italian[it]
Per questa ragione Dio li costrinse a smettere di costruire la torre.
Japanese[ja]
そこで神は,とうを建てるのをやめさせました。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა მათ კოშკის მშენებლობა შეაწყვეტინა.
Kabyle[kab]
Ɣef wayagi i geḥbes Ṛebbi lebni n lbeṛǧ- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos kixbʼaanu naq teʼxkanabʼ xyiibʼankil li ochoch.
Kongo[kg]
Nzambi kusukisaka kisalu na bau.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Kalunga okwa li a xulifa po oilonga yavo yokutunga oshungo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай мұнараның құрылысын тоқтатып қойды.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip inuit qaqiffilialiorunnaarsippai.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Nzambi ua fidisa athu ku tunga o sabhalalu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಜನರು ಆ ಬುರುಜು ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ದೇವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 그 사람들의 탑 쌓는 일을 중지시키셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwimania abandu erihimba enyumba eyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Lesa walengejile bantu kuleka kutunga kyamba.
Krio[kri]
So Gɔd mek di pipul dɛn lɛf fɔ bil di ay ay os we dɛn bin de bil.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Mɛlɛka tosa mi chiɛi bɛndu nda wa hoo taŋgullo wo mɛɛlu.
Kwangali[kwn]
Karunga yipo ga hagekesere vantu kutunga ruhungu rwina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nzambi wayambulwisa ntunga a nzo yayina ya nda.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай адамдардын мунара курушуна тоскоолдук кылган.
Lamba[lam]
BaLesa kababakanya abantu ukwibaka iŋanda iitali.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda yaleetera abantu okulekera awo okuzimba omunaala.
Lingala[ln]
Nzambe asukisaki mosala na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢຸດ ຈາກ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dievas privertė žmones nutraukti bokšto statybą.
Luba-Katanga[lu]
Enka nenki, Leza wāimika mwingilo wabo wa lūbako lwa kiteba.
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga ahonesele kutunga kaposhi.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi walekesheli antu kutuña kaposhi.
Luo[luo]
Kuom mano, Nyasaye ne ok oyie ni ji mondo oger gorofano.
Lushai[lus]
Chuvangin Pathianin mipui insang sak chu a tawptir a.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs izdarīja tā, lai cilvēki pārtrauktu celt torni.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, mitiʼ xi tqʼoʼn Dios ambʼil kye tuʼn tbʼent matij ja kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsakʼéchjoasínile Niná nga tsínti tsakʼéndani je ndʼia xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios ttukmastuty ja jäˈäyë potsy ets kyaj tnekyyajpattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Ngewɔ pieilɔ ye pɛɛ guangɔ wai loolei i gɛlɛ.
Morisyen[mfe]
Alor, Bondie fer zot travay arete.
Malagasy[mg]
Koa dia nataon’Andriamanitra izay hampitsaharan’ny olona ny fanorenana ilay tilikambo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza walenzile antu ukuta ukukuula ulupungu.
Mískito[miq]
Baha mita upla nani tawarka paski kan ba Gâd bui alki takaskan.
Macedonian[mk]
Затоа Бог ги спречил да ја изградат кулата.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ജനം ആ ഗോപു രം പ ണി നിറു ത്താൻ ദൈവം ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхан хүмүүсийг цамхаг барихыг нь болиулжээ.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam kɩtame tɩ b ka me gasgã n baas ye.
Marathi[mr]
म्हणून देवानं लोकांना बुरुजाचं बांधकाम थांबवायला लावलं.
Malay[ms]
Jadi, Tuhan telah menghentikan kerja pembinaan menara itu.
Maltese[mt]
Allura Alla waqqaf lin- nies milli jibnu t- torri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kǒo nítaxikara keʼéna veʼe káʼnu yóʼo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က သူတို့ရဲ့ဆောက်လုပ်ရေးကိုရပ်တန့်သွားအောင် ဖန်တီးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Gud sørget for at de sluttet å bygge på tårnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka toTeotsij amo kinkajki ma kitlamichiuakaj nopa uejkapantik kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Dios amo kinkauak maj kisentokakan kichijchiuakan nejon ueyi kaltachialoyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okichi ayakmo ma kichijchiuakan non ueyi uan uejkapantik kali.
Ndau[ndc]
Asi Mwari wakaita kuti vaime kuvaka rusingo uhu.
Nepali[ne]
यसकारण परमेश्वरले धरहरा बनाउन रोक्न लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Muluku aahaahiiha oteka empa yoorekama eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová okichiuj maka sa makichijchiuakan torre.
Niuean[niu]
Ti fakaoti he Atua e tau tagata mai he talaga e kolo.
Dutch[nl]
God maakte daarom een eind aan de bouw van de toren.
South Ndebele[nr]
UZimu wabangela bonyana ukwakhiwa komuzi loyo kujame.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu analetsa anthu’wo kumanga nsanja.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku watalameka ovi- linga viovanthu ovo viokutunga.
Nyankole[nyn]
Atyo Ruhanga yaayemereza abantu okwombeka omunaara.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle manle menli ne gyakyile tawa ne ɛzilɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, Waaqayyo jaroonni gamoo sana ijaaruu akka dhaaban godhe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау афтӕ бакодта, ӕмӕ сӕ бон нал уыд сӕ мӕсыг дарддӕр амайын.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Äjuä ya himbi hyopi nuˈu̱ yä jäˈi dä sigi dä hyoki näˈä rä to̱nˈgu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰਤਾ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinatunda na Dios so pampapaalagey da na tore.
Papiamento[pap]
P’esei, Dios a hasi hende bandoná trahamentu di e toren.
Plautdietsch[pdt]
Gott leet de Menschen oba nich wiedabuen.
Pijin[pis]
So God stopem pipol hia for buildim datfala taoa.
Polish[pl]
Ale Bóg nie pozwolił im skończyć tej wieży.
Pohnpeian[pon]
Koht eri kahreong aramas kan en uhdi sang arail kauw ihmw ileile wet.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus impediu que construíssem a torre.
Quechua[qu]
Tsënash tsë törreta rurar ushayänanta Teyta Dios munanaqnatsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Ajawaxel xubʼan chike ri winaq che xkeya kan ubʼanik ri nimalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa hatarichisqanku torre ruranankuta saqerachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Diosqa tatichiran torre ruwasqankuta.
Rarotongan[rar]
No reira kua maani te Atua i te tangata kia akamutu i te akatu i te punanga.
Rundi[rn]
Imana ica irababuza kwubaka iyo nzu.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu i-a făcut pe oameni să înceteze construirea turnului.
Russian[ru]
Поэтому Бог решил помешать им строить башню.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahagaritse umurimo wo kubaka uwo munara.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu acitisa anthu kulimira kumanga cirindo.
Sango[sg]
Tongaso, Nzapa akanga lege na kusala ti ala.
Sinhala[si]
ඉතින් දෙවි මේ කොත හදන එක නැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu mannootu gimbe mintannota hooli.
Slovak[sk]
Vtedy Boh zasiahol tak, aby ľudia museli prestať stavať túto vežu.
Slovenian[sl]
Zato jih je Bog zaustavil, da niso več gradili stolpa.
Samoan[sm]
Sa taofia loa e le Atua tagata mai le fauina o le olo.
Shona[sn]
Zvino Mwari akamisa vanhu kuvaka shongwe.
Songe[sop]
Efile Mukulu bayimikile bantu abaadi abayibaka musungo.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia bëri që njerëzit ta ndërpritnin ndërtimin e kullës.
Serbian[sr]
Zato je Bog sprečio ljude u gradnji kule.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Gadu tapa de u de an mbei di gaan wosu go dou.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Gado ben meki den sma tapu nanga a bow fu a toren.
Swati[ss]
Ngako-ke Nkulunkulu wakumisa kwakhiwa kwalombhoshongo.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a etsa hore batho bao ba khaotse ho haha tora.
Swedish[sv]
Gud ingrep därför, så att människorna måste sluta bygga tornet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mungu aliwaachisha kujenga mnara.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Mungu aliwaachisha kujenga mnara.
Tamil[ta]
எனவே அந்த கோபுரம் கட்டும் வேலையை கடவுள் நிறுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Dios niʼni rí xa̱bu̱ muniñaʼ runi torre rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Maromak hapara ema harii uma aas neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రజలు ఆ గోపురం నిర్మించడాన్ని దేవుడు ఆపేశాడు.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, Худо чунон кард, ки одамон аз сохтани бурҷ бозмонданд.
Thai[th]
พระเจ้า จึง บันดาล ให้ ผู้ คน เลิก การ ก่อ สร้าง หอ นั้น เสีย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ ነቶም ሰባት ግምቢ ምስራሕ ጠጠው ከም ዘብሉ ገበሮም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaý adamlaryň diň gurmagyny bes etdirdi.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Nzambi akemadia olimu w’anto w’endana la wokelo wa luudu.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a dira gore batho ba emise go aga tora.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kakaí ke tuku hono langa ‘a e tauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta wanguŵachitiska kuti aleki kuzenga chinyumba ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakabalesya bantu kuyaka ŋanda ndamfwu.
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja Dyosi skʼulan ja ixuk winiki ayaʼe kan skʼulajel ja niwan chaʼanil naʼits jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios tlawalh pi kristianos nialh xtlawakgolh tama talhman chiki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i pasim ol long wokim dispela taua.
Turkish[tr]
Bu yüzden Tanrı kulenin yapımını durdurdu.
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi endle leswaku vanhu va tshika ku aka xihondzo.
Tswa[tsc]
Hizalezo, Nungungulu i lo va nyimisa ku aka likhokhola.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Tata Diosï anhaxustaspti ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы кешеләрнең бу эшен туктаткан.
Tooro[ttj]
Ruhanga akeemereza abantu kwombeka omunaara.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Ciuta wakaŵalekeska ŵanthu kuzenga gongwe.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn maa nkurɔfo no gyaee aban no to.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Dios la yakʼbey yijkʼitay spasel te mukʼul toyol tsʼajkʼ te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti Diose la spajtsan li krixchanoetik ta spasel li tayal kʼelob osile.
Uighur[ug]
Шуңа, Пәрвәрдигар Йәһва кишиләрниң мунара ясаш ишини тохтатти.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог зробив так, що люди перестали будувати башту.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa tatamisa upange wavo.
Urdu[ur]
خدا نے لوگوں کو مینار بنانے سے روک دیا۔
Uzbek[uz]
Shu sababdan Xudo minoraning qurilishini to‘xtatib qo‘ydi.
Venda[ve]
Ngauralo Mudzimu a ita uri vhathu vha litshe u fhaṱa mutsheṱo.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Chúa Trời làm cho mọi người phải ngưng xây tháp.
Makhuwa[vmw]
Siiso Muluku aahiiriha wi atthu amuhiye omuteka namukattha.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossay eti pooqiyaa keexxiyoogaa agganaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpaundang han Dios an mga tawo ha pagtukod han torre.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tāʼofi ai e te ʼAtua te laga ʼo te tule.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wabayekisa abantu ukwakha inqaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Zan̈ahary nan̈ano raha tsy nampavita tran̈o be io.
Yao[yao]
Sambano Mlungu ŵatendekasisye ŵandu kuleka kutaŵa sanja.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run mú kí wọ́n ṣíwọ́ kíkọ́ ilé gogoro náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Dioseʼ tu xuʼulsaj u beetaʼal le sen kaʼanal najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga runi, Dios bicueeza ca binni que de gucuicaʼ yoo soo que.
Chinese[zh]
因此,上帝迫使他们停工,不能继续建造这座塔。
Zande[zne]
Mbori amangipai tipa agu aboro re mbu dua gu gbanga bambu re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Dios buny que nasianyibu de nasaʼyibu toib torre nasoʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu wenza ukuba bayeke ukwakha umbhoshongo.