Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci není zpochybňováno, jak to ve svých vyjádřeních uvedly zejména německá vláda a Komise, že se dotčené zboží nacházelo v celním režimu s podmíněným osvobozením od cla vnějšího tranzitu(6) v okamžiku, kdy bylo zadrženo na celnici v Löbau dne 31. prosince 2000.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke bestridt i denne sag, således som navnlig den tyske regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har anført i deres indlæg, at de pågældende varer befandt sig under en suspensionsprocedure for ekstern forsendelse (6) på det tidspunkt, hvor de blev tilbageholdt af toldstedet Löbau den 31. december 2000.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache ist unstreitig, dass sich die in Rede stehenden Waren – wie u. a. die deutsche Regierung und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften in ihren Erklärungen festgestellt haben – in einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren, dem Versandverfahren(6), befanden, als sie am 31. Dezember 2000 im Hauptzollamt Löbau zurückgehalten wurden.
Greek[el]
Πάντως, δεν αμφισβητείται στην υπό κρίση υπόθεση, όπως το τόνισαν ιδιαιτέρως με τις παρατηρήσεις τους η Γερμανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι τα επίδικα εμπορεύματα, κατά τον χρόνο της κατασχέσεώς τους στο τελωνείο του Löbau, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, υπάγονταν σε καθεστώς αναστολής εξωτερικής διαμετακομίσεως (6).
English[en]
It is common ground in the present case that, as the German Government and the Commission of the European Communities in particular noted in their observations, the goods in question were subject to a suspensive external transit customs procedure (6) when they were kept back at the Löbau Customs Office on 31 December 2000.
Spanish[es]
Ahora bien, no se discute en este asunto que, como han puesto de manifiesto particularmente el Gobierno alemán y la Comisión en sus observaciones, las mercancías en cuestión se encontraban en un régimen aduanero suspensivo de tránsito externo (6) en el momento en que fueron retenidas en el puesto aduanero de Löbau el 31 de diciembre de 2000.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei ole vaidlust selles, nagu on oma märkustes sedastanud ka Saksamaa valitsus ja Euroopa Ühenduste Komisjon, et kaup oli 31. detsembril 2000, kui Löbau peatolliasutus selle kinni pidas, välistransiidi tolliprotseduuri peatamismenetluses.(
Finnish[fi]
Tässä asiassa ei kuitenkaan ole kiistetty sitä, että kuten muun muassa Saksan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio ovat huomautuksissaan esittäneet, kyseessä olevat tavarat olivat ulkoisen passituksen suspensiomenettelyssä(6) sinä ajankohtana, kun ne 31.12.2000 takavarikoitiin Löbaun tullitoimipaikassa.
French[fr]
Or, il n’est pas contesté dans la présente affaire que, comme l’ont relevé notamment le gouvernement allemand et la Commission des Communautés européennes dans leurs observations, les marchandises en cause se trouvaient sous un régime douanier suspensif de transit externe (6) au moment où elles ont été retenues au poste douanier de Löbau, le 31 décembre 2000.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben nem vitatott – ahogy azt a német kormány, valamint az Európai Közösségek Bizottsága észrevételében megállapította –, hogy a kérdéses áruk külső árutovábbítási felfüggesztő eljárás(6) alatt álltak, amikor 2000. december 31‐én a löbaui vámhivatal megállította őket Németországban.
Italian[it]
Ora, nella presente causa non si contesta il fatto che, come hanno rilevato in particolare il governo tedesco e la Commissione delle Comunità europee nelle loro osservazioni, le merci in questione si trovassero in un regime doganale sospensivo del transito esterno (6) nel momento in cui sono state trattenute alla dogana di Löbau, il 31 dicembre 2000.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje byloje neginčijama, kaip savo pastabose pažymėjo Vokietijos vyriausybė ir Europos Bendrijų Komisija, jog tuo momentu, kai 2000 m. gruodžio 31 d. nagrinėjamos prekės buvo sulaikytos Lėbau muitinėje, joms buvo taikoma išorinio tranzito muitinės procedūra(6).
Latvian[lv]
Šajā lietā netiek apstrīdēts, kā to cita starpā savos apsvērumos norādīja Vācijas valdība un Eiropas Kopienu Komisija, ka brīdī, kad attiecīgās preces 2000. gada 31. decembrī tika aizturētas Lēbavas [Löbau] muitas punktā, tām bija piemērots ārējā tranzīta neuzlikšanas režīms (6).
Dutch[nl]
In deze zaak wordt niet betwist dat de betrokken goederen zich onder de douanerechtelijke schorsingsregeling van het extern douaneverkeer(6) bevonden op het moment dat zij op 31 december 2000 bij het douanekantoor te Löbau werden tegengehouden, zoals met name de Duitse regering en de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben opgemerkt.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie jest bezspornym, że – jak w szczególności wskazały rząd niemiecki i Komisja Wspólnot Europejskich w swoich uwagach – towary, o których mowa, były w chwili ich zatrzymania w placówce celnej w Löbau, w dniu 31 grudnia 2000 r., objęte procedurą zawieszającą tranzytu zewnętrznego(6).
Portuguese[pt]
Ora, no presente processo, é pacífico que, como salientaram nomeadamente o Governo alemão e a Comissão das Comunidades Europeias nas respectivas observações, as mercadorias em causa se encontravam sob um regime aduaneiro suspensivo de trânsito externo (6), no momento em que foram retidas no posto aduaneiro de Löbau, em 31 de Dezembro de 2000.
Slovak[sk]
V tejto veci teda nie je sporné, ako tvrdia najmä nemecká vláda a Komisia Európskych spoločenstiev vo svojich pripomienkach, že predmetný tovar sa v čase jeho zadržania colným úradom v Löbau 31. decembra 2000 nachádzal v colnom režime vonkajšieho tranzitu s podmienečným oslobodením od cla.(
Slovenian[sl]
Vendar se v tej zadevi ne zanika, da je bilo zadevno blago, kot sta v stališčih opozorili predvsem nemška vlada in Komisija Evropskih skupnosti, v carinskem odložnem postopku zunanjega tranzita(6), ko je bilo 31. decembra 2000 zadržano v carinskem uradu Löbau.
Swedish[sv]
Såsom den tyska regeringen och Europeiska gemenskapernas kommission har anfört i sina yttranden, är det ostridigt i förevarande mål att de ifrågavarande varorna omfattades av ett suspensivt tullarrangemang för extern transitering(6) när de kvarhölls vid tullkontoret i Löbau, Tyskland, den 31 december 2000.