Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 Но ако оня зъл слуга си каже в сърцето: Господарят ми абави идването си,
Catalan[ca]
51 Però, si el mal servent es diu al seu cor: L’amo triga la seva vinguda,
Cebuano[ceb]
51 Apan kon kanang dautan nga sulugoon moingon diha sa iyang kasingkasing: Ang akong ginoo anaglangan sa iyang pag-abut,
Czech[cs]
51 Ale jestliže si onen zlý služebník řekne v srdci svém: Můj pán aoddaluje příchod svůj,
Danish[da]
51 Men hvis den onde tjener i sit hjerte siger: Min herre audsætter sit komme!
German[de]
51 Aber wenn der böse Knecht in seinem Herzen sagt: aMein Herr verzögert sein Kommen,
English[en]
51 But if that evil servant shall say in his heart: My lord adelayeth his coming,
Spanish[es]
51 Mas si aquel siervo inicuo dijere en su corazón: Mi señor ademora su venida,
Estonian[et]
51 Aga kui see halb teenija mõtleb oma südames: Mu isand aviibib tulles!
Fanti[fat]
51 Mbom sɛ dɛm akowaa bɔn no se wɔ n’akoma mu dɛ: Mo wura arikyim ne mbae,
Finnish[fi]
51 Mutta jos kelvoton palvelija sanoo sydämessään: Herrani aviivyttää tuloansa,
Fijian[fj]
51 Ia kevaka ena kaya e lomana na tamata ca ko ya: Sa avakaberaberataka na nona lako mai na noqu turaga,
French[fr]
51 Mais, si c’est un méchant serviteur, qui se dise en lui-même : Mon maître atarde à venir,
Gilbertese[gil]
51 Ma ngkana te toro ae buakaka anne e na kangai i nanona: E akairemwea rokona au Uea,
Croatian[hr]
51 No ako taj zli sluga kaže u srcu svojemu: Gospodar moj aodlaže dolazak svoj,
Haitian[ht]
51 Men, si sèvitè mechan sa a di nan kè l: Senyè m nan pran areta pou l vini,
Hungarian[hu]
51 Ha azonban az a gonosz szolga azt mondja szívében: Uram akéslelteti eljövetelét,
Armenian[hy]
51 Բայց եթե այդ չար ծառան ասի իր սրտում. տերս աուշացնում է իր գալը,
Indonesian[id]
51 Tetapi jika hamba yang jahat itu akan berkata dalam hatinya: Tuanku amenunda kedatangannya,
Igbo[ig]
51 Mana ọbụrụ na nwa-odibo ọjọọ ahụ ga-asị n’ime obi ya: Onye-nwe m ana-egbu oge nke ọbịbịa ya,
Iloko[ilo]
51 Ngem no dayta dakes a katulongan kunananto iti pusona: aItantan ti apok ti yaayna,
Icelandic[is]
51 En segi hinn illi þjónn í hjarta sínu: Húsbónda mínum advelst —
Italian[it]
51 Ma, se è un malvagio servitore che dice in cuor suo: Il mio signore atarda a venire;
Japanese[ja]
51 しかし、それ が 悪 わる い 僕 しもべ で あって、『 主人 しゅじん は 帰 かえ り が 1 遅 おそ い』 と 心 こころ の 中 なか で 思 おも い、
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Wi bʼan li maaʼus aj moos aʼan tixye saʼ xchʼool: Laj eechal we axbʼay chaq xchalik,
Khmer[km]
៥១ប៉ុន្តែ បើ សិន ជា អ្នក បម្រើ អាក្រក់ នោះ នឹង គិត ក្នុង ចិត្ត ថា ចៅហ្វាយ អញ កក្រ មក
Korean[ko]
51 그러나 만일 그 악한 종이 마음에 이르기를, 나의 주인이 오심을 ᄀ늦추시리라 하여
Lithuanian[lt]
51 Bet jei tas piktas tarnas sakys savo širdyje: Mano viešpats avilkina savo atėjimą,
Latvian[lv]
51 Bet, ja tas ļaunais kalps sacīs savā sirdī: Mans kungs akavējas,
Malagasy[mg]
51 Fa raha manao anakampo ilay mpanompo ratsy hoe: aMampitaredretra ny fiaviany ny tompoko,
Marshallese[mh]
51 A eļan̄n̄e rikarejeran eo enana enaaj ba ilo būruōn: Aō irooj ej akarum̧wijļo̧k an itok,
Mongolian[mn]
51Харин хэрэв хилэнцэт зарц зүрх сэтгэлдээ: Эзэн минь ирэлтээ хойшлуулна хэмээн хэлэх аваас,
Norwegian[nb]
51 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte, min herre adrøyer med å komme,
Dutch[nl]
51 Maar als een slechte slaaf in zijn hart zegt: Mijn heer astelt zijn komst uit,
Portuguese[pt]
51 Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor aretarda sua vinda;
Romanian[ro]
51 Dar, dacă acel slujitor rău va spune în inima lui: Stăpânul meu aîntârzie să vină,
Russian[ru]
51 Но если тот злой слуга скажет в сердце своём: аНе скоро придёт господин мой –
Samoan[sm]
51 Ae afai e fai ifo lena auauna leaga i lona loto: Ua atolo e loʼu alii lona afio mai,
Shona[sn]
51 Asi kana muranda akaipa uye akati mumwoyo make: Tenzi wangu aanonoka kuuya kwake,
Swedish[sv]
51 Men om den onde tjänaren säger i sitt hjärta: Min herre adröjer med sin ankomst,
Swahili[sw]
51 Lakini kama mtumishi yule mwovu atasema moyoni mwake: Bwana wangu aanakawia kuja,
Thai[th]
๕๑ แต่หากผู้รับใช้ชั่วคนนั้นจะกล่าวในใจ : นายของข้าพเจ้าหน่วงเหนี่ยวกการมาของท่าน,
Tagalog[tl]
51 Datapwat kung ang masamang tagapagsilbing yaon ay magsabi sa kanyang puso: aMagtatagal ang aking panginoon sa kanyang pagparito,
Tongan[to]
51 Ka ʻo kapau ʻe pehē ʻe he tamaioʻeiki angakovi ko iá ʻi hono lotó: ʻoku afakatatali ʻe hoku ʻeikí ʻa ʻene haʻú,
Ukrainian[uk]
51 А як той злий слуга скаже у серці своїм: аЗабариться господар мій прийти,
Vietnamese[vi]
51 Nhưng nếu kẻ tôi tớ xấu đó nghĩ thầm trong lòng: Chủ ta ađến chậm.
Xhosa[xh]
51 Kodwa ukuba loo mkhonzi ukhohlakeleyo uya kuthi entliziyweni yakhe: Inkosi yam aikulibazisile ukuza kwayo,
Chinese[zh]
51倘若那恶仆心里说:我的主人必a来得迟,
Zulu[zu]
51 Kepha uma leyonceku embi iyothi enhliziyweni yayo: Inkosi yami iyaku alibazisa ukuza kwayo,