Besonderhede van voorbeeld: 7835406166006886422

Bulgarian

" Затихналият тук морски прибой ще гони вълните във друго море. "

Bosnian

" jer ono što s jednog mesta pada, plima odnese na drugo. "

Czech

" Cokoliv v jednom místě padne, hned v druhém se zas navrací. "

German

Was immer ihr verloren geht, das bringt die Flut an ferne Ufer.

Greek

" Αυτό που σ'έναν τόπο πέφτει σ'άλλον τόπο η παλίρροια το φέρνει. "

English

" What from one place doth fall is with the tide to another brought. "

Spanish

" Pues todo lo que de un lugar cae con la marea a otro lugar nada ".

Finnish

" Sillä mikä yhtäältä putoaa, kulkeutuu toisaalle. "

Italian

sospinto è in altro sito. "

Norwegian

" For det som fra et sted falle vil tiden til annetsteds bestalle. "

Dutch

" En al wat op d'ene plaats valt met't tij naar elders gebracht. "

Portuguese

Pois tudo que se desfaz Em outro lugar renasce

Russian

И он в жару моем не изойдет, Но крепнет лишь, чем больше я молю.

Slovenian

Kar z enega mesta pada, plima prenese na drugo mesto.

Swedish

" Ty vad som på en plats faller förs av strömmen till en ny plats. "