Besonderhede van voorbeeld: 7835411954668557910

Bulgarian

Отбелязва, по-конкретно, че определени аспекти от предизборния период (задържането на опозиционни политически лидери, липсата на равни условия за участие, което се дължеше най-вече на злоупотребата с административни ресурси, случаите на тормоз и сплашване на кандидати и избирателен персонал, липсата на прозрачност на кампанията и финансирането на партиите, и на липсата на балансирано медийно отразяване), както и нередностите и забавянето при преброяването и разпределянето на гласовете, представляват крачка назад в сравнение с произведените неотдавна национални избори;

Czech

zejména konstatuje, že určité události a okolnosti v období před konáním voleb (zatčení lídrů politické opozice, nerovné podmínky způsobené především zneužitím administrativních zdrojů, případy pronásledování a zastrašování kandidátů a osob zajišťujících konání voleb, nedostatečná transparentnost financování kampaní a politických stran a nevyvážené zpravodajství ve sdělovacích prostředcích) a nesrovnalosti a průtahy při sčítání hlasů a zpracovávání výsledků jsou oproti posledním národním volbám krokem zpět;

Danish

bemærker især, at visse aspekter af perioden forud for valget (anholdelsen af oppositionens politiske ledere, manglen på lige vilkår, som primært skyldes misbrug af administrative ressourcer, tilfælde af chikane og intimidering af kandidater og valgpersonale, manglende gennemsigtighed i kampagne- og partifinansiering og mangel på afbalanceret mediedækning) og uregelmæssigheder og forsinkelser i stemmeoptællings og -registrering udgjorde et tilbageskridt i forhold til de seneste nationale valg;

German

verweist insbesondere darauf, dass einige Aspekte im Vorfeld der Wahlen (die Festnahme von Führungspersönlichkeiten der Opposition, die ungleichen Ausgangsbedingungen vor allem aufgrund des missbräuchlichen Einsatzes behördlicher Ressourcen, Fälle von Schikanierung und Einschüchterung gegenüber Kandidaten und Wahlorganisationsmitarbeitern, fehlende Transparenz in Bezug auf die Wahlkampf- und Parteienfinanzierung und unausgewogene Medienberichterstattung) und die Unregelmäßigkeiten und Verzögerungen bei der Auszählung und Auswertung der Stimmen im Vergleich zu nationalen Wahlen der jüngeren Vergangenheit einen Rückschritt darstellten;

Greek

σημειώνει, ειδικότερα, ότι ορισμένες πτυχές της προεκλογικής περιόδου (η σύλληψη πολιτικών αρχηγών της αντιπολίτευσης, η έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού, που προκλήθηκε κυρίως από την κακή χρήση των διοικητικών πόρων, οι περιπτώσεις παρενόχλησης και εκφοβισμού υποψηφίων και εκλογικού προσωπικού, η έλλειψη διαφάνειας στην εκλογική εκστρατεία και την χρηματοδότηση των κομμάτων, καθώς και η έλλειψη ισορροπημένης κάλυψης εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης) και οι παρατυπίες και καθυστερήσεις στη διαδικασία καταμέτρησης και πινακοποίησης των ψήφων αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με πρόσφατες εθνικές εκλογές·

English

Notes, in particular, that certain aspects of the pre-election period (the arrest of opposition political leaders, the lack of a level playing field, caused primarily by the misuse of administrative resources, cases of harassment and intimidation of candidates and electoral staff, a lack of transparency in campaign and party financing, and a lack of balanced media coverage) and the irregularities and delays in the vote count and tabulation process constituted a step backwards compared with recent national elections;

Spanish

Observa, en particular, que ciertos aspectos del período preelectoral (la detención de dirigentes políticos de la oposición, las condiciones desiguales, provocadas principalmente por el uso indebido de los recursos administrativos, los casos de acoso e intimidación de candidatos y personal electoral, la falta de transparencia en la financiación de la campaña y los partidos, y la falta de cobertura equilibrada en los medios de comunicación), así como las irregularidades y los retrasos en el proceso de recuento de los votos y agregación de los resultados, constituyen un paso atrás respecto a otras elecciones nacionales recientes;

Estonian

märgib eelkõige, et teatavad nähtused valimiseelsel perioodil (poliitilise opositsiooni juhtide vahistamine, võrdsete võimaluste puudumine eelkõige haldusvahendite väärkasutamise tõttu, kandidaatide ja valimiste läbiviijate hirmutamine ja tagakiusamine, kampaania ja erakondade rahastamise läbipaistmatus ning meediakajastuse tasakaalustamatus) ning korrapäratus ja viivitamine häälte lugemisel ja protokollide täitmisel kujutavad endast eelmiste üleriigiliste valimistega võrreldes tagasiminekut;

Finnish

toteaa, että tietyt vaaleja edeltäneen ajan näkökohdat (opposition poliittisten johtajien pidätykset, pääasiassa hallinnollisten resurssien väärinkäytöstä johtunut tasavertaisten toimintaedellytysten puute, ehdokkaiden ja vaalitoimitsijoiden häirintä ja pelottelu, kampanjoinnin ja puoluerahoituksen avoimuuden puute sekä tasa-arvoisen uutisoinnin puute tiedotusvälineissä) sekä epäselvyydet ja viivästykset ääntenlaskennassa ja äänestystulosten ilmoittamisessa olivat askel taaksepäin verrattuna äskettäisiin parlamenttivaaleihin;

French

fait observer, en particulier, que certains aspects de la période pré-électorale (arrestations de chefs de file de l'opposition politique, inégalité des règles du jeu due essentiellement à un détournement des ressources administratives, actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre de candidats et du personnel électoral, manque de transparence de la campagne et du financement des partis, couverture médiatique inéquitable), tout comme les irrégularités et les retards constatés dans le dépouillement des voix et leur présentation tabulaire, constituent une régression par rapport à de récentes élections nationales;

Hungarian

rámutat különösen arra, hogy a választásokat megelőző időszak egyes aspektusai (ellenzéki politikai vezetők letartóztatása, az egyenlő feltételek – elsősorban az adminisztratív erőforrásokkal való visszaélés miatti – hiánya, a képviselőjelöltek és a választásokon alkalmazott személyzet zaklatása és megfélemlítése, a kampány- és pártfinanszírozás átláthatóságának hiánya, valamint a kiegyensúlyozott sajtóbeszámolók hiánya) és a szavazatszámlálási és a szavazatösszesítési eljárásban tapasztalt szabálytalanságok és késedelmek visszalépést jelentettek a korábbi országos választásokhoz képest;

Italian

constata, in particolare, che determinati aspetti del periodo pre-elettorale (l'arresto di leader politici dell'opposizione, la disparità di condizioni, provocata soprattutto dall'abuso di risorse amministrative, casi di molestie e intimidazioni di candidati e del personale elettorale, la mancanza di trasparenza nel finanziamento della campagna e dei partiti e la mancanza di un'equilibrata copertura mediatica), le irregolarità e i ritardi nel conteggio dei voti e nella procedura di scrutinio hanno rappresentato un passo indietro rispetto alle recenti elezioni nazionali;

Lithuanian

ypač pažymi, kad tam tikri priešrinkiminio laikotarpio aspektai (politinių opozicijos lyderių suėmimas, vienodų sąlygų neužtikrinimas, kurį visų pirma lėmė piktnaudžiavimas administraciniais ištekliais, kandidatų ir rinkimų darbuotojų puldinėjimas ir bauginimas, rinkimų kampanijos ir partijų finansavimo neskaidrumas ir proporcingo informacijos teikimo žiniasklaidoje stoka) ir balsų skaičiavimo ir lentelių sudarymo pažeidimai bei vėlavimas buvo žingsnis atgal, lyginant su ankstesniais nacionaliniais rinkimais;

Latvian

jo īpaši norāda, ka daži pirmsvēlēšanu notikumi (opozīcijas politisko līderu apcietināšana, līdzvērtīgu konkurences apstākļu nenodrošināšana administratīvo resursu negodprātīgas izmantošanas dēļ, kandidātu un vēlēšanu rīkošanā iesaistīto darbinieku vajāšana un iebiedēšana, pārredzamības trūkums kampaņas laikā un jautājumā par partiju finansēšanu, kā arī nepietiekama informācijas atspoguļošana plašsaziņas līdzekļos), kā arī trūkumi un kavēšanās balsu skaitīšanas un apkopošanas gaitā ir uzskatāmi par soli atpakaļ salīdzinājumā ar nesenajām vispārējām vēlēšanām;

Maltese

Jinnota, b’mod partikolari, li ċerti aspetti tal-perjodu ta’ qabel l-elezzjoni (l-arrest tal-kapijiet politiċi tal-oppożizzjoni, in-nuqqas ta’ kundizzjonijiet indaqs, ikkawżati primarjament mill-abbuż ta’ riżorsi amministrattivi, każijiet ta’ fastidju u intimidazzjoni ta’ kandidati u persunal elettorali, nuqqas ta’ trasparenza fil-kampanja u fil-finanzjament tal-partiti, u nuqqas ta’ kopertura medjatika bilanċjata) u l-irregolaritajiet u d-dewmien fl-għadd tal-voti u l-proċess ta’ tabulazzjoni irrappreżentaw pass lura meta mqabbel ma’ elezzjonijiet nazzjonali reċenti;

Dutch

merkt met name op dat bepaalde aspecten van de periode vóór de verkiezingen (de arrestatie van politieke leiders, het ontbreken van gelijke kansen, voornamelijk als gevolg van misbruik van administratieve middelen, gevallen van pesterijen en intimidatie ten aanzien van kandidaten en verkiezingspersoneel, ondoorzichtige campagne- en partijfinanciering en het ontbreken van een evenwichtige berichtgeving in de media) en de onregelmatigheden en vertragingen bij het tellen en tabelleren van de stemmen een stap achteruit betekenen tegenover de recente nationale verkiezingen;

Polish

odnotowuje w szczególności, że niektóre aspekty okresu przedwyborczego (aresztowanie liderów opozycji politycznej, brak równych reguł gry spowodowany głównie nadużywaniem zasobów administracyjnych, przypadki nękania i zastraszania kandydatów i personelu wyborczego, brak przejrzystości kampanii i finansowania partii oraz brak wyważonych relacji w mediach) oraz nieprawidłowości i opóźnienia w obliczaniu głosów i przedstawianiu wyników stanowiły krok wstecz w porównaniu z niedawnymi wyborami krajowymi;

Portuguese

Toma nota, em particular, do facto de alguns aspetos do período pré-eleitoral (detenção de líderes políticos da oposição, ausência de condições equitativas, devido sobretudo a uma utilização abusiva de recursos administrativos, casos de assédio e intimidação de candidatos e de pessoas ligadas ao processo eleitoral, falta de transparência no financiamento da campanha e dos partidos, ausência de uma cobertura mediática equilibrada) e as irregularidades e os atrasos no processo de contagem dos votos e de apuramento dos resultados terem constituído um retrocesso em relação a recentes eleições a nível nacional;

Romanian

remarcă, în special, că anumite aspecte ale perioadei pre-electorale (arestarea liderilor politici ai opoziției, lipsa unor condiții echitabile cauzată, în primul rând, de utilizarea inadecvată a resurselor administrative, lipsa transparenței în ceea ce privește finanțarea campaniei și a partidelor și de dezechilibrele în materie de acoperire mediatică) și neregulile și întârzierile în ceea ce privește procesul de numărare și consemnare a voturilor constituie un pas înapoi în raport cu recentele alegeri naționale;

Slovak

konštatuje najmä, že niektoré aspekty predvolebného obdobia (zatýkanie opozičných politických lídrov, nedostatok rovnakých podmienok, predovšetkým v dôsledku zneužívania administratívnych zdrojov, prípady prenasledovania a zastrašovania kandidátov a volebných zamestnancov, nedostatočná transparentnosť financovania kampaní a politických strán a nedostatočne vyvážené mediálne spravodajstvo) a oneskorenia v sčítavaní hlasov a spracovaní výsledkov sú krokom späť v porovnaní s predchádzajúcimi celoštátnymi voľbami;

Slovenian

zlasti ugotavlja, da nekateri vidiki predvolilnega obdobja (aretacija opozicijskih političnih voditeljev, neenaki pogoji, nastali predvsem zaradi zlorabe upravnih virov, primeri nadlegovanja in ustrahovanja kandidatov in osebja, ki je sodelovalo na volitvah, nepregledna kampanja in financiranje strank in neuravnoteženo poročanje medijev) ter nepravilnosti in zamude pri štetju glasov in njihovem tabelaričnem prikazu, pomenijo korak nazaj v primerjavi z zadnjimi volitvami v tej državi;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar särskilt att vissa aspekter på perioden före valet (arresteringen av oppositionsledare, bristen på lika villkor, som huvudsakligen berodde på missbruk av administrativa resurser, fallen av trakasserier och hot mot kandidater och valfunktionärer, bristen på insyn i kampanj- och partifinansieringen och avsaknaden av en balanserad medietäckning) samt oegentligheterna och förseningarna i rösträkningen och beräkningen av valresultatet var ett steg bakåt jämfört med det nationella val som nyligen hade anordnats.