Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Загубите бяха понесени не само от авиокомпаниите, летищата и туроператорите - хотелите, дружествата, отдаващи автомобили под наем, ресторантите и услугите като цяло понесоха огромни щети.
Czech[cs]
Ztráty neutrpěly jen letecké společnosti, letiště a cestovní agentury. Velké škody utrpěly i hotely, půjčovny automobilů, restaurace a služby obecně.
Danish[da]
Det er ikke kun luftfartsselskaberne, lufthavnene og charteroperatørerne, som har lidt tab. Hoteller, biludlejningsfirmaer, restauranter og tjenesteydelser generelt har lidt enorme tab.
German[de]
Die Verluste betrafen nicht nur die Fluggesellschaften, die Flughäfen und die Reiseveranstalter: Hotels, Autovermietungen, Restaurants und die gesamte Dienstleistungsbranche erlitten immense Verluste.
Greek[el]
Δεν υπέστησαν απώλειες μόνο οι αεροπορικές εταιρείες, οι αερολιμένες και οι τουριστικοί πράκτορες: τεράστια ζημία υπέστησαν και τα ξενοδοχεία, οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, τα εστιατόρια και οι υπηρεσίες εν γένει.
English[en]
The losses have not only been suffered by the airlines, the airports and the tour operators: hotels, car hire companies, restaurants and services in general have suffered huge damage.
Spanish[es]
Las pérdidas no solo han sido para las compañías aéreas, los aeropuertos o los turoperadores: hoteles, compañías de coches de alquiler, restaurantes, servicios en general, han sufrido unos daños enormes.
Estonian[et]
Kahju ei kannatanud vaid lennuettevõtjad, lennujaamad ja reisikorraldajad: hotellid, autorendi ettevõtted, restoranid ja teenindussektor üldiselt kannatas väga suurt kahju.
Finnish[fi]
Menetyksiä ei ole koitunut vain lentoyhtiöille, lentoasemille ja matkanjärjestäjille: hotellit, autonvuokrausyritykset, ravintolat ja palvelut yleisesti ovat kärsineet valtavan vahingon.
French[fr]
Les compagnies aériennes, les aéroports et les tour-opérateurs ne sont pas les seuls à avoir essuyé des pertes: les hôtels, les sociétés de location de voitures, les restaurants et les services en général ont été durement touchés.
Hungarian[hu]
Nemcsak a légitársaságokat, a repülőtereket és az utazásszervezőket érte jelentős veszteség, hanem a hoteleket, az autókölcsönző cégeket, az éttermeket és általában a szolgáltatóipart is.
Italian[it]
Le perdite non hanno colpito solo le compagnie aeree, gli aeroporti e gli operatori turistici: alberghi, società di autonoleggio, ristoranti e servizi in generale hanno subito gravi danni.
Lithuanian[lt]
Nuostolius patyrne tik oro transporto bendrovės, oro uostai ir kelionių operatoriai: viešbučiai, automobilių nuomos įmonės, restoranai ir paslaugų įmonės apskritai patyrdidelius nuostolius.
Latvian[lv]
Zaudējumus nav cietušas tikai aviokompānijas, lidostas un tūrisma operatori. Milzīgus zaudējumus piedzīvoja arī viesnīcas, auto nomas uzņēmumi, restorāni un pakalpojumu sniedzēji kopumā.
Dutch[nl]
Niet alleen de luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en touroperators hebben verliezen geleden. Ook hotels, autoverhuurbedrijven, restaurants en diensten in het algemeen hebben enorme financiële schade opgelopen.
Polish[pl]
Ogromne straty poniosły nie tylko linie lotnicze, lotniska i biura podróży, ale również hotele, wypożyczalnie samochodów, restauracje i ogólnie usługi.
Portuguese[pt]
Os prejuízos não foram apenas sentidos pelas companhias aéreas, pelos aeroportos e pelos operadores turísticos: os hotéis, as empresas de aluguer de automóveis, os restaurantes e os serviços em geral sofreram danos enormes.
Romanian[ro]
Pierderile nu au fost suferite numai de companiile aeriene, de aeroporturi şi de operatorii de turism: hotelurile, companiile de închirieri de maşini, restaurantele şi serviciile în general au suferit daune enorme.
Slovak[sk]
Straty nezaznamenali len letecké spoločnosti, letiská a organizátori zájazdov. Obrovské škody boli spôsobené aj hotelom, spoločnostiam na prenájom automobilov, reštauráciám a odvetviu služieb vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Izgub niso utrpeli samo letalski prevozniki, letališča in organizatorji potovanj: tudi hoteli, podjetja, ki oddajajo vozila v najem, restavracije in storitve na splošno so utrpeli ogromno škodo.
Swedish[sv]
Det är inte bara flygbolag, flygplatser och researrangörer som har drabbats av förluster, utan även hotell, biluthyrningsföretag, restauranger och servicebranschen i allmänhet har lidit enorm skada.