Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Pi Jo Mukene: Omyero bene ‘waleg pi luwotwa,’ kun omyero walwong nyinggi ka mitte.
Adangme[ada]
3 Kɛ Ha Nihi: E sa kaa waa sɔle ‘kɛ ha wa sibi,’ ke e maa hi po ɔ, wa tsɛ nyɛmimɛ Kristofoli a biɛ nɛ waa sɔle kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
3 Vir ander: Ons moet ook “bid vir mekaar” en selfs medebedienaars by name noem wanneer dit gepas is (Jak. 5:16; Hand.
Amharic[am]
3 ለሌሎች፦ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ የእምነት ባልደረቦቻችንን በስም እየጠራን ‘አንዳችን ለሌላው መጸለይ’ ይኖርብናል።
Aymara[ay]
3 Mayninakatakis mayiñasarakiwa. Mayninakatakix mayiñasawa, wakisirjamäspa ukhaxa, sutipat aytasas jilat kullakanakatakix mayiñasarakiwa (Sant. 5:16; Hech.
Azerbaijani[az]
3 Başqaları üçün. Biz həm də ‘bir-birimiz üçün dua etməliyik’. Əgər münasibdirsə, həmimanlılarımızın adını da çəkə bilərik (Yaq. 5:16; Həv. iş.
Baoulé[bci]
3 Sran uflɛ ti srɛlɛ: Ɔ fata kɛ e “srɛ Nyanmiɛn man [e wiengu]”. Ɔ ju wie bɔbɔ kɛ é srɛ́ é mán e niaan mun’n, ɔ ti mɔ e bobo be dunman.
Central Bikol[bcl]
3 Para sa Iba: Maninigo man kitang ‘mamibi para sa lambang saro,’ na sinasambit pa ngani an ngaran kan satong mga kapwa ministro kun angay.
Bemba[bem]
3 Ukupepela Bambi: E lyo kabili tulingile no ‘kulapepelana,’ ukulalumbula na mashina yabo tushimikila nabo nga na cilinga.
Bulgarian[bg]
3 За другите: Трябва да се молим и „един за друг“, като дори споменаваме поименно някои от събратята си, когато е подходящо.
Bislama[bi]
3 Prea From Ol Narafala: Yumi mas “prea from ol narafala.” Sipos i stret, yumi save talem nem blong ol brata mo sista long ol prea blong yumi.
Cebuano[ceb]
3 Alang sa Uban: Angay usab kitang ‘mag-ampo alang sa usag usa,’ ug ilakip ang ngalan sa mga isigkaministro kon kana nahiangay.
Chuukese[chk]
3 Fän Iten Ekkewe Ekkoch: Mi pwal lamot sipwe ‘iotekifengenikich,’ pwal mwo nge apasa iten pwiich kewe ika mi fich.
Hakha Chin[cnh]
3 Midang Caah: ‘Pakhat le pakhat thla kan i campiak’ awk a si, aa tlak tik caan poah ah phungchim rian ṭuanṭi hawi pawl kha an min in campiak khawh a si.
Czech[cs]
3 Modlitby za druhé: Měli bychom se také ‚modlit jeden za druhého‘, a když je to vhodné, zmiňovat se o svých spoluvěřících jmenovitě.
Danish[da]
3 For andre. Vi bør også ’bede for hinanden’, og vi kan nævne vores medtjenere ved navn når det er passende.
German[de]
3 Für andere: „Betet füreinander“, werden wir aufgefordert, und es kann sogar angebracht sein, unsere Mitverkündiger namentlich zu erwähnen (Jak. 5:16; Apg.
Dehu[dhv]
3 Thatraqane La Itre Xan: Loi e tro mina fe sa “thithi . . . thatraqai kete,” kola hape, loi e tro sa qaja la ëje ne la itre trejine me easë.
Jula[dyu]
3 An ka delili kɛ mɔgɔ wɛrɛw ye: An ka kan ka “Ala deli ɲɔgɔn ye” fana, ani n’a bɛnnen lo, an k’an cidenɲɔgɔnw tɔgɔ fɔ yɛrɛ o deliliw la ( Yak. 5:16; Kɛw.
Ewe[ee]
3 Ðe Ame Bubuwo Ta: Ele be míado “gbe ɖa ɖe [mía] nɔewo ta,” eye ne anya wɔ la, míayɔ hatisubɔlawo ŋkɔ le míaƒe gbedodoɖa me.
Efik[efi]
3 Oyom Ibọn̄ Akam Iban̄a Mbon En̄wen: Nnyịn inyene n̄ko ‘ndibọn̄ akam mban̄a kiet eken,’ ikam isiakde ekemmọ mme asan̄autom ke enyịn̄ ke ini oro odotde.
Greek[el]
3 Για Άλλους: Πρέπει επίσης να “προσευχόμαστε ο ένας για τον άλλον”, αναφέροντας μάλιστα ονομαστικά κάποιους συνδιακόνους μας όταν αυτό είναι κατάλληλο.
English[en]
3 For Others: We should also “pray for one another,” even mentioning fellow ministers by name when appropriate.
Spanish[es]
3 Pedir por los demás. También debemos “or[ar] unos por otros”, incluso mencionando por nombre a nuestros hermanos cuando sea oportuno (Sant. 5:16; Hech.
Estonian[et]
3 Palveta teiste eest. Samuti peaksime ’palvetama üksteise eest’ ja kui kohane, võiksime mainida oma kaasteenijaid nimepidi (Jaak. 5:16; Ap. t.
Finnish[fi]
3 Toisten puolesta. Meidän tulisi rukoilla myös toistemme puolesta ja mainita tilanteen mukaan jopa nimeltä joitakin veljiämme ja sisariamme (Jaak. 5:16; Apt.
Faroese[fo]
3 Fyri øðrum. Vit mugu eisini ’biðja hvør fyri øðrum’ og, tá tað er hóskandi, nevna brøður og systrar okkara við navni.
Ga[gaa]
3 Kɛha Mɛi Krokomɛi: Esa akɛ ‘wɔsɔle wɔha wɔhe,’ ni kɛ ebaahi lɛ, wɔtsi wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ agbɛ́i atã po yɛ wɔsɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
3 Ibukia Tabemwaang: Ti riai naba n ‘tataro ibukia raora,’ ke ni boni mwanewei naba araia raora ni minita ngkana e angaraoi.
Gujarati[gu]
૩ બીજાઓ માટે પ્રાર્થના કરો: આપણે “એકબીજાને સારૂ પ્રાર્થના” કરવી જોઈએ અને યોગ્ય હોય તો ભાઈ-બહેનોના નામનો પણ ઉલ્લેખ કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
3 Wachunta naaʼu na waneeinnua. ‹Achuntiraainjana waya waaʼu› sümaa wachuntüin nanülia na wawalayuukana choʼujaale shia (Sant. 5:16; Aluw.
Gun[guw]
3 Nọ Hodẹ̀ Na Mẹdevo Lẹ: Mí sọ dona “nọ hodẹ̀ na ode awetọ,” bo tlẹ nọ ylọ yinkọ lizọnyizọnwatọ hatọ lẹ tọn to whenue e biọ domọ.
Ngäbere[gym]
3 Oradre ni madakrä. Arato nikwe oradre “jakrä kwärikwäri”, ni raba ja mräkätre ye kädekete orasionte (Sant. 5: 16, KKN; Hech.
Hausa[ha]
3 Don Wasu: Ya kamata kuma mu “yi ma juna addu’a,” har da ambata sunayen ’yan’uwanmu masu hidima idan da bukata.
Hindi[hi]
3 दूसरों के लिए: हमें ‘एक-दूसरे के लिए भी प्रार्थना करनी चाहिए।’ यहाँ तक कि जब मुनासिब हो तो हमें अपने संगी सेवकों का नाम लेकर उनके लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Para sa Iban: Dapat man naton ‘ipangamuyo ang isa kag isa,’ kag sambiton pa gani ang ila ngalan kon nagakaigo.
Haitian[ht]
3 Priye pou lòt moun: Nou dwe “priye youn pou lòt”. Lè sa apwopriye, nou ka menm site non minis Bondye parèy nou nan priyè nou yo (Jak 5:16; Tra.
Western Armenian[hyw]
3 Ուրիշներու համար։ Նաեւ պէտք է աղօթենք «իրարու համար», նոյնիսկ հաւատակիցներուն անունները նշելով, երբ յարմար է (Յակ.
Indonesian[id]
3 Bagi Orang Lain: Kita hendaknya juga ’berdoa bagi satu sama lain’, bahkan menyebutkan nama rekan sepelayanan jika cocok.
Iloko[ilo]
3 Agpaay iti Sabsabali: Masapul met nga ‘ikararagantayo ti maysa ken maysa,’ nga inaganantayo pay ketdi ti kapammatiantayo no maitutop.
Icelandic[is]
3 Biðjum fyrir öðrum: Við ættum einnig að biðja „hvert fyrir öðru“ og nafngreina jafnvel starfsfélagana þegar það á við.
Isoko[iso]
3 Rọkẹ Amọfa: Ma rẹ jẹ ‘lẹ kẹ ohwohwo,’ tubẹ fodẹ odẹ ibe Ileleikristi mai evaọ olẹ, nọ u te fo.
Italian[it]
3 Preghiamo per altri: Dovremmo inoltre ‘pregare gli uni per gli altri’, menzionando anche per nome i nostri compagni d’opera quando è appropriato.
Japanese[ja]
3 他の人のために: わたしたちは『互いのためにも祈る』べきであり,ふさわしければ仲間の奉仕者について名前を挙げて祈ることもします。(
Kongo[kg]
3 Sambu na Bankaka: Beto mpi “fweti samba Nzambi sambu na bankaka,” nkutu kutanga bazina ya bampangi Bakristu kana yo mefwana.
Kuanyama[kj]
3 Otu na okwiilikanena vamwe: Otu na yo ‘okwiilikanenafana,’ hatu popi nokuli komadina ovaudifi vakwetu ngeenge otashi dulika.
Kazakh[kk]
3 Басқалар үшін. Біз ‘бір-біріміз үшін де сиынуымыз’ керек. Орынды болған жағдайда, бауырластардың атын атағанымыз жақсы (Жақ. 5:16; Ел. іс.
Khmer[km]
៣ អធិដ្ឋាន ដើម្បី អ្នក ឯ ទៀត: យើង ក៏ គួរ « អធិដ្ឋាន ឲ្យ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក » ដែរ ដោយ លើក ឈ្មោះ របស់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ នៅ ពេល ដែល សម ធ្វើ ដូច្នោះ។ ( យ៉ា.
Kannada[kn]
3 ಇತರರಿಗಾಗಿ: ನಾವು ‘ಒಬ್ಬರಿಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.’ ಅದರಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಶುಶ್ರೂಷಕರ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
3 Erisabira Abandi: Kandi thutholere ‘ithwasabirana,’ nibya n’eriahulha amena w’abaghombe balikyethu kyamayithaghisibwa.
Kaonde[kqn]
3 Bakwetu: Twafwainwa ‘kwilombelako’ atweba bene na bene ne kutongola mazhina a bakwetu bamwingilo pa kulomba inge kyakonsheka.
Kwangali[kwn]
3 Kukanderera po vakwetu: Twa hepa hena ‘kulikanderera-kanderera po,’ nampili kutumbura vazuvhisi vakwetu komadina gawo nsene hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Samba Muna Wete Di’akaka: Tufwete sambanga mpe muna wete di’akaka. Avo dilendakana, tulenda yika e nkumbu zau muna sambu yetu.
Kyrgyz[ky]
3 Башкалар үчүн. Биз бири-бирибиз үчүн, зарыл болсо, ишенимдештерибиздин атын айтып тиленсек болот (Жкп. 5:16; Элч.
Ganda[lg]
3 Okusabira Abalala: Era tusaanidde ‘okusabiragananga,’ nga twogera n’amannya ga baweereza bannaffe bwe kiba kituukirawo.
Lingala[ln]
3 Mpo na basusu: Tosengeli mpe kobondelaka mpo na basusu, ata mpe kotánga bankombo ya baninga na biso basakoli na mabaku oyo ebongi kosala yango.
Lozi[loz]
3 Ku Lapelela ba Bañwi: Hape lu swanela ku ‘lapelelana,’ mane nihaiba ku punda mabizo a likombwa sina luna ha ku swanela.
Luba-Katanga[lu]
3 Bakwetu: Tufwaninwe kadi “ne kwilombelela,” pakwabo ne kutelelela’tu majina a bengidi netu pokifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
3 Tusambile bua bakuabu: Tudi kabidi ne bua ‘kulombelangana Nzambi,’ tutela mêna a bena Kristo netu pikalabi bikengela.
Luvale[lue]
3 Kulombelako Vakwetu: Twatela nawa ‘kulombelangako vakwetu,’ chipwe vene kuvavuluka hamajina nge chinahase.
Lunda[lun]
3 Kulombelela Akwetu: Twatela cheñi ‘kulombelelaku akwetu,’ neyi chinatwesheki nikutena majina awakwetu akwakushimwina.
Luo[luo]
3 Lamo ne Jomoko: Onego bende ‘walem ng’ato ni ng’ato,’ ka wahulo nying Jokristo wetewa e lamogo e kinde mowinjore.
Lushai[lus]
3 Mi Dangte Tân: “Inṭawngṭaisak tawn ṭhîn” tûr kan ni a, tihâwm a nih chuan kan rawngbâwlpuite tân hming hmerhin kan ṭawngṭai tûr a ni.
Latvian[lv]
3 Lūgsim par citiem. Mums ir arī ”jāaizlūdz citam par citu”, un mēs varam lūgt par konkrētiem brāļiem un māsām.
Coatlán Mixe[mco]
3 Nˈokninuˈkxtakëmë wiinkpë. Nan tsojkëp “naynyi[nuˈkxtakëm] nixim niyam”, ets mbäät axtë nigäjxëm tuˈuk tuˈugë nmëguˈukˈäjtëmë xyëë (Sant. 5:16; Apos.
Morisyen[mfe]
3 Pou lezot: Nou bizin ‘prié aussi sakenn pou nou camarade.’ Nou kapav mem mentionne bann nom kan situation-la permette.
Malagasy[mg]
3 Ho an’ny hafa: Tokony ‘hifampivavaka’ koa isika, ary hanonona ny anaran’ny mpiara-manompo mihitsy aza raha mety.
Marshallese[mh]
3 Kin Ro Jet: Jej aikwij bareinwõt “jar kin dron,” im ñe ekkar, jemaroñ kobaik ãt ko etan dri kwalok ro mõtar ilo jar ko ar.
Mòoré[mos]
3 D pʋʋs neb a taabã yĩnga: D segdame n “pʋʋs taab yĩnga,” tɩ wakat ning meng bɩ d pʋd d koe-moond-taas yʋya.
Marathi[mr]
३ इतरांसाठी: आपण ‘एकमेकांसाठीही प्रार्थना’ केली पाहिजे. उचित असते तेव्हा आपण प्रार्थनेत आपल्या बांधवांच्या नावांचा उल्लेख करू शकतो.
Malay[ms]
3 Untuk Orang Lain: Kita juga patut “berdoa bagi satu sama lain,” bahkan menyebut nama rakan penyebar kita jika sesuai.
Maltese[mt]
3 Għal Oħrajn: Għandna wkoll ‘nitolbu għal xulxin,’ saħansitra nsemmu lil ministri sħabna b’isimhom meta dan ikun xieraq.
Burmese[my]
၃ အခြားသူများအတွက်– ကျွန်ုပ်တို့သည် “အချင်းချင်းအတွက် ဆုတောင်းပေး” သင့်ပြီး သင့်လျော်မည်ဆိုလျှင် ဓမ္မအမှုဆောင်ချင်းများအတွက် နာမည်နှင့်တကွ ဆုတောင်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 For andre: Vi bør også «be for hverandre» og nevne trosfeller ved navn når det passer seg slik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Maj tikintajtanilikan oksekin. No moneki ‘timotatataujtiliskej se iuan okseʼ uan hasta uelis tikintokaytiskej tokniuan keman monekis (Sant. 5:16; Hech.
Nepali[ne]
३ अरूको लागि: उचित हुँदा सँगी सेवकहरूको नाम नै लिएरसमेत हामीले “एउटाले अर्कोको निम्ति प्रार्थना” गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
3 Galikanenathaneni: Otu na wo ‘okugalikanenathana’ naampoka tashi vulika natu tumbule edhina lyomwiitaali omukwetu.
Niuean[niu]
3 Ma e Falu: Kua lata foki ia tautolu ke “liogi ko e taha ma taha,” he totoku foki e tau higoa he tau matakainaga ka latatonu.
Dutch[nl]
3 Voor anderen: We moeten ook ’voor elkaar bidden’ en kunnen geloofsgenoten zelfs bij naam noemen wanneer dat gepast is (Jak. 5:16; Hand.
Northern Sotho[nso]
3 Re Rapelele ba Bangwe: Re swanetše gore gape re “rapelelaneng,” e bile re bolele ba bangwe ba badiredi-gotee le rena ka maina ge go nyakega.
Nyanja[ny]
3 Tizipempherera Ena: Tiyeneranso “kupemphererana wina ndi mnzake,” ndipo nthawi zina ndi bwino kutchula mayina a atumiki anzathu m’pempherolo.
Nyaneka[nyk]
3 Pala Vakuetu: Nonthue tupu tuna “okuliitilako pokati momalikuambelo,” alo umwe okupopia enyina liovaumbili vakuenyi tyina tyesukisa.
Nyankole[nyn]
3 Twine Kushabira Abandi: Kandi tushemereire ‘kushabirana,’ nangwa n’omu kushaba nitubaasa kugamba amaziina g’ab’eishe-emwe bagyenzi baitu.
Nzima[nzi]
3 Yɛmaa Awie Mɔ: Ɔwɔ kɛ yɛyɛ asɔne yɛmaa yɛ nwo ngoko, saa ɔbayɛ boɛ a yɛbahola yɛabɔ yɛ mediema azonvolɛ duma wɔ yɛ asɔneyɛlɛ nu.
Oromo[om]
3 Warra Kaaniif: Yeroo barbaachisaa ta’uttis, tajaajiltoota hidhata keenya ta’an maqaa dhoofnee ‘waliif kadhachuu’ qabna.
Panjabi[pa]
3 ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਾਸਤੇ: ਸਾਨੂੰ ‘ਇੱਕ ਦੂਏ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ’ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
3 Ipikasi so Arum: Nepeg tayo met ya ‘ipikasi so balang sakey,’ a no matukoy et bitlaen tayoy kangaranan na saray kapara tayon ministro.
Papiamento[pap]
3 Pa Otro Rumannan: Nos tin ku hasi orashon tambe “pa otro,” asta menshoná nòmber di otro sirbidónan ora ta apropiá.
Palauan[pau]
3 Kirir a Rebebil: Ngdirrek el kired el “meluluuch el kirel a tang ma ta[ng],” e omasech a ngklir a rekldemed a lungilbesul.
Pijin[pis]
3 For Olketa Narawan: Iumi shud ‘prea tu for each other,’ and talem long prea nem bilong olketa nara Christian sapos hem fitim.
Portuguese[pt]
3 Orar por outros: Também devemos ‘orar uns pelos outros’, até mesmo mencionando nossos companheiros de pregação por nome quando apropriado.
Quechua[qu]
3 Wakimpaqpis mañakushun. ‘Jucnintsic jucnintsicpagmi Dios Yayaman mañacunantsic’, y höraqa hasta shutimpam cristiano mayintsikkunapaq mañakunantsik (Sant. 5:16, NTCN; Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Hukkunapaqpas mañakunam. Hukkunapaqmi ‘Diosta mañakunanchik’, wakinpiqa sapakamapaqmi sutinmanta mañakuchwan (Sant. 5:16; Hech.
Cusco Quechua[quz]
3 Hukkunapaq mañakusun. Chaymantapas ‘hukkunapaqmi Diosmanta mañapunanchis’, yaqapaschá sutinkumanta rimaspa (Sant. 5:16; Hech.
Rundi[rn]
3 Gusenga dusabira abandi: Turakwiye kandi ‘gusengeranira’ tukanavuga mu mazina abasuku bagenzi bacu igihe biba bibereye.
Ruund[rnd]
3 Mulong wa Antu Akwau: Tufanyidin kand ‘kulembilijan muntu ni mukwa,’ chisu chivud kujimbul majin ma atushalapol in kwitiyij pa chisu chifanyidina.
Romanian[ro]
3 Pentru alţii: De asemenea, trebuie ‘să ne rugăm unii pentru alţii’, iar, când este cazul, să-i menţionăm pe nume pe colaboratorii creştini (Iac. 5:16; Fap.
Sango[sg]
3 Ndali ti amba ti e: A yeke nga nzoni e “sambela ndali ti amba ti [e]”, même ti di iri ti amba ti e awafango tënë na yâ ti sambela ti e tongana lege ayeke dä ti sara ni (Jacq. 5:16; Kus.
Sinhala[si]
3 අන් අය වෙනුවෙන්: සුදුසු අවස්ථාවලදී සභාවේ අනික් අයගේ නම් පවා සඳහන් කරමින් “එකිනෙකා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න” අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
3 Za druhých: Mali by sme sa tiež modliť „jeden za druhého“, a keď je to vhodné, zmieniť sa o spoluslužobníkoch aj menovite.
Slovenian[sl]
3 Za druge: Molili naj bi tudi »drug za drugega«, in ko je primerno, lahko brate in sestre omenimo po imenu.
Samoan[sm]
3 Mo Isi: E tatau foʻi ona “tatalo le tasi mo le isi” ma taʻua igoa o uso taʻitasi pe a talafeagai ai.
Shona[sn]
3 Kunyengeterera Vamwe: Tinofanirawo ‘kunyengetererana’ uye pazvinenge zvakakodzera kunyange kutotaura mazita evamwe vatinoshumira navo.
Albanian[sq]
3 Për të tjerët: Gjithashtu, ‘duhet të lutemi për njëri-tjetrin’, madje duke i përmendur me emër të bashkëkrishterët kur është e përshtatshme.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi musu begi gi trawan: Wi musu ’begi sosrefi gi makandra’, èn wi kan kari a nen srefi fu wi brada noso sisa te dati fiti (Yak. 5:16; Tori.
Swati[ss]
3 Singabathantazela labanye: Kufanele ‘sithantazelane,’ futsi nakufaneleka singate sifake ngisho nemabito etikhonti lesikanye nato emithantazweni yetfu.
Southern Sotho[st]
3 Re Lokela ho Rapella ba Bang: Re boetse re lokela ho ‘rapellana,’ re be re bitse mabitso a basebeletsi ba bang ha ho lokela.
Swedish[sv]
3 Be för andra. Vi bör också ”be för varandra” och även nämna våra bröders och systrars namn när så är lämpligt.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa Ajili ya Wengine: Tunapaswa pia “kusali kwa ajili ya mutu na mwenzake,” na hata kutaja majina ya wahubiri wenzetu katika sala inapofaa.
Tamil[ta]
3 மற்றவர்களுக்காக: நாம் “ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபம்” செய்வதும் அவசியம். அப்படிச் செய்யும்போது, பொருத்தமான சமயங்களில் சக ஊழியர்களின் பெயரைக்கூட குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
3 ఇతరుల కోసం: మనం ‘ఒకరి కోసం ఒకరు ప్రార్థన’ చేయాలి అంటే అవసరమున్నప్పుడు తోటి పరిచారకుల పేర్లు ప్రస్తావిస్తూ ప్రార్థించాలి.
Tajik[tg]
3 Дуо дар ҳаққи дигарон. Мо ҳамчунин бояд «барои якдигар» дуо гӯем ва агар бамаврид бошад, номи ҳамимононро дар дуо зикр кунем (Яъқ. 5:16; Аъм.
Thai[th]
3 เพื่อ คน อื่น: เรา ควร “อธิษฐาน เพื่อ กัน และ กัน” ด้วย โดย ถึง กับ เอ่ย ชื่อ เพื่อน ผู้ เผยแพร่ เมื่อ เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
3 ብዛዕባ ኻልኦት፦ ‘ምእንቲ ሓድሕድና’ ኽንጽሊ ኣሎና፣ ግቡእ ኣብ ዝዀነሉ እዋን እውን፡ ኣብ ጸሎትና ንኣገልገልቲ ዝዀኑ ብጾትና ብስም ክንረቝሖም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
3 Sha ci u Mbagenev: Shi doo u se ‘eren msen sha ci wase ayol a ase,’ je se teren ati a mbagenev mba ve pasen kwagh a vese imôngo la shighe u i doo u se er nahan yô.
Tagalog[tl]
3 Para sa Iba: Dapat din nating “ipanalangin ang isa’t isa,” at banggitin pa nga sa pangalan ang ating kapuwa ministro kung angkop naman.
Tetela[tll]
3 Dia wahɔ w’anto akina: Sho pombaka nto ‘nɔmbanɛka’ ndo nimolaka nkombo ya wanyaso ekambi lo dɔmbɛlɔ naka kokaka.
Tswana[tn]
3 Go Rapelela ba Bangwe: Re tshwanetse gape ra ‘rapelelana,’ le e leng go umaka badiredi ka rona ka maina fa go tshwanela.
Tongan[to]
3 Ma‘á e Ni‘ihi Kehé: ‘Oku totonu ke tau toe “fehufia‘aki,” na‘a mo e lave ki he hingoa ‘o e kaungā faifekaú ‘i he taimi ‘oku fe‘ungamālie aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kurombe Anyidu: Titenere so ‘kurombe anyidu,’ asani nkhwakwenere tingazumbuwa mazina ngawu mu marombu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tweelede Kubapailila Bamwi: Tweelede ‘kukombelana,’ mane buya akubaamba mazyina babelesima ikuti kwayandika.
Papantla Totonac[top]
3 Natlawayaw oración xpalakata amakgapitsi. Na tlan “nchatunu amakgapitsin, na nalaskiniyaw litlan kkioraciónkan”, asta nawanaw xtukuwani natalan akxni natalakaskin (Sant. 5:16; Hech.
Turkish[tr]
3 Başkaları İçin: Ayrıca ‘Birbirimiz için dua etmeliyiz’; hatta uygun olduğunda iman kardeşlerimizden isimleriyle söz edebiliriz (Yak. 5:16; Elçi.
Tsonga[ts]
3 Van’wana: Tanihi Vakreste hi fanele hi “khongelelana,” kumbexana loko swi fanerile hi boxa ni mavito ya lava hi va khongelelaka.
Tswa[tsc]
3 Ku Khongelela Vanwani: Hi fanele ku “khongelelana” kambe, hambu ku kumbuka a vatireli-kulori hi mavito loku zi fanela.
Tatar[tt]
3 Башкалар турында. Безгә шулай ук бер-беребез турында, хәтта урынлы булганда хезмәттәшләребезне исемнәре белән атап, дога кылырга кирәк (Ягък. 5:16; Рәс.
Tumbuka[tum]
3 Kulombera Ŵanji: Tikweneraso “kulomberana,” ndipo usange nchakwenelera tingazunura na mazina gha ŵateŵeti ŵanyithu.
Twi[tw]
3 Ma Afoforo: Ɛsɛ sɛ ‘yɛbɔ mpae ma yɛn ho yɛn ho’ nso, na sɛ ɛbɛyɛ yiye mpo a, yɛbɔ yɛn mfɛfo asomfo din wɔ mpaebɔ no mu.
Tahitian[ty]
3 No vetahi ê: Ia “pure” atoa tatou “te tahi i te tahi,” i te tahi taime ma te faahiti paha i te i‘oa o to tatou mau hoa haamori.
Tzotzil[tzo]
3 Ta sventa yantik. Kʼalal ta «xacʼopanbe [...] Dios ta [stojolal]» jun yajtsʼaklom Cristoe xuʼ xavalbe li sbie (Sant. 5:16; Hech.
Umbundu[umb]
3 Tu Likutililiko Vakuetu: Tu sukila oku ‘likutilililako vakuetu.’ Nda citava tu va tukula kolonduko.
Venda[ve]
3 U Rabelela Vhaṅwe: Zwiṅwe hafhu, ri fanela u ‘rabelelana,’ ri tshi ita na u bula vhaḓinḓa nga riṋe nga madzina musi zwo tea.
Wolaytta[wal]
3 Haratuyyo: Nuuni “issoi issuwaayyo,” ubba koshshiyo wode, nu mala Kiristtaanetu sunttaa xeesidi woossana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 Para ha Iba: Sadang liwat kita ‘mag-inampoay ha usa kag usa,’ ginngangaranan pa ngani an kabugtoan kon angayan.
Wallisian[wls]
3 Maʼa Te Hahaʼi: ʼE tonu ke tou toe “fehūfakiʼaki,” ʼo lagi tou toʼo te ʼu higoa ʼo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane mokā feala ke tou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ukuthandazela Abanye: Kwakhona sifanele ‘sithandazelane,’ side sikhankanye abazalwana esinabo ngamagama xa kuyimfuneko.
Yapese[yap]
3 Fan Ngak Yugu Boch e Girdi’: Susun nra “bagadad me pi’ e meybil rok bagadad,” ngak Got ma nga dogned fithingan e pi walag ni faanra ba puluw.
Yoruba[yo]
3 Fún Àwọn Ẹlòmíì: Ó tún yẹ ká máa ‘gbàdúrà fún ara wa lẹ́nì kìíní-kejì,’ ká tiẹ̀ máa dárúkọ àwọn òjíṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wa nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Kʼaʼabéet k-payalchiʼ tu yoʼolal u maasil. Toʼoneʼ kʼaʼabéet xan k-payalchiʼ tu yoʼolal u maasil yéetel jeʼel u páajtal k-chʼaʼachiʼitik u kʼaabaʼ jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ (Sant. 5:16; Hch.
Zande[zne]
3 Ani Kpari Tipa Kura Aboro: Si naida ani kpari akpara ‘tipa akuarani,’ na kini tingidi rimoyo atingida rogo gaani kpee ka si du nga si rẽ arẽ wo.
Zulu[zu]
3 Masithandazele Abanye: Kufanele ‘sithandazelane,’ size sibize abanye ngamagama uma kufaneleka.