Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
репо споразумение, обратно репо споразумение, споразумение за предоставяне и получаване в заем на ценни книжа;
Czech[cs]
dohoda o zpětném odkupu, dohoda o zpětném odprodeji, dohoda o půjčkách a výpůjčkách cenných papírů;
Danish[da]
genkøbsaftaler, omvendte genkøbsaftaler, aftaler om udlån og indlån af værdipapirer
German[de]
Pensionsgeschäfte, umgekehrte Pensionsgeschäfte, Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte;
Greek[el]
συμφωνία πώλησης και επαναγοράς, συμφωνία αγοράς και επαναπώλησης, συμφωνία δανειοδοσίας και δανειοληψίας·
English[en]
a repurchase agreement, a reverse repurchase agreement, a securities lending and borrowing agreement;
Spanish[es]
un pacto de recompra o de recompra inversa, o un acuerdo de préstamo o toma en préstamo de valores;
Estonian[et]
repo- ja pöördrepotehingu ning väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise tehing;
Finnish[fi]
takaisinostosopimusta, takaisinmyyntisopimusta sekä arvopapereiden lainaksi antamista ja lainaksi ottamista koskevaa sopimusta;
French[fr]
les contrats de prise ou de mise en pension, ainsi que les contrats de prêt ou d’emprunt de titres;
Croatian[hr]
ugovor o povratnoj kupnji, obratni ugovor o ponovnoj kupnji, ugovor o pozajmljivanju i uzajmljivanju vrijednosnih papira;
Hungarian[hu]
visszavásárlási és fordított visszavásárlási megállapodások, értékpapír-kölcsönzési és -kölcsönvételi megállapodások;
Italian[it]
le operazioni di vendita con patto di riacquisto o le operazioni di acquisto con patto di rivendita nonché i contratti di concessione e assunzione di titoli in prestito;
Lithuanian[lt]
atpirkimo sandoris, atvirkštinis atpirkimo sandoris, vertybinių popierių skolinimo ir skolinimosi sandoris;
Latvian[lv]
atpirkuma līgums, atpakaļpirkuma līgums, vērtspapīru aizdošanas un aizņemšanās līgums;
Maltese[mt]
ftehim ta’ riakkwist u ftehim ta’ riakkwist invers, ftehim ta’ self ta’ titoli u self;
Dutch[nl]
een retrocessieovereenkomst, een omgekeerde retrocessieovereenkomst, een overeenkomst inzake verstrekte en opgenomen effectenleningen;
Polish[pl]
umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umowy udzielenia i zaciągnięcia pożyczek papierów wartościowych;
Portuguese[pt]
Uma venda com acordo de recompra, uma compra com acordo de revenda, um acordo de contração e concessão de empréstimos de valores mobiliários;
Romanian[ro]
acordurile repo, reverse repo și contractele de dare/luare de titluri cu împrumut;
Slovak[sk]
zmluva o spätnej kúpe, zmluva o spätnom predaji, zmluva o požičiavaní a vypožičiavaní cenných papierov;
Slovenian[sl]
pogodbo o začasni prodaji, pogodbo začasnem nakupu, pogodbo o posoji vrednostnih papirjev in pogodbo o izposoji vrednostnih papirjev;
Swedish[sv]
En repa, en omvänd repa, ett avtal om utlåning av värdepapper eller ett avtal om inlåning av värdepapper.