Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си образец на Клингонска чест и дисциплина, но когато става въпрос за Клингонска страст и жизнерадост, моментите за наслада, ти просто се сдържаш.
Czech[cs]
Jsi vzorem klingonské cti a kázně, ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života, tak se stále držíš zpět.
German[de]
Du bist ein Vorbild an klingonischer Ehre und Disziplin, aber wenn es um die klingonische Lebenslust und Ausgelassenheit, um den Genuss des Augenblicks geht, dann hält dich irgendetwas immer zurück.
English[en]
You're a paragon of Klingon honor and discipline but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back.
Spanish[es]
Eres el paradigma del honor y la disciplina klingon, pero en lo que toca a la pasión por la vida klingon, la exuberancia, el ansia de disfrutar el presente, estás siempre reprimiéndote.
Croatian[hr]
Imaš klingonsku čast i disciplinu a kad treba strastveno uživati u životu, stalno se suzdržavaš.
Italian[it]
Sei un esemplare di onore e disciplina klingon ma quando si tratta dell'amore per la Vita, dell'esuberanza, del saper cogliere l'attimo caratteristico dei Klingon, non fai altro che trattenerti.
Portuguese[pt]
Você é um modelo de honra e disciplina klingon mas quando falamos da paixão klingon pela vida, a exuberância, a diversão do momento, você sempre se contém.
Romanian[ro]
Eşti întruchiparea onoarei şi disciplinei Klingoniene, însă când vine vorba de pasiunea Klingoniană pentru viaţă, veselie, bucuria trăirii clipei, te reţii în mod constant.
Russian[ru]
Ты образец клингонской чести и дисциплины, но когда дело доходит до клингонской страсти к жизни, избытку наслаждения моментом, ты постоянно отдергиваешь себя назад.
Serbian[sr]
Imaš klingonsku čast i disciplinu a kad treba strastveno uživati u životu, stalno se suzdržavaš.