Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ፋሲካ እርሱን እና በቆሰሉ የእጅ መዳፍና ፍንጅ የዘረጋ ቢሆንም ኢየሱስ መጨረሻ የሌለው ጸጋ ለእኛ እንዲዘረጋ ለእኛ ለሰጠው አብ ምስጋና አቀርባለሁ።
Bulgarian[bg]
Този Великден, аз благодаря на Него и на Отца, Който ни Го даде, че Той все още може да предоставя безкрайна благодат, въпреки да го прави с пробити длани и белязани китки.
Cebuano[ceb]
Niining Pasko sa Pagkabanhaw nagpasalamat ko Kaniya ug sa Amahan, kinsa mihatag Niya kanato, nga si Jesus naghatag gihapon kanato og walay katapusang grasya, bisan tuod naghatag Siya niini uban sa mga palad ug pulso nga samaran.
Czech[cs]
O těchto Velikonocích děkuji Jemu a Otci, který nám Ho dal, za to, že Ježíš nám nadále nabízí svou nekonečnou milost, i když ji nabízí rukama, v jejichž dlaních a zápěstích jsou rány.
Danish[da]
Denne påske takker jeg ham og Faderen, som gav ham til os, for, at han stadigvæk rækker sin uendelige nåde ud, selvom han gør det med gennemborede håndflader og sårede håndled.
German[de]
An diesem Ostermorgen danke ich ihm und dem Vater, der uns Jesus gegeben hat, dafür, dass er uns noch immer unendliche Barmherzigkeit gewährt, auch wenn seine Handflächen durchstochen und seine Handgelenke vernarbt sind.
Greek[el]
Αυτό το Πάσχα ευχαριστώ Εκείνον και τον Πατέρα ο οποίος Τον έδωσε σε εμάς, που ακόμα εκτείνει ατελείωτη χάρη, παρόλο που την εκτείνει με τρυπημένες παλάμες και σημαδεμένους καρπούς.
English[en]
This Easter I thank Him and the Father, who gave Him to us, that He still extends unending grace, although He extends it with pierced palms and scarred wrists.
Spanish[es]
Este día de Pascua de Resurrección le doy gracias a Él y al Padre que nos lo dio, que Él aun nos extiende gracia ilimitada, a pesar de que lo haga con las palmas perforadas y las muñecas heridas.
Estonian[et]
Tänan sel ülestõusmispühal Teda ja Isa, kes Ta meile andis, selle eest, et Jeesus ulatab endiselt lõputus armus abikäe, kuigi Ta teeb seda läbi torgatud peopesade ja armistatud randmetega.
Persian[fa]
این عید پاک من از او و پدری که او را بما داد تشکّر می کنم،که هنوز فیض بی پایان را بما می دهد، هر چند با کف دست سوراخ و مچ زخم شده اش.
Fanti[fat]
Easter yi meda Ɔno na Egya no a, Ɔdze No maa hɛn no ase, dɛ Jesus da ho tserɛw daapem adom no a, Ɔdze nsayamu na abakɔn mpo a twã wɔ ho no.
Finnish[fi]
Tänä pääsiäisenä kiitän Jeesusta ja Isää, joka Hänet meille antoi, että Hän antaa yhä loputtoman armonsa, vaikkakin lävistetyin kämmenin ja arpisin rantein.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataki Koya kei na Tamana ka soli Koya mai vei keda ka dulaka tu ga mai vei keda ni o Koya na loloma vakalou tawa yalani, dulaka tu mai ena liga kei na ilabe ni ika mavoa.
French[fr]
En ce jour de Pâques je le remercie et remercie le Père, qui nous l’a donné, qu’Il continue de nous accorder sa grâce sans fin, bien qu’Il nous l’accorde avec des paumes et des poignets meurtris.
Guarani[gn]
Ko Pascua de Resurrección árape ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, Ha’e oipyso gueteriha ñandéve grasia opa’ỹva, ojapóramo jepe ipopyte ñembokuapyre ha ipyapy jekutupyrépe.
Hmong[hmn]
Hnub Easter no kuv ua Nws tsaug thiab ua Leej Txiv uas pub Nws los rau peb tsaug vim Yexus tseem ncav tes xav muab kev tshav ntuj uas kav ib txhis rau peb, txawm yog nws xib tes thiab dab teg raug mob los.
Croatian[hr]
Ovoga Uskrsa zahvaljujem njemu i Ocu koji nam ga je dao da Isus i dalje udjeljuje milost, iako ju udjeljuje probodenih dlanova i izbrazdanih zglobova.
Hungarian[hu]
Ezen a húsvéton köszönetet mondok Neki és az Őt nekünk adó Atyának azért, hogy Jézus, noha átszegzett tenyérrel és megsebzett csuklóval, de még mindig véget nem érő irgalmat nyújt felénk.
Indonesian[id]
Paskah ini saya berterima kasih kepada Dia dan Bapa yang memberikan Dia kepada kita, bahwa Yesus masih mengulurkan kepada kita kasih karunia yang tanpa akhir, meski Dia mengulurkannya dengan telapak dan pergelangan tangan yang terluka.
Icelandic[is]
Á þessum páskum, þá færi ég honum og föðurnum, sem gaf hann, þakkir fyrir að Jesús veitir enn sína óendanlegu náð, þótt sárin sitji eftir á höndum hans og úlnliðum.
Italian[it]
In questa Pasqua ringrazio Lui e il Padre, il Quale ce Lo donò, per il fatto che Egli estende ancora grazia infinita, benché lo faccia con palmi trafitti e polsi feriti.
Georgian[ka]
ამ აღდგომას მადლობას ვუხდი მას და მამაზეციერს, რომელმაც გვიბოძა იესო, რომელიც კვლავ გვაწვდის უსაზღვრო მადლს, მიუხედავად იმისა, რომ გვაწვდის მას გახვრეტილი ხელისგულებითა და დაზიანებული მაჯებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li Paswa a’in ninb’antioxi re a’an ut re li Yuwa’b’ej, li kixtaqla chaq qik’in, naq A’an toj naxye’ chaq qe li rusilal li maak’a’ roso’jik, us ta naxye’ chaq chi k’ob’b’il li ruq’ ut xkux li ruq’.
Kazakh[kk]
Осы Пасха үшін Оған және Оны берген Әкеге деген ризашылығым шексіз, Оның алақаны мен білектері жаралы болса да Иса өзінің мәңгілік рақымын тоқтатқан емес.
Korean[ko]
저는 이 부활절에 비록 못 자국이 난 손바닥과 상처가 난 손목이지만 이를 우리에게 뻗어 끝없는 자비를 보이시는 예수님과, 그분을 주신 하나님께 감사드립니다.
Kosraean[kos]
Istuh se inge nga kuloh nuh Sel ac Pahpah suc usacluh nuh sesr, tuh El srwackna tahfwelah pahkomuhta ma pahtpaht, finne El tahfwema ke sie lun paho fakfucki ac paho kihneta.
Lingala[ln]
Pasika oyo natondi Ye mpe Tata, oyo apesaki Ye epai na biso ete Ye asemboli kaka ngolu ezanga nsuka, atako asemboli yango na kati ya maboko mpe kingo ya maboko ezoka.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ໄດ້ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ອົງຍັງ ຍື່ນພຣະ ຄຸນ ທີ່ບໍ່ ມີ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ອອກ ມາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍື່ນ ມັນ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຝາພຣະ ຫັດ ແລະ ຂໍ້ ພຣະ ຫັດທີ່ ມີ ບາດ ແຜ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Per šias Velykas dėkoju Jam ir Jį mums dovanojusiam Tėvui, kad Jėzus vis dar siūlo nesibaigiančią malonę, nors ją siūlo ant pervertų delnų ir randuotų riešų.
Latvian[lv]
Šajās Lieldienās es pateicos Viņam un Tēvam, kurš mums Viņu deva, ka Viņš joprojām sniedz nebeidzamu labvēlību, lai gan Viņš to sniedz ar caurdurtām plaukstām un rētainām plaukstu locītavām.
Malagasy[mg]
Amin’ity Paska ity aho dia misaotra Azy sy ny Ray izay nanome Azy antsika fa mbola manolotra amintsika famindrampo tsy misy fetra Izy, na dia atolony amin’ny felatanana nogorobahana sy hato-tanana maratra aza izany.
Marshallese[mh]
Ijtō in ij kam̧oolol E im Jemen eo eaar letok E n̄an kōj bwe E ej letok wōt jouj eo ejjab likjab, men̄e Ej erļo̧ke kōn pā ko kar deli im ioon pein ekurar.
Malay[ms]
Easter ini saya bersyukur kepada-Nya dan Bapa yang memberikan-Nya kepada kita yang masih memberi rahmat yang tidak terhingga, walaupun Dia menghulurkan tapak tangan yang tercucuk dan pergelangan tangan yang berparut.
Norwegian[nb]
Denne påsken takker jeg ham og Faderen som ga ham til oss, for at han fortsatt tilbyr oss uendelig nåde, selv om han strekker seg ut med gjennomborede hender og merkede håndledd.
Dutch[nl]
Op dit paasfeest dank ik Hem en de Vader die Hem aan ons gegeven heeft, dat Hij zijn oneindige genade nog steeds aan ons aanbiedt, al doet Hij het met doorboorde handpalmen en gehavende polsen.
Papiamento[pap]
E Pasku aki mi gradisí É i e Tata ku a dun'É na nos, ku E ainda ta ekstendé na nos grasia sin fin, maske E ta ekstendé ku su palmanan i pòlsnan heridá.
Polish[pl]
W tę Wielkanoc dziękuję Jemu i Ojcu, który nam Go dał, że Jezus nadal okazuje nam nieskończoną łaskę, mimo że czyni to przebitymi dłońmi, a rany znaczą Jego nadgarstki.
Pohnpeian[pon]
Easter wet I kaping kalahngan ong Ih oh Sahmo me ketikihdo Ih pwe Sises en ketikihdo kalahngan soutuk, tehn E ketikihdoki lime ko me olahr.
Portuguese[pt]
Nesta Páscoa, agradeço a Ele e ao Pai que O deu a nós para que Jesus ainda estenda Sua graça infinita embora o faça com as palmas de Suas mãos perfuradas e Seus pulsos marcados pela cicatriz.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestui Paşte, Le mulţumesc, Lui şi Tatălui care ni L-a trimis, că El oferă în continuare har infinit, chiar dacă El îl oferă cu palme străpunse de cuie şi încheieturi pe care se văd cicatrice.
Russian[ru]
В эту Пасху я благодарю Его и Отца, давшего Его нам, за то, что Иисус и сейчас простирает к нам безграничную благодать, несмотря на то, что Его ладони и запястья изранены.
Slovak[sk]
Túto Veľkú noc ďakujem Jemu a Otcovi, ktorý nám Ho dal, že Ježiš nám ďalej ponúka svoju nekonečnú milosť, aj keď ju ponúka prebodnutými dlaňami a zjazvenými zápästiami.
Samoan[sm]
O lenei Eseta ou te faafetai atu ia te Ia o le na tuuina mai o Ia ia te i tatou, o loo Ia tuuina mai pea ia i tatou le alofa tunoa e le uma, e ui ina Ia tuuina mai ma alofilima ua pūpū ma tapulima manu’anu’a.
Serbian[sr]
Овог Ускрса изражавам захвалност Њему и Оцу који нам Га је дао, што Исус и даље пружа своју бескрајну милост, иако је пружа рањеним длановима и повређеним зглобовима.
Swedish[sv]
Den här påsken tackar jag honom och Fadern, som gav honom till oss, för att han fortfarande erbjuder oändlig nåd, även om han gör det med genomborrade handflator och ärrade handleder.
Swahili[sw]
Pasaka hii ninamshukuru Yeye na Baba, ambaye alimtoa kwetu, kwamba Yesu bado anatupa neema isiyo na mwisho, ijapokuwa ananyoosha viganja na vifundo vilivyojeruhiwa.
Tagalog[tl]
Sa Paskong ito ng Pagkabuhay pinasasalamatan ko Siya at ang Ama, na nagbigay sa Kanya sa atin, na nag-aabot pa rin Siya ng walang-katapusang biyaya, bagama’t inaabot Niya ito nang may sugatang mga palad at mga pulsong may pilat.
Tongan[to]
ʻI he Toetuʻu k ʻení, ʻoku ou fakafetaʻi kiate Ia mo e Tamai naʻá Ne fekauʻi mai Iá, ko ʻEne kei mohu ʻaloʻofa taʻefakangatangatá, neongo ʻokú Ne fai mai ia ʻi ha ongo nima mo e ongo fasi-ʻa-nima kuo kafo.
Turkish[tr]
Bu Diriliş Bayramı’nda O’na ve O’nu bize veren Baba’ya, delinmiş avuçlar ve yaralı bileklerle sunsa da, O sonsuz lütfu sunduğu için minnettarım.
Tahitian[ty]
I teie Pasa, te haamauruuru nei au Ia’na e i te Metua tei horoʻa mai Ia’na ia tatou, i te mea e, te toro noa maira Oia i te maitai hope ore, noa’tu te faatae noa mai nei Oia i te reira ma te apu rima puta e te fatiraa rima pêpê.
Ukrainian[uk]
У цей Великдень я дякую Йому і Батькові, Який дав Його нам, що Він все ще пропонує нескінченну благодать, хоч і пропонує Він її пробитими долонями й зап’ястками у шрамах.
Vietnamese[vi]
Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để Ngài vẫn còn ban cho chúng ta ân điển vô tận, mặc dù Ngài làm như thế với lòng bàn tay bị xuyên thủng và cổ tay còn mang vết thương.
Chinese[zh]
在这个复活节,我感谢他和将他赐给我们的天父,尽管他伸出曾被刺穿的手掌和留着伤痕的手腕,但我感谢耶稣依然赐给我们无尽的恩典。