Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно разглежданата схема за помощи предвижда възстановяване на платения енергиен данък въз основа на молба за календарна година.
Czech[cs]
Konkrétně dotčený režim podpory stanoví vrácení zaplacené energetické daně za kalendářní rok, a to na základě žádosti.
Danish[da]
Den omhandlede støtteordning fastsætter nærmere bestemt, at der efter anmodning indrømmes godtgørelse af de betalte energiafgifter for et kalenderår.
German[de]
Genauer gesagt sieht diese Beihilferegelung vor, dass die entrichtete Energieabgabe auf Antrag für ein Kalenderjahr zu vergüten ist.
Spanish[es]
Más concretamente, el régimen de ayudas controvertido establece una devolución del impuesto sobre la energía abonado, a petición del interesado, por año natural.
Estonian[et]
Täpsemalt näeb kõnealune abikava ette tasutud energiaaktsiisi tagastamist taotluse alusel kalendriaasta eest.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen kyseisen tukiohjelman mukaan maksettu energiavero palautetaan hakemuksesta kalenterivuodelta.
French[fr]
Plus précisément, le régime d’aides en cause prévoit un remboursement de la taxe sur l’énergie acquittée sur demande par année civile.
Croatian[hr]
Konkretnije, predmetnim se programom potpora predviđa povrat plaćenog poreza na energiju, na zahtjev, za kalendarsku godinu.
Hungarian[hu]
Konkrétabban, a szóban forgó támogatási program az energiaadó a kérelem alapján naptári év vonatkozásában kifizetett adó visszatérítését írja elő.
Italian[it]
Più precisamente, il regime di aiuti controverso prevede un rimborso dell’imposta sull’energia corrisposta, su domanda, per anno civile.
Lithuanian[lt]
Tiksliau tariant, pagal nagrinėjamą pagalbos schemą numatyta, gavus prašymą, sugrąžinti už energiją sumokėtą mokestį už kalendorinius metus.
Latvian[lv]
Precīzāk, konkrētā atbalsta shēma paredz pēc pieprasījuma atmaksāt kalendārajā gadā samaksāto enerģijas nodokli.
Dutch[nl]
Meer bepaald voorziet de betrokken steunregeling in een teruggave op aanvraag van de betaalde energiebelasting per kalenderjaar.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, o regime de auxílios em causa prevê um reembolso do imposto sobre a energia pago mediante pedido por ano civil.
Romanian[ro]
Mai precis, schema de ajutoare în cauză prevede o rambursare la cerere a taxei pe energie achitate pentru fiecare an calendaristic.
Slovak[sk]
Presnejšie dotknutá schéma pomoci stanovuje vrátenie zaplatenej energetickej dane za kalendárny rok na základe žiadosti.
Slovenian[sl]
Natančneje, zadevna shema pomoči določa povračilo davka na energijo, ki se na zahtevo plača za koledarsko leto.