Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فقد بُذلت الجهود لتشجيع الاخوة بعقد المحافل.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihay mga paningkamot nga gihimo sa paglig-on sa mga igsoon niining paagiha.
Danish[da]
Men selv i krigsårene forsøgte man at opbygge brødrene gennem stævnerne.
Greek[el]
Εντούτοις, καταβάλλονταν προσπάθειες για να εποικοδομούνται οι αδελφοί με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Nevertheless, efforts were made to build up the brothers in this way.
Spanish[es]
Sin embargo, se tomaron medidas para animar a los hermanos a reunirse.
Finnish[fi]
Veljiä pyrittiin kuitenkin rakentamaan tälläkin tavoin.
French[fr]
Néanmoins, déjà avant on faisait des efforts pour encourager les frères et sœurs de cette façon.
Croatian[hr]
No poduzeti su napori kako bi se braću ohrabrilo i na taj način.
Hungarian[hu]
De azért előtte is tettek erőfeszítéseket, hogy ilyen összejövetelek által buzdítsák a testvéreket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, upaya dibuat untuk membina saudara-saudara dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti panangikagumaan a mangparegta kadagiti kakabsat iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Nondimeno si fecero sforzi per incoraggiare i fratelli in tal senso.
Japanese[ja]
とはいえ,大会によって兄弟たちを築き上げるために様々な努力が払われました。『
Korean[ko]
그렇지만 형제들을 이러한 면으로 강화하려는 시도는 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niezahana foana anefa ny hanaovana azy ireny mba hampaherezana an’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സഹോദരങ്ങളെ കെട്ടുപണി ചെയ്യാനായി കൂടിവരവുകൾ ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ကြီးမားသောစုဝေးမှုများပြုလုပ်၍ ညီအစ်ကိုများကို တည်ဆောက်အားပေးရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြသည်။ အမှန်ပင်၊ ၁၉၄၁ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
For å oppmuntre brødrene ble det imidlertid holdt mindre stevner.
Dutch[nl]
Toch werd er moeite gedaan om de broeders en zusters op deze manier op te bouwen.
Polish[pl]
Oczywiście wcześniej też podejmowano starania, by budować braci w ten sposób.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo antes disto faziam-se esforços para fortalecer os irmãos neste sentido.
Romanian[ro]
S-au depus, totuşi, eforturi pentru a-i încuraja pe fraţi.
Russian[ru]
Однако братья нуждались в таком ободрении.
Slovak[sk]
No vždy sa vynakladalo úsilie, aby mohli byť bratia budovaní aj takýmto spôsobom.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pane zvakaitwa kuitira kuvaka hama munzira iyi.
Albanian[sq]
Megjithëkëtë, u bënë përpjekje që t’u jepej zemër vëllezërve me këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Međutim, ulagani su napori da se braća ohrabre i na taj način.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha etsoa boiteko ba ho matlafatsa barab’abo rōna ka tsela ena.
Swedish[sv]
Det gjordes ändå ansträngningar att uppmuntra vännerna på detta sätt.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gumawa ng mga pagsisikap upang mapatibay ang mga kapatid sa ganitong paraan.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku endliwe matshalatshala yo khutaza vamakwerhu hi ndlela leyi.
Ukrainian[uk]
Проте брати все-таки намагались зміцнювати збори за допомогою зібрань.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwenziwa iinzame zokukhuthaza abazalwana ukuba babe nazo.
Chinese[zh]
虽然这样,弟兄也曾通过大会去鼓励所有人。《
Zulu[zu]
Noma kunjalo, yenziwa imizamo yokwakha abazalwane ngemibuthano.