Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Wat word deur die aardbewing veroorsaak, en wat beteken dit wanneer die tempel se voorhangsel in twee geskeur word?
Arabic[ar]
◆ ماذا تنجز الزلزلة، وما هو مغزى انشقاق حجاب الهيكل الى اثنين؟
Bemba[bem]
◆ Cinshi cintu icinkukuma capwishishisha, kabili bucindami nshi ubwa cipembe ce tempele ukulepuka muli fibili?
Cebuano[ceb]
◆ Unsay nahimo sa linog, ug unsay gipasabot sa pagkagilis sa tabil sa templo ngadto sa duha?
Czech[cs]
◆ Co je způsobeno zemětřesením, a jaký význam má roztržení chrámové opony?
Danish[da]
◆ Hvilke følger får jordskælvet, og hvad symboliserer det at tempelforhænget sønderflænges?
German[de]
▪ Was bewirkte das Erdbeben, und was bedeutete es, daß der Vorhang des Tempels entzweigerissen wurde?
Efik[efi]
◆ Nso ke uyekisọn̄ oro anam, ndien ikpehe temple ndisiaha iba ada aban̄a nso?
Greek[el]
◆ Τι επιτελεί ο σεισμός, και τι υποδηλώνει το σκίσιμο της κουρτίνας του ναού στα δυο;
English[en]
◆ What does the earthquake accomplish, and what is the significance of the temple curtain’s being rent in two?
Spanish[es]
◆ ¿Qué logra el terremoto, y qué significa el que la cortina del templo se rasgue en dos?
Estonian[et]
◆ Mida põhjustab maavärisemine ja mis tähendus on templi eesriide kaheks kärisemisel?
Finnish[fi]
◆ Mitä maanjäristys saa aikaan, ja mikä merkitys on sillä, että temppelin esirippu halkeaa kahtia?
French[fr]
◆ Quelle conséquence le tremblement de terre a- t- il, et que signifie le fait que le rideau du temple se déchire en deux?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang nahimo sang linog, kag ano ang importansia sang pagkapihak sang kumbung sa templo?
Croatian[hr]
◆ Što izaziva potres, i kakvo je značenje toga što se hramska zavjesa rascijepala nadvoje?
Hungarian[hu]
◆ Mit idézett elő a földrengés, és mit jelentett az, hogy a templom függönye ketté hasadt?
Indonesian[id]
◆ Apa yang dihasilkan oleh gempa bumi, dan apa artinya tabir bait terbelah dua?
Iloko[ilo]
◆ Aniat’ naaramidan ti ginggined, ken aniat’ pateg ti pannakapigis ti kurtina ti templo a nagkaddua?
Italian[it]
◆ Qual è un effetto del terremoto, e che significato ha il fatto che la cortina del tempio si squarci in due?
Japanese[ja]
◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。
Korean[ko]
◆ 지진으로 인해 무슨 일이 있게 되며, 성전의 휘장이 둘로 찢어지는 데는 무슨 중대한 의미가 있는가?
Malagasy[mg]
▪ Inona no vitan’ilay horohorontany, ary inona no hevitr’ilay lamba tao amin’ny tempoly triatra nizara roa?
Macedonian[mk]
◆ Што постигнува земјотресот, и кое е значењето што завесата на храмот се расцепува надве?
Burmese[my]
◆ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းကအဘယ်အရာများကိုဖြစ်စေပြီး၊ ဗိမာန်တော်ကန့်လန့်ကာနှစ်ခြမ်းစုတ်ကွဲသွားခြင်း၏ထူးခြားမှုကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hva forårsaker jordskjelvet, og hvilken betydning har det at forhenget i templet revner i to?
Dutch[nl]
◆ Wat wordt door de aardbeving veroorzaakt, en wat betekent het dat het tempelgordijn in tweeën scheurt?
Nyanja[ny]
◆ Kodi chivomezi chikuchitanji, ndipo kodi kung’ambika kwa chinsalu chochinga kukutanthauzanji?
Polish[pl]
◆ Co się dzieje na skutek trzęsienia ziemi i co oznacza rozdarcie się zasłony świątynnej?
Portuguese[pt]
◆ O que foi provocado pelo terremoto, e qual foi o significado de a cortina do templo se ter rasgado em duas partes?
Romanian[ro]
◆ Care sînt rezultatele cutremurului de pămînt, şi ce semnifică faptul că perdeaua templului este ruptă în două?
Russian[ru]
◆ К чему приводит землетрясение, и что означает разрыв надвое завесы в храме?
Slovak[sk]
◆ Čo spôsobilo zemetrasenie a aký je význam toho, že sa chrámová opona roztrhla na dvoje?
Slovenian[sl]
◆ Kaj je izpolnil potres in kaj je označevalo to, da se je tempeljska zavesa pretrgala na dvoje?
Samoan[sm]
◆ O le ā ua faataunuuina e le mafuie, ma o le ā ua faamaonia mai e le ie puipui o le malumalu ina ua saeluaina?
Shona[sn]
◆ Kudengenyeka kwapasi kunoitei, uye chii chiri revo yokubvaruka kwechidzitiro chetembere napakati?
Serbian[sr]
◆ Šta izaziva zemljotres, i kakvo je značenje toga što se zavesa u hramu rascepala nadvoje?
Sranan Tongo[srn]
◆ San de a bakapisi foe a gronseki, èn san a wani taki, dati a garden foe na tempel e priti na ini toe?
Southern Sotho[st]
◆ Ke’ng seo tšisinyeho ea lefatše e se phethang, ’me ke’ng se tšoantšetsoang ke ha lesira la tempele le hahoha ka lehare?
Swedish[sv]
◆ Vad händer vid jordbävningen, och vad är innebörden i att templets förhänge slits mitt itu?
Swahili[sw]
◆ Tetemeko la dunia latimiza nini, na ni nini maana ya kupasuliwa kwa pazia la hekalu vipande viwili?
Thai[th]
◆ แผ่นดิน ไหว ก่อ ผล อะไร บ้าง และ ความ หมาย ของ การ ที่ ผ้า ม่าน ใน พระ วิหาร ขาด เป็น สอง ท่อน นั้น คือ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
◆ Ano ang nagawa ng lindol, at ano ang kahulugan ng pagkahati ng tabing ng templo sa dalawang bahagi?
Tswana[tn]
◆ Thoromo ya lefatshe e dirang, mme lebaka la go bo sesiro sa tempele se gagoga le bolelang?
Tsonga[ts]
◆ Xana ku tsekatseka ka misava ku hetisisa yini, naswona ku handzuka ka nguvu ya tempele hi le xikarhi ku yimela yini?
Xhosa[xh]
◆ Yintoni ephunyezwa yinyikima, yaye iyintoni intsingiselo yokukrazuka kubini kwekhuselo letempile?
Yoruba[yo]
◆ Ki ni ìsẹ̀lẹ̀ naa ṣàṣeparí rẹ̀, ki si ni ìjẹ́pàtàkì ìkélé tẹmpili ti o fàya si meji?
Chinese[zh]
◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?
Zulu[zu]
◆ Yini eba umphumela wokuzamazama komhlaba, futhi yini efanekiselwa ukuhlukana phakathi kwesihenqo sethempeli?