Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jenom k žití je potřeba mlžit tady a támhle.
German[de]
Das Überleben erfordert manche Regelverletzung.
Greek[el]
Για να επιβιώσoυμε είναι αναγκαίo να ξαφρίζoυμε πότε-πότε.
English[en]
Just to live it is necessary to skim a little here and there.
Spanish[es]
Para vivir es necesario extraer algo de acá y de allá.
Estonian[et]
Et ellu jääda, on vajalik siit-sealt koorimisi teha.
Finnish[fi]
Elämistä varten on kuorittava hieman päältä.
French[fr]
Pour survivre, nous sommes obligés de nous servir ici et là.
Croatian[hr]
Za život je potrebno da zagrebeš malo tamo, malo'vamo.
Hungarian[hu]
A megélhetésért, szükséges hogy itt-ott lefölözzük a bevételt.
Norwegian[nb]
Bare for å overleve må man ta litt her og der.
Dutch[nl]
Om te overleven moet je hier en daar wat afromen.
Polish[pl]
To konieczne zabrać trochę tu trochę tam by godnie żyć.
Portuguese[pt]
Para viver, precisamos ganhar alguma coisa por fora.
Romanian[ro]
Aşa că pentru a supravieţui este necesar să luăm caimacul puţin de aici şi de acolo.
Slovenian[sl]
Za preživejte je treba malce vzeti tu in tam.
Serbian[sr]
Za život je potrebno da zagrebeš malo tamo, malo'vamo.