Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче не успя да обоснове твърдението си, поради което то беше отхвърлено.
Czech[cs]
Nicméně výše uvedená strana nebyla schopna doložit svá tvrzení, jež proto byla zamítnuta.
Danish[da]
Ovennævnte part var imidlertid ikke i stand til at begrunde sine påstande, som derfor blev afvist.
German[de]
Die betreffende Partei war jedoch nicht in der Lage, ihre Behauptungen zu belegen, weshalb diese zurückgewiesen wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, το ανωτέρω ενδιαφερόμενο μέρος δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του, οι οποίοι, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν.
English[en]
However, the above party was not able to substantiate its claims which were therefore rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, no pudo fundamentar sus alegaciones, que, en consecuencia, fueron rechazadas.
Estonian[et]
See isik ei suutnud siiski oma väiteid tõendada ja need lükati seetõttu tagasi.
Finnish[fi]
Edellä mainittu osapuoli ei kuitenkaan kyennyt perustelemaan väitteitään, minkä vuoksi ne hylättiin.
French[fr]
Néanmoins, cette partie n’a pas été en mesure d’étayer ses allégations, qui ont donc été rejetées.
Croatian[hr]
Međutim, navedena strana nije mogla potkrijepiti svoje tvrdnje te su stoga one odbačene.
Hungarian[hu]
Ez a fél azonban nem tudta alátámasztani állításait, ezért elutasították ezeket.
Italian[it]
La parte non è però stata in grado di addurre elementi a sostegno delle sue affermazioni, che sono pertanto state respinte.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėta šalis negalėjo pagrįsti savo teiginių, todėl jie buvo atmesti.
Latvian[lv]
Tomēr iepriekš minētā persona nevarēja pamatot savus apgalvojumus, tāpēc tie tika noraidīti.
Maltese[mt]
Madankollu, il-parti ta’ hawn fuq ma rnexxilhiex tissostanzja d-dikjarazzjonijiet tagħha li għaldaqstant ġew rifjutati.
Dutch[nl]
Hij kon zijn argumenten echter niet onderbouwen, zodat deze werden afgewezen.
Polish[pl]
Wspomniana strona nie była jednak w stanie uzasadnić swoich argumentów, dlatego zostały one odrzucone.
Portuguese[pt]
Todavia, a parte não foi capaz de fundamentar as suas alegações, pelo que estas foram rejeitadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, partea de mai sus nu a fost capabilă să susțină cu probe afirmațiile făcute, și, prin urmare, acestea au fost respinse.
Slovak[sk]
Daná strana však svoje tvrdenia nepodložila, a preto sa zamietli.
Slovenian[sl]
Vendar zgornja stran ni mogla utemeljiti svojih trditev, zato so bile te zavrnjene.
Swedish[sv]
Den ovannämnda parten kunde emellertid inte underbygga sina påståenden, som därför avvisades.