Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتستلزم مراقبة حركة الأشخاص عبر الحدود ضمان صحة وصلاحية وثائق الهوية والسفر؛ والتحقق من المعلومات المتعلقة بالمسافرين بالرجوع إلى مجموعة متنوعة من مصادر البيانات من بينها قواعد البيانات الوطنية والدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وبالإجرام؛ وتنفيذ الإجراءات المناسبة للتحري عن اللاجئين وطالبي اللجوء.
English[en]
Controlling the mobility of people across borders requires ensuring the integrity and validity of identification and travel documents; screening travellers against a variety of references — including national and international counter-terrorism and criminal databases; and implementing proper screening procedures for refugees and asylum-seekers.
Spanish[es]
El control de la circulación de personas a través de las fronteras exige que se garantice la integridad y validez de los documentos de identidad y de viaje, que se cotejen los datos de los viajeros con diversas bases de datos nacionales e internacionales sobre terrorismo y delincuencia, y que se apliquen procedimientos de inspección adecuados para los refugiados y solicitantes de asilo.
French[fr]
Le contrôle des mouvements de personnes suppose de garantir l’intégrité et la validité des documents d’identification et de voyages; de recourir à diverses informations – y compris les données stockées dans les bases de donnée nationales et internationales sur le terrorisme et la criminalité –; ainsi que de mettre en place des procédures appropriées pour les réfugiés et les demandeurs d’asile.
Russian[ru]
Контроль за перемещением людей через границы требует проверки подлинности и действительности удостоверений личности и проездных документов, сверки сведений о пассажирах с различными базами данных, включая национальные и международные базы данных по борьбе с терроризмом и преступностью, и обеспечение надлежащих процедур проверки беженцев и лиц, ищущих убежища.