Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie eers hierdie konsilie het daardie leerstelling voltooi nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك حتى هذا المجمع لم يُكمِل هذه العقيدة.
Bemba[bem]
Nalyo line, nelyo fye ni ci cilye tacapwishishishe ici cifundisho.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili ngani kining konsilyoha ang nakakompleto nianang doktrinaha.
Czech[cs]
Ani tento koncil však ještě nevyjádřil tuto nauku v úplnosti.
Danish[da]
Men heller ikke denne synode tog skridtet helt ud.
German[de]
Doch nicht einmal dieses Konzil formulierte die Lehre endgültig.
Efik[efi]
Edi, esop emi ndomokiet ikokụreke ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Εντούτοις, ούτε και αυτή η σύνοδος ολοκλήρωσε αυτή τη δοξασία.
English[en]
Yet, not even this council completed that doctrine.
Spanish[es]
No obstante, ni siquiera este concilio completó esa doctrina.
Estonian[et]
Kuid isegi see kirikukogu ei teinud seda doktriini lõplikult valmis.
Finnish[fi]
Mutta tässäkään kirkolliskokouksessa tätä oppia ei saatettu lopulliseen muotoonsa.
French[fr]
Pourtant, même ce concile n’y a pas mis la dernière main.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala matapos bisan sining konsilyo yadto nga doktrina.
Croatian[hr]
Ipak, čak ni taj koncil nije upotpunio tu doktrinu.
Hungarian[hu]
De még ez a zsinat sem hozta létre teljes mértékben a Háromság tantételét.
Indonesian[id]
Namun, konsili ini pun masih belum menyelesaikan doktrin tersebut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray daytoy a konsilio dina nakumpleto dayta a doktrina.
Italian[it]
Ma neppure questo concilio completò la dottrina.
Japanese[ja]
しかし,この公会議においてもその教理は完成されませんでした。「
Korean[ko]
하지만 이 공의회도 그 교리를 완성시키지 못했다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia io konsily io aza dia tsy nahatonga ilay fampianarana ho feno.
Macedonian[mk]
Сепак, ниту овој концил не ја комплетирал таа наука.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കൗൺസിൽപോലും ആ ഉപദേശത്തെ പൂർത്തീകരിച്ചില്ല.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤကောင်စီပင်လျှင် ထိုအယူဝါဒကိုမပြီးပြည့်စေနိုင်ခဲ့သေးချေ။
Norwegian[nb]
Men heller ikke dette kirkemøtet utformet denne læren fullstendig.
Dutch[nl]
Maar zelfs op dit concilie werd dat dogma nog niet afgesloten.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale msonkhano umenewu sunamalize chiphunzitsocho.
Polish[pl]
Jednakże nawet ów sobór nie nadał tej nauce ostatecznego kształtu.
Portuguese[pt]
Todavia, nem mesmo este concílio completou a doutrina.
Romanian[ro]
Totuşi, nici chiar acest conciliu nu a definitivat această doctrină.
Russian[ru]
Однако этот догмат не был завершен и этим собором.
Slovak[sk]
Ale ani tento koncil ešte úplne neskompletizoval túto náuku.
Slovenian[sl]
Kljub temu niti na tem koncilu niso izrekli dokončnega nauka.
Samoan[sm]
Ae e oo foi i lenei fono, sa lē mafai ona faamaeʻaina ai lena aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Bva, kunyange iri dare harina kupedza dzidziso iyoyo.
Serbian[sr]
Ipak, čak ni taj sabor nije upotpunio tu doktrinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le lekhotla lena ha lea ka la phetha thuto eo.
Swedish[sv]
Men inte ens det här kyrkomötet gjorde läran fullständig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baraza hilo hata halikukamilisha fundisho hilo.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த ஆலோசனைக் குழுகூட அந்தக் கோட்பாட்டை பூர்த்தி செய்யவில்லை.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แม้ กระทั่ง สภา นี้ ก็ ไม่ ทํา ให้ หลัก คํา สอน นั้น ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi natapos ng konsilyong ito ang doktrinang iyan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa e le lekgotla leno ga le a ka la konela thuto eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela bung ol i no kamapim tru.
Tsonga[ts]
Kambe, huvo leyi a yi yi hetisisanga dyondzo leyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita atoa teie apooraa i faahope roa i teie haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Все ж таки навіть цей собор не довершив розвитку цієї доктрини.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Công đồng không hoàn tất giáo lý đó.
Wallisian[wls]
Ko te fono ʼaia neʼe mole heʼeki na faka katoa ia te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kanti, kwaneli bhunga alizange liyigqibezele le mfundiso.
Yoruba[yo]
Sibẹ, kì í tilẹ ṣe igbimọ yii ni o pari ẹ̀kọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalomkhandlu awuzange uyiphelelise lemfundiso.