Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det der var så dødsens farligt og snigende ved epidemien var at lægestanden ikke alene manglede en helbredelsesmetode, men heller ikke kunne forhindre at sygdommen bredte sig — og ingen anden sygdom havde nogen sinde bredt sig så vidt og så hurtigt, sagde autoriteter på den tid. . . . verden gennemgik den mest katastrofale epidemi i historien. . . .
German[de]
Das Verhängnisvolle und Heimtückische an dieser Epidemie war nicht nur, daß die Medizin kein Heilmittel kannte, sondern daß es keine Möglichkeit gab, ihre Ausbreitung aufzuhalten — und wie zeitgenössische Fachleute erklärten, hatte sich noch nie eine Krankheit so weit und so schnell ausgebreitet. . . . die Welt wurde von einer so schrecklichen Epidemie heimgesucht, wie es bis dahin noch keine gegeben hatte. . . .
Greek[el]
»Ο μοιραίως ύπουλος χαρακτήρ της επιδημίας ήταν ότι όχι μόνον το ιατρικό επάγγελμα εστερείτο γνώσεως της θεραπείας, αλλά και ότι κανένας τρόπος δεν υπήρχε για να σταματήση η εξάπλωσίς της—και καμμιά άλλη ασθένεια δεν είχε ποτέ ξαπλωθή τόσο μακρυά και τόσο γρήγορα, σύμφωνα με τις αυθεντίες της εποχής. . . . ο κόσμος υπέφερε την πιο ολέθρια επιδημία στην ιστορία του. . . .
English[en]
“The fatally insidious part of the epidemic was that not only did the medical profession lack a cure, but there was no way to halt its spread —and no other disease had ever spread so far so fast, according to the authorities of the day. . . . the world was suffering the most calamitous epidemic in its history. . . .
Spanish[es]
“La parte fatalmente insidiosa de la epidemia fue que la profesión médica no solo carecía de una cura, sino que no había manera de detener su propagación... y, según las autoridades del día, ninguna otra enfermedad jamás se esparció tan lejos y tan rápidamente. . . . el mundo estaba sufriendo la epidemia más calamitosa de su historia. . . .
Finnish[fi]
”Epidemian kohtalokas salakavaluus oli siinä, että lääkäreiltä ei ainoastaan puuttunut parannuskeinoa, vaan myös keinot pysäyttää taudin leviäminen – eikä yksikään toinen tauti ollut koskaan levinnyt niin laajalti niin nopeasti silloisten asiantuntijoitten mukaan. . . . maailma koki historiansa tuhoisimman kulkutaudin.
Italian[it]
“L’aspetto insidiosamente mortale dell’epidemia fu non solo che i medici non avevano il rimedio, ma che non c’era modo di fermarne la diffusione, e nessun’altra malattia si era mai diffusa così estesamente e così in fretta, secondo gli esperti del giorno. . . . il mondo subiva la più calamitosa epidemia della sua storia. . . .
Japanese[ja]
「この疫病の非常に危険な点は,医者がなおせないばかりでなく,それをくいとめるすべがないことであった。 当時の当局者によると,これほど遠く速く広がった疫病はない。
Norwegian[nb]
Det fatale og lumske ved epidemien var ikke bare at legene sto uten helbredende midler, men også at det ikke fantes noen mulighet for å hindre at den spredte seg — og ingen annen sykdom hadde noen gang spredt seg så vidt og så hurtig, ifølge tidens eksperter. . . . verden var hjemsøkt av historiens mest katastrofale epidemi. . . .
Dutch[nl]
Het dodelijk verraderlijke van deze epidemie was niet alleen dat de geneeskunde er geen middel tegen had, maar ook dat er geen manier was om de verbreiding ervan tegen te gaan — en, volgens de deskundigen uit die tijd, had geen andere ziekte zich zo ver en zo snel verbreid. . . . de wereld leed onder de meest rampzalige epidemie uit de geschiedenis. . . .
Portuguese[pt]
“A parte fatalmente insidiosa da epidemia era que, não só a classe médica não tinha uma cura para ela, mas que não havia meios de impedir sua disseminação — e nenhuma outra doença jamais se espalhou tanto, e tão rápido, segundo as autoridades daqueles dias. . . . o mundo sofria a mais calamitosa epidemia em sua história. . . .
Swedish[sv]
Det som gjorde epidemin så ödesdiger och försåtlig var inte enbart det att läkarna saknade botemedel utan också att det inte fanns någon möjlighet att stoppa dess spridning — och enligt samtida experter hade ingen sjukdom någonsin tidigare fått så vidsträckt spridning på så kort tid. ...