Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато братята се връщат на брега, те виждат закуска от риба и хляб.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa mga kaigsoonan sa baybayon, nakita nila ang usa ka bangkete sa isda ug pan.
Czech[cs]
Když se bratří vrátili na břeh, nalezli tam hostinu sestávající z ryb a chleba.
Danish[da]
Da brødrene vendte tilbage til bredden, opdagede de et festmåltid bestående af fisk og brød.
German[de]
Als die Jünger ans Ufer zurückkamen, sahen sie, dass schon Fisch und Brot vorbereitet waren.
English[en]
As the brethren returned to the shore, they discovered a feast of fish and bread.
Spanish[es]
Al regresar a la orilla del mar, los discípulos descubrieron un banquete de pescado y pan.
Estonian[et]
Kui vennad kaldale jõudsid, leidsid nad eest kalast ja leivast koosneva pidusöögi.
Finnish[fi]
Kun veljet palasivat rannalle, he näkivät aterian, joka sisälsi kalaa ja leipää.
Fijian[fj]
Ni ra sa lesu yani ki vanua na veitacini, era raica sara sa vakarautaki tu na ika kei na madrai.
French[fr]
Lorsque les frères retournèrent sur le rivage, ils y trouvèrent un festin de poisson et de pain.
Haitian[ht]
Lè frè yo te retounen sou rivaj la, yo te dekouvri yon festen pwason ak pen.
Hungarian[hu]
Amikor a fivérek visszatértek a partra, hal- és kenyérlakoma fogadta őket.
Indonesian[id]
Ketika para saudara itu kembali ke pantai, mereka menemukan perjamuan berupa ikan dan roti.
Italian[it]
Quando i fratelli tornarono a riva, scoprirono un banchetto di pesce e pane.
Japanese[ja]
弟子たちが海岸へ戻ると,魚とパンのごちそうが待っていました。「
Georgian[ka]
ხმელეთზე რომ დაბრუნდნენ, ნახეს თევზი და პური.
Korean[ko]
뭍으로 돌아온 제자들은 물고기와 떡이 풍성히 차려진 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko babali bazongaki na libongo, bakitolaki lipati ya mbisi na mapa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ໄປ ຮອດ ຝັ່ງ ທະເລ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນປາປີ້ງ ຈໍານວນ ຫລາຍ ແລະ ເຂົ້າຈີ່.
Latvian[lv]
Kad brāļi atgriezās krastā, viņa atrada maltīti no zivs un maizes.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina teny amoron-drano ireo rahalahy, dia nahita mofo sy hazandrano betsaka izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rikaļoor ro raar bar wōnāneļo̧k n̄an parijet, raar lo juon kōjota in ek im pilawe.
Norwegian[nb]
Da brødrene kom til land, fant de et festmåltid av fisk og brød.
Dutch[nl]
Toen de broeders weer terugkeerden naar de oever, troffen ze een feestmaal met vis en brood aan.
Polish[pl]
Kiedy bracia wrócili na brzeg, zauważyli mnóstwo ryb i chleba.
Portuguese[pt]
Quando os discípulos voltaram à praia, descobriram um banquete de peixe e pão.
Romanian[ro]
Când fraţii s-au întors la ţărm au descoperit un festin cu peşte şi pâine.
Russian[ru]
Возвратившись на берег, братья обнаружили, что для них готово угощение из рыбы и хлеба.
Slovak[sk]
Keď sa bratia vrátili na breh, našli tam hostinu pozostávajúcu z rýb a chleba.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu mai le au soo i le apitaogalu, sa latou maua mai se taumafataga o i’a ma areto.
Swedish[sv]
När bröderna återvände till stranden bjöds de på en fest med fisk och bröd.
Tagalog[tl]
Nang magbalik sa pampang ang mga kapatid, natuklasan nila ang maraming isda at tinapay.
Tongan[to]
ʻI he foki atu ʻa e kau tangatá ki ʻutá, ne nau ʻiloʻi ai ha meʻatokoni ko e mā mo e ika.
Tahitian[ty]
I to te mau taea‘e ho‘iraa i te pae tatahi, ua ite ratou i te maa rahi, te i‘a e te faraoa.
Ukrainian[uk]
Коли брати повернулися до берега, вони побачили приготовані рибу і хліб.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại bờ, các anh em môn đồ thấy một bữa tiệc cá và bánh. Đấng Cứu Rỗi mời: “Hãy lại mà ăn.”