Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
може, като посочи основанията за това, да помоли компетентните органи на съответните държави-членки:
Czech[cs]
může s uvedením odůvodnění požádat příslušné orgány dotyčných členských států, aby:
Danish[da]
kan den rette en begrundet anmodning til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder om:
German[de]
kann es die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mit entsprechender Begründung ersuchen:
Greek[el]
δύναται, αιτιολογώντας το αίτημα της, να καλέσει τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών:
English[en]
may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
Spanish[es]
podrá, motivando su solicitud, pedir a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados, que:
Estonian[et]
võib koos omapoolse põhjendusega paluda asjaomase liikmesriigi pädeval asutusel:
Finnish[fi]
voi esittää asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perustellun pyynnön;
French[fr]
peut demander, de manière motivée, aux autorités compétentes des États membres concernés:
Hungarian[hu]
kellő indokolás mellett felkérheti az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy:
Italian[it]
può chiedere alle autorità competenti degli Stati membri interessati, specificandone i motivi, di:
Lithuanian[lt]
gali, nurodydamas priežastis, paprašyti atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų:
Latvian[lv]
var lūgt attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, lai tās sniedz pamatojumu, kāpēc:
Maltese[mt]
tista' titlob lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, filwaqt li tagħti r-raġunijiet tagħha, sabiex:
Dutch[nl]
kan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten onder opgave van redenen verzoeken om:
Polish[pl]
może on, podając powody swojego działania, występować do właściwych organów odnośnych państw członkowskich, by:
Portuguese[pt]
Pode apresentar às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa um pedido fundamentado para que:
Romanian[ro]
poate să solicite autorităților competente ale statelor membre interesate, prezentând motivele care stau la baza cererii sale:
Slovak[sk]
môže spolu s odôvodnením požiadať príslušné orgány dotknutého členského štátu, aby:
Slovenian[sl]
lahko z ustrezno obrazložitvijo zaprosi pristojne organe zadevnih držav članic, da:
Swedish[sv]
kan den genom en motiverad begäran uppmana de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att